keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śumme innehum lesâlû-lcahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme atılacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve sonra da kesinlikle cehenneme girecekler,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bir de, onlar fıtri tercihlerini zayi ettikleri için kesinlikle kaynayan, köpüren Cehennem'e savrulup yanacaklar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonra onlar hiç şüphesiz o çılgınca yanan ateşe atılacaklardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sonra muhakkak onlar ateşe girecekler...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sonra onlar, Cehennemde kavrulacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
16,17. Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün onlar ateşe atılırlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra onlar muhakkak cehenneme atılacaklar.
Cemil Said
swap_vert close
Sonra cehenneme ilkâ idileceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sonra onlar mutlaka cehenneme gireceklerdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sonra onlar cehenneme girerler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve böylece onlar cehenneme atılır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonra onlar muhakkak Cahîme yaslanacaklar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sonra onlar, muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonra muhakkak ki onlar, elbet Cehenneme gireceklerdir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sonra gerçekten onlar (o hakkı reddeden saldırganlar, kötüler, haklara tecavüz edenler, zalim ve suçlular) alevli ateşe (cehenneme) yaslanacaklardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra onlar ateşin içine atılacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sonra işte onlar Cehennem ateşine kesenkes gireceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sonra yakıcı ateşe yuvarlanacaklar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sonra da onlar elbette cehenneme [cahîm] yaslanırlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme gireceklerdir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sonra hor ve hakir bir şekilde cehenneme atılacaklar!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Evet, onlar, elbette Cehennem’e atıldılar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ardından ateşe atılacaklar, atılırken de:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap gününü inkâr ederek; yasalarıma karşı gelip, keyfince yaşayanlar, ceza aldıkları gün cehenneme girecek!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sonra, şüphesiz ki onlar cehenneme girecekler.
Mehmet Türk
swap_vert close
Çünkü onlar, kesinlikle cehenneme girecekler.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sonra da cehennemi boylayacaklar. 32/18.20, 39/71-72
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;[⁵⁶²⁶]
[5626] Veya sâlûnun kök anlamına atfen: “Cehennemle doğrultulacaklar”.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sonra da cehenneme girerler,
Osman Fırat
swap_vert close
Sonra onlar muhakkak cehenneme salınacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra muhakkak ki, onlar, o alevli cehenneme gireceklerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra cehenneme îsâl olunurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonra o alevli ateşte kızaracaklardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sonra da Cehenneme gireceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan bayıķ anlar giricilerdür ŧamuya.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Cehennem[e] girerler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sonra Cəhənnəmə varid qalacaqlar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then lo! they verily will burn in hell,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Further, they will enter the Fire of Hell.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
sonra
اِنَّهُمْ
muhakkak onlar
لَصَالُوا
elbet yasla- nacaklardır
الْجَح۪يمِۜ
cehenneme
Sonra onlar muhakkak cehenneme yaslanacaklardır.
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
صَالُون
Etken fiil
ص ل ي
(Ateşe) Girenler
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş