keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Murselât Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ-ssemâu furicet

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve gök yarılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gök yarılıp parçalandığı zaman,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

gökyüzü yarılıp parçalandığı zaman,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman nasıl ertelenebilir?

Ahmet Varol

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gök açıldığı (cazibe kuvveti kalktığı) zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Besim Atalay

swap_vert close

7,8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün de yarıldığı, dağların ufandığı, peygamberler toplandığı bir günde size söz verilen herhalde gelecektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gök yarıldığı/parçalandığı,

Cemil Said

swap_vert close

semâ yarıldığı,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gök yarıldığında;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

8, 9, 10, 11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Edip Yüksel

swap_vert close

Göğün yarıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve o Sema açıldığı vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

8-9-10-11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, göğün yarıldığı, dağların un ufak edilip savrulduğu ve Peygamberlerin (ümmetlerine) şahitlik etme zamanı geldiğinde,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gök aralandığında.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

gök (yüzü) yarıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

8,9,10,11. Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gökyüzü (atmosfer) yarılıp delindiği (ve tamamen yok edildiği) zaman. (*)

(*) Burada Sema’dan kasıt, yerkürenin üstünü sarıp sarmalayan atmosferdir. Çünkü burada sema çoğul değil, tekil olarak gelmiştir. Aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. وإذا أريد بالسماء فرد معين معهود وهي ما نشاهده كالقبة الزرقاء في النهار وهي كرة الهواء ، فمعنى { فرجت } : فساد عناصر الجو بحيث تصير فيه طرائق مختلفة الألوان تبدو كأنها شقوق في كرة الهواء كما في قوله تعالى : { إذا السماء انشقت } [ الانشقاق : 1 ] وكل ذلك مفض إلى انقراض العالم الدنيوي بجميع نظامه ومجموع أجسامه (التحرير والتنوير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gök yarılıp parça parça olduğunda,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gökyüzü yarılacak,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman [⁶]

[6] Veya havanın eczası dağıldığı zaman, yâni hiçbir zihayatın hayatta kalamayacağı zaman.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Kadri Çelik

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gök parçalanıp yarıldığı,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gök yarılıp açıldığı zaman!

Mehmet Çakır

swap_vert close

8,9. Yıldızlar kararınca // gökyüzü yarılınca,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökler yarılacak!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gök yarıldığında,

Mehmet Türk

swap_vert close

8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün yarıldığı, dağların toz-duman olup savrulduğu ve Peygamberlerin (şâhitlik için) bir araya getirildiği zaman, var ya; (işte kıyamet, o gündür.)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve gök parçalandığı zaman,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman. 82/1, 84/1…5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve gök yarıldığı zaman;

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gök kubbenin yarıldığı,

Osman Fırat

swap_vert close

Ve gök yarıldığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o vakit ki, gök yarılır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gök yarıldığı zaman,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Semâ yarıldıkda

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

gök açılınca,

Şaban Piriş

swap_vert close

Gök yarıldığı..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gök yarıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gök yarıldığında,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[308b] daħı ol vaķt kim gök açıla

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

daḫı ḳaçan ki gökler deprense

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göy yarılacağı;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when the sky is riven asunder,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When the heaven is cleft asunder;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve o vakit ki

السَّمَٓاءُ

gök

فُرِجَتْۙ

yarıldı

Gök (parça parça) yarıldığı zaman,

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

فَرَجَ

Fiil-I

ف ر ج

Yardı