keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mutaffifîn Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kellâ innehum ‘an rabbihim yevme-iżin lemahcûbûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hayır, doğrusu bunlar o günde (mahşerde ve ahirette) Rableri (olan Allah’ın tecellisini görmek)den perdelenip mahcup bulunacaklardır. (Günah kirleriyle gözleri ve gönülleri perdelenip körlendiğinden, onlar Cemâlullah’tan mahrum kalacaklardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Elbette onlar o gün Rablerinin rahmetinden yoksun bırakılacaklardır veya onlar o gün Rablerini göremeyeceklerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Başlarına gelecekleri düşünsünler. Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hayır. Onlar o gün Rabblerinden perdelenmişlerdir. [2]

2.Rablerini görmekten veya Rablerinin rahmetinden mahrum olacaklardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gerçekten(*) onlar, (o pastan dolayı) o gün, Rablerinden perdelenecekler. (O’nu göremeyeceklerdir.)

(*) Celaleyn

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Öyle değil, o gün onlar, Tanrıdan uzaktalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden mahrum kalacaklar.

Cemil Said

swap_vert close

Şübhesiz o gün ânlar rabbin rahmet ve dîdârından perdelenmiş olacaklardır, (mahrûm olacaklardır).

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve gerçek şu ki onlar, o gün elbette rablerinden mahrum kalacaklardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

Müfessirlerin çoğu ve Ehl-i Sünnet kelâm âlimleri bu âyeti, ahirette müminlerin Allah’ı göreceklerine delil saymışlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hayır hayır: muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hayır! Şüphesiz onlar (küfür üzere ölenler), o gün (âhirette,) Rablerin (in rahmetin) den (ve Cemâlullah’tan) mahrum kalacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.¹

1- Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hayır! Şübhesiz onlar, o gün Rablerinden gerçekten perdelenmiş olan kimselerdir(O'nu göremezler)!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hayır, elbette onlar, (o saldırgan, günahkâr, zalim, azgın ve suçlu kimseler) o gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar hesap günü Rablerinin karşısında kesinlikle mahcup duruma düşecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar o gün çalaplarını görmekten uzak kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yok yok.. Dedikleri gibi değildir [³] o gün onlar, Rablerini görmeden men olunacaklar.

[3] Yahut evet, evet.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Evet evet [kellâ!] Onlar elbette o gün Rablerinden mahrum kalırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hayır! Gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hayır; onların yaptıkları elbette cezasız kalmayacak! Hiç kuşkusuz onlar, o Gün Rab’lerinin şefkat ve merhametinden mahrum bırakılacaklar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hayır! Onlar, o gün rabbine karşı mahcuptur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kıyamet günü utançtan Sahip'lerinin yüzüne bakamayacaklar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hayır! Şüphesiz onlar, kıyamet günü Rabbini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hayır! Doğrusu onlar o gün, Rablerini asla göremeyecekler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Elbette onlar, o Gün Rablerin[in rahmetin]den yoksun bırakılacaklar:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hayır! O gün onlar Rabblerinin rahmetinden büsbütün mahrum kalacaklar. 3/88, 7/50.53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden perdelenecekler;[⁵⁶²⁵]

[5625] Krş: 3:77. Bu âyet, Allah’ın âhirette görülmesiyle ilgili yorumlara konu olmuştur. Oysa bu âyetin Allah’ın bizatihi görülmesi konusuyla alakası yoktur. Zira Kur’an bu konuda son sözü söylemiştir: “Hiçbir beşerî görüş ve tasavvur O’nu kuşatamaz, fakat O her türlü beşerî görüş ve tasavvuru çepeçevre kuşatır” (6:103)

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hayır!.. (Ne kadar uyarılsalar imana gelmezler, bunun cezası olarak) Onlar şüphe yok ki, Rablerini görmekten mahrûm kalırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Hayır, doğrusu onlar, o gün rablerine karşı mahcup olmuşlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

Kalbleri paslandığı için O'nu göremezler. Halbuki mü'minler âhirette O'nu göreceklerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar o günde Allâh'ın rahmet ve dîdârından mahcûbdur. (Rahmet ve dîdâr-ı hakdan mahrûmdurlar)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sakın siz böyle yapmayın. Çünkü bunlar o gün Rablerinden uzak tutulacaklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Heyhat! Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

degül eyle! bayıķ anlar çalabı’larından ol gün yıġlınmışlardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

‐‐‐

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.(6018)

6018 The stain of evil deeds on their hearts sullies the mirror of their hearts, so that it does not receive the light. At Judgement the true Light, the Glory of the Lord, the joy of the Righteous, will be hidden by veils from the eyes of the Sinful. Instead, the Fire of Punishment will be to them the only reality which they will perceive.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَلَّٓا

hayır

اِنَّهُمْ

şüphe- siz onlar

عَنْ رَبِّهِمْ

Rabblerinden

يَوْمَئِذٍ

o gün

لَمَحْجُوبُونَۜ

elbette perdelen- mişlerdir

(Yine) Hayır! (Bundan daha dehşetli olanı ise) Onlar şüphesiz o gün Rabblerinden (yani O'nu görmekten) perdelenmişlerdir.

كَلَّا

Ünlem

كَلَّا

Hayır

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

مَحْجُوبُون

Edilgen fiil

ح ج ب

Perdelenmişler, perdelenmiş olanlar