keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muzzemmil Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne ledeynâ enkâlen ve cahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Çünkü Bizim yanımızda (zalimleri bağlayıp zincire vuracak) bukağılar ve cayır cayır yanan (cehennem) ateşi bulunmaktadır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Çünkü katımızda ağır prangalar ve yakıcı koca cehennem var.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bizim nezdimizde, ağır bukağılar, kaynayan, köpüren bir Cehennem var.

Ahmet Varol

swap_vert close

Çünkü bizim katımızda bukağılar ve çılgınca yanan bir ateş var.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Zira (ahirette kâfirler için) bizim yanımızda bukağılar ve (içine) girecekleri bir ateş var.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Çünkü yanımızda ağır kelepçeler ve Cehennem ateşi vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

12,13,14. Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

12,13. Onlar için katımızda, hem bukağılar, hem de ateş var; boğazlarında duran yiyeceklerle, ağrıtıcı azap da var!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hiç şüphesiz, bizim yanımızda ağır prangalar, boyunduruklar, yakıcı bir alev vardır,

Cemil Said

swap_vert close

12,13. Bizim ânlar içün ağır zincirlerimiz ve bağırsaklarını yakacak et’ımemiz ve kızgın âteşimiz ve ’azâb-ı elîmimiz vardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

12,13. Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

12,13. Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

12-13. Kuşkusuz katımızda (onlar için) prangalar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek, elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

12, 13. Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü bizim yanımızda bukağılar var, ve bir cehîm var

Emrah Demiryent

swap_vert close

12-13. Bizim nezdimizde (kâfirler için hazırlanmış) prangalar, şiddetli bir ateş, yiyenin boğazını yırtan yiyecekler ve elem dolu bir azap vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Çünki bizim yanımızda ağır kelepçeler ve yakıcı bir ateş vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz (hesap günü) bizim yanımızda, (hakkı inkâr edenler, zalimler, azgınlar, sapkınlar ve insanları ezip sömürenler için) şiddetli cezalar ve bir Cehennem var.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphe yok ki, sağlam bağlar ve içindekileri sarmalayan ateş bizim yanımızda.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çünkü Bizim yanımızda kangallarla alevli bir ateş vardır,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar için yanımızda bukağılar ve alevli ateş,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki katımızda onlar için bukağılar/demir halkalar [enkâlen] ve cehennem [cahîm] vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu süre zarfında, diledikleri yolu seçmekte özgürdürler fakat şunu iyi bilsinler ki, katımızda zâlimler için ağır bukağılar, zincirler ve alevli bir ateş vardır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bizim katımızdadır, ağır boyunduruklar ve bir yakıcı alevli ateş!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü tutup cezalandırma işi bizim elimizde.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Çünkü hesap görecek otoritemiz, onları cezalandıracak gücümüz var. Onlara yaptıklarına karşılık şiddetli bir ateş hazırlamışızdır. Şımarıp inkâr ettikleri için emrimize karşı çıkanları cehennem görevlilerine teslim ederiz. Cehennem görevlileri onları teslim alır. Emrimiz üzerine suçluları cehennem ateşine atarlar!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

12,13. Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, [*] yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek [*] ve elem verici azap vardır.

Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe’ 34:33; Mü’min 40:71; Hâkka 69:32; İnsân 76:4.,Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:16-17; Ğâşiye 88:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

Çünkü Bizim yanımızda (onlara hazırlanmış) boyunduruklar ve cehennem ateşi vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev [onları beklemektedir],

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç şüphen olmasın ki bizim katımızda onlar için boğazlara takılacak demir halkalar ve alevli bir ateş var. 40/71, 76/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Onların hakkından geliriz), çünkü yanımızda prangalar ve gözleri fal taşı gibi açan bir ateş var;[⁵³⁸⁶]

[5386] Muhtemelen cahîm sözcüğünün ilk geçtiği yer burası. Semantik dönüşümler sonucu “şiddetli ateş” anlamını kazanan kelimenin etimolojik kökeni ‘göze yansıyan’ ya da ‘gözden yansıyan’ duyusal bir yanış ve yakışla ilgilidir. Muhatabını gözü aracığıyla yüreğini yakıp tutuşturmaya cahmetu’l-‘ayn denilir. Bazı durumlarda gözler tutuşturulmuş iki meşale gibi yanar ve yakar. Gördüğü karşısında dehşete düşerek “gözleri faltaşı gibi açılan kişi” için cahhame’r-racul denilir (Mekâyîs ve Lisân).

Orhan Kuntman

swap_vert close

12,13. Şüphe yok ki katımızda (o alaycı kâfirler için) ağır bukağılar, alevli bir ateş. (Zakkum gibi) boğazda tıkanıp kalan bir yiyecek ve şiddetli bir azap vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Doğrusu, bizim yanımızda ağır prangalar ve cehennem var.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki Bizim yanımızda ağır bukağılar ve bir alevli ateş vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

12, 13. Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bizim 'indimizde ağır zincirler ve yakıcı cehennem

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bizim yanımızda demir halkalar, alevli ateş,

Şaban Piriş

swap_vert close

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bizim katımızda nice bukağılar, alevler,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

12-14. bayıķ bizüm ķatumuzdadur bendler daħı ulu od daħı yiyesi boġaza durmaķlu daħı 'aźāb aġrıdıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ bizüm ḳatumuzda ‘aẕāblar ve cehennem var.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Dərgahımızda (onlardan ötrü ağır) qandallar və (alovlu) Cəhənnəm;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

With Us are Fetters(5762) (to bind them), and a Fire(5763) (to burn them),

5762 Cf. 13:5; 34:33; 40:71 and 69:30-32. [Eds.]. 5763 Cf. 44:47 and 56:94. [Eds.].

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüphe yok ki

لَدَيْنَٓا

yanımız-da vardır

اَنْكَالاً

prangalar

وَجَح۪يماًۙ

ve bir cehennem

Çünkü (kıyamet günü) Bizim yanımızda (onlar için hazırlanmış) prangalar, (zorlu) bir cehennem,

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَدَي

Mekan zarfı

لَدَي

Yanında, -de, -da

اَنْكَال

İsim

ن ك ل

Prangalar

جَحِيم

İsim

ج ح م

Cehennem, ateş