keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mutaffifîn Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ona (haddini aşana ve her günaha bulaşana) ayetlerimiz okunduğu zaman demişti ki: (Bunlar) "Geçmişlerin masalları (asılsız uydurmaları)dır."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu tür kimselere ayetlerimiz okunduğu zaman hep “Geçmişin masallarıdır” derler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ona âyetlerimiz, Kur'ân'ımız okunduğu zaman: “Eskilerin masallarıdır.” der.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/24; 25/5.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Öncekilerin masalları" der.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: 'Geçmişlerin masallarıdır' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Öyle azgın günahkâr ki ayetlerimiz ona okunduğu zaman, “eskilerin efsaneleridir” diyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara âyetlerimiz okunduğunda, “Öncekilerin masallarıdır” derler.

Besim Atalay

swap_vert close

13,14. Bizim âyetlerimiz, ona okunduğunda: «Eskilerin Masalları» demektedir o, yaptıkları onların, kalblerine yığılarak karartmıştır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

On(lar)a ayetlerimiz okunduğu zaman: “öncekilerin masallarıdır” dedi(ler).

Bkz. 16/24, 25/5

Cemil Said

swap_vert close

12,13. Ancak haddini tecâvüz iden günâhkârlar îmân itmezler ve âyâtımız okundığı zamân "Bu eski esâtîrdir" dirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, “eskilerin masalları” der.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ona âyetlerimiz okuduğu zaman, “(Bunlar) öncekilerin masalları (dır)” der.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları.” der.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları!” der.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Öylelerine ayetlerimiz (mesajlarımız) okunup tebliğ edildiğinde, “Eskilerin masalları!” derler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimiz o’na okunduğunda “Bunlar öncekilerin masalları” der.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ona belgelerimiz okununca "Eskilerin masallarıdır" der.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman «— Bu eskilerin efsaneleridir» der.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğunda, “öncekilerin masalları” der.⁵

5 Allah’ın ayetlerine inkârcıların tepkileri için bkz. Enfâl, 8/31; Yûnus, 10/15; Meryem, 19/73; Hac, 22/72; Lokmân, 31/7; Sebe’, 34/43; Câsiye, 45/8, 25; Ahkâf, 46/7; Kalem, 68/15 vb.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “Geçmişlerin masallarıdır” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman, “Bu kitapta yer alan kıssalar, inanç ilkeleri, hükümler, öğütler ve uyarılar, çok eski zamandan kalma köhnemiş kanunlar ve önceki milletlerin uydurup dilden dile naklettiği efsâneler ve binbir gece masallarıdır!” derler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âyetlerimiz ona okunduğu zaman: -“İlk Öncekiler’in hikâyeleri!” diyordu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu gibilere ayetlerimiz okundu mu: " eskilerin palavrası " deyip geçerler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edene ayetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona ayetlerimiz [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Öncekilerin masalları!” der. [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:25; Enfâl 8:31; Nahl 16:24; Mü’minûn 23:83; Furkân 25:5; Neml 27:68; Ahkâf 46:17; Kalem 68:15.

Mehmet Türk

swap_vert close

12,13. Hâlbuki o günü ancak kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman; “(bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyen saldırgan ve günâha düşkün kimse yalanlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

[işte böyle,] ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep “Geçmişin masalları!” derler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman “Bunlar eskilerin masallarıdır” derler. 16/24, 23/82-83

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ne zaman (Hesap Günü’nü hatırlatan) âyetlerimiz kendilerine okunsa, “geçmişin masalları” dediler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Nitekim) Onun karşısında ayetlerimiz okunduğunda, "(Bunlar) Evvelkilerin masallarıdır" der.

Osman Fırat

swap_vert close

Ona anlatılıp okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: “Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları! ” diyenlerdir. [16, 24; 25, 5]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onlara âyetlerimiz okundukda: "Bu ümem-i sâlifenin efsâneleridir" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böyle birine âyetlerimiz okunduğu zaman “bunlar eskilerin masallarıdır” der.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'evvelkilerin masalları' der.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Eskilerin efsaneleri” der.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ķaçan oķınur anuñ üzere āyetlerümüz eyitti “öñdingiler meŝelleridür.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ḳaçan üstine oḳunsa bizüm āyetlerümüz, eydür ki geçen ümmetlerüñdüzmesidür, dir.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)” – deyər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"(6016)

6016 Cf. 6:25; 68:15; etc. They scorn Truth and pretend that it is Falsehood.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِذَا

ne za- man ki

تُتْلٰى

okundu

عَلَيْهِ

ona

اٰيَاتُنَا

âyetlerimiz

قَالَ

dedi

اَسَاط۪يرُ

masalları

الْاَوَّل۪ينَۜ

öncekilerin

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "(bunlar) öncekilerin masallarıdır" der!

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَسَاط۪ير

İsim

س ط ر

Masallar

اَوَّل

İsim

ا و ل

İlk, önce, birinci, başta, evvel