keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İntalikû ilâ zillin żî śelâśi şu’ab(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Cehennemin simsiyah olması dolayısıyla gölge denmiştir. Cehennemin, üç kola ayrılıp kâfirleri saran dumanıdır diyenler de vardır.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Haydi, (kâfirler, zalimler ve münafık kimseler için hazırlanmış, kapkara bulutlar gibi aldatıcı) üç çatallı bir gölgeye (azap ve alev bölgesine) fırlatılıp takılın (cehenneme atılın ve katlanın)!
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yürüyün cehennemin üç kola ayrılmış gölgesine doğru.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Haydi duman halindeki üç çatallı gölgeye (teslise) de uğrayın.
Ahmet Varol
swap_vert close
Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Bulaç
swap_vert close
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Üç şubeye ayrılmış (dumanlı) bir gölgeye çıkın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
29,30,31,32,33. Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Besim Atalay
swap_vert close
Üç kola ayrılan, bir bölgeye gidiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Haydi gidin, üç kola ayrılmış (dumandan) bir gölgeye
Cemil Said
swap_vert close
Üç sütunlı (cehennem dumanı) gölgesine gidiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
30,31. "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
30,31. “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
30-31. Korumayan, ateşe karşı da bir faydası dokunmayan üç parçalı bir gölgeye doğru yol alın.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
30, 31. Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
Edip Yüksel
swap_vert close
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Emrah Demiryent
swap_vert close
Üç kola ayrılmış, (cehennem dumanından oluşan) bir gölgeye gidin!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Üç çatal¹ sahibi gölgeye gidin;
1- Üç kol, üç bölüm.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(Haydi!) Üç çatallı bir gölgeye (Cehennemin dumanına) gidin!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
30,31. Haydi (ey zalim, azgın ve suçlu kimseler, cehennemin) üç kola ayrılmış (dumanının) serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgesine gidin.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Haydi! Şu üç guruba ayrılmış gölgeye yürüyün.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Haydi, onun üç kola ayrılmış gölgesine varın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cehennem dumanının üç kola ayrılmış gölgesine gidiniz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Haydi, üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidiniz.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
(Gölgeden maksat duman gölgesidir. Duman yükseldiği zaman üç kola ayrılacak)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Yürüyün, üst üste ateş ve duman katmanlarından oluşan üç çatallı gölgeye!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ayrılıp gidin, üç şu’beli (bölümlü) gölgeye!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hadi üç bacalı duman altına!,
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Haydi! Cehennem alevinden korunmak için gölgeliklere gidin! Gideceğiniz gölgelikler üç kısma ayrılır.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
30,31. Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!”
Mehmet Türk
swap_vert close
30,31. (Hem de cehennemin) üç kola ayrılmış (dumanının) serinletmeyen ve ateşten de korumayan gölgesine gidin.¹
1 30 ve 31. âyetteki hitâbı Hıristiyanlar için düşünürsek tercüme; “(Ey Hıristiyanlar!) siz de üçe (ayırdığınız ilâhlarınızın) serinletmeyen ve ateşten de korumayan gölgesine gidin.” şeklinde de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Üç katlı gölgeye ¹¹ doğru gidin,
11 Yani, ölümün, yeniden dirilmenin ve Allah’ın yargısının (gölgesine); ki üçü de günahkarların kalbine korku salar.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yürüyün bakalım şu üç kola ayrılmış karaltıya doğru! 17/97, 18/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin![⁵⁵⁰⁵]
[5505] Yani: cehennem dumanının yakıcı, boğucu ve kör edici gölgesine... Zımnen: zira siz dünyadayken fıtrat, hilkat ve akleden kalbinizin üzerini küfür perdesiyle örterek onu vahyin ışığından mahrum bırakmıştınız.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Cehennemin üç kola ayrılmış -kapkara dumandan- gölgesine sığınmaya çalışın.
Osman Fırat
swap_vert close
Üç dallı bir gölgeye gidin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Cehennemim üç şu'beli olan gölgesine gidin.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üç dala ayrılmış gölgeye girin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
varuñ gölgedin yaña ya'nį cehennemdin yaña üç budaķlar issi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Varup gidüñüz, üç çaṭallu tütün gölgesine
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Depart unto the shadow falling threefold.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Depart ye to a Shadow(5877) (of smoke ascending) in three columns,
5877 The Sinners, instead of reposing in cool shades, will only see the blazing Fire. The only shadow they will see will be that of Smoke, ascending in three columns, right, left, and above, i.e., completely enveloping them. But it will give no comfort or coolness. On the contrary, it will contain huge sparks. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنْطَلِقُٓوا
varın gidin
اِلٰى ظِلٍّ
bir gölgeye
ذ۪ي
sahibi
ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
üç kol
Üç kola ayrılmış gölgeye (cehennemdeki o üç yerden birine) varın ki,
اِنْطَلَقَ
Fiil-VII
ط ل ق
Yürüdü, açıldı, gitti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
ظِلّ
İsim
ظ ل ل
Gölge
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
ثَلٰث
İsim
ث ل ث
Üç. ثَلٰث۪ينَ: Otuz
شُعَب
İsim
ش ع ب
Kol, ırk