keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Murselât Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-iżâ-nnucûmu tumiset

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yıldızların ışıkları sönünce.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Evet,) Yıldızlar ’örtülüp (ışıkları) silinip karardığı’ zaman,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yıldızlar söndüğü zaman,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yıldızların parıltıları silindiği zaman nasıl ertelenebilir?

Ahmet Varol

swap_vert close

Yıldızlar(ın ışıkları) söndürüldüğü zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yıldızlar yok edildiği zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yıldızlar karardığı zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Besim Atalay

swap_vert close

7,8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün de yarıldığı, dağların ufandığı, peygamberler toplandığı bir günde size söz verilen herhalde gelecektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğü,

Cemil Said

swap_vert close

Yıldızlar söndiği,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yıldızların ışığı giderildiği zaman,

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğünde;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

8, 9, 10, 11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Edip Yüksel

swap_vert close

Yıldızlar söndürüldüğü,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hani o yıldızlar silindiği zaman,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

8-9-10-11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, göğün yarıldığı, dağların un ufak edilip savrulduğu ve Peygamberlerin (ümmetlerine) şahitlik etme zamanı geldiğinde,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yıldızlar silindiğinde.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

8,9,10,11. Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yıldızlar karartılıp (ışığı) söndüğü (yıldızlardaki kütle çekim ve nükleer tepkimeler son bulduğu) zaman.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğünde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bir gün gelecek, yıldızların ışığı sönecek.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndüğü zaman,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

Kadri Çelik

swap_vert close

Yıldızlar karartıldığı zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yıldızların söndürüldüğü,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yıldızlar sönüp silindiği zaman!

Mehmet Çakır

swap_vert close

8,9. Yıldızlar kararınca // gökyüzü yarılınca,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kıyamet vakti geldiğinde yıldızların ışığı sönecek!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde, [*]

Kur’an’da, Son Saat’le ilgili bilgilerin verildiği bazı ayetlerde “yıldızlar”ın durumuna da değinilmekte ve çeşitli ifadeler kullanılmaktadır. Buna göre Tekvîr 81:2’de [inkedera] “dökülmek” fiili yer almaktadır. İnfitâr 82:2’deki [intesera] fiili mahşer için “yeniden yapılanma”yı ifade ederken, burada ve Tekvîr 81:2’deki kullanımlarda sistemin “yıkılması” dile getirilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün yarıldığı, dağların toz-duman olup savrulduğu ve Peygamberlerin (şâhitlik için) bir araya getirildiği zaman, var ya; (işte kıyamet, o gündür.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Yıldızlar söndüğü zaman [gerçekleşecek,]

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman. 81/2, 82/2

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yıldızlar söndürüldüğü zaman;

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Evet, kıyâmet) yıldızların ışığı söndürüldüğü,

Osman Fırat

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yıldızların nûrı söndükde

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yıldızlar söndürülünce,

Şaban Piriş

swap_vert close

Yıldızların ışığı söndüğü zaman..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yıldızlar söndürüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ol vaķt kim yılduzlar görünmez olmalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ḳaçan ki ılduzlaruñ nūrı gitse,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ulduzlar sönəcəyi;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So when the stars are put out,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then when the stars become dim;(5867)

5867 The lustre of the stars will become dim; in fact they will disappear: cf. 81:2, and 82:2. The heaven's canopy will be torn asunder: cf. 82:1, and 73:18. The mountains will be uprooted and fly about like dust: cf. 69:14, 81:3, etc. All the old landmarks of the physical world as we know them will be swept away. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِذَا

ve o vakit ki

النُّجُومُ

yıldızlar

طُمِسَتْۙ

söndürüldü

Yıldızlar(ın ışığı) söndürüldüğü zaman,

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

نَجْم

İsim

ن ج م

Yıldız

طَمَسَ

Fiil-I

ط م س

Sildi, yok etti, kör etti, söndürdü