close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İlâ kaderin ma’lûm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bilinen bir müddete dek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Belli bir süreye kadar; (yaratılışınızı biçimlendirip ayarladık).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
belli bir süreye kadar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Vâdesi belli, planlanan bir vakte kadar yerleştirip büyütmedik mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Belli bir süreye kadar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Belli bir süreye kadar;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
21, 22. Belli bir süreye kadar, onu sağlam bir yere yerleştirdik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
21,22. Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Besim Atalay
swap_vert close
Biz onu ölçümledik
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra o suyu, (doğum için) belirli bir vakte kadar (rahimde muhafaza etmedik mi?)
Cemil Said
swap_vert close
20,21,22. Biz sizi zelîl bir sudan yaratub emîn bir mahalde neşv ü nemâ buldurub (ya’ni vâlidenizin rahminde) velâdet günini evvelden ta’yîn iylemedik mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
20,21,22. Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
21,22. Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
21-22. Onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
21, 22. İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bilinen bir süreye kadar.
20-23 Modern embriyolojinin belirlemesine göre, olgun bir bebek için gebelik süresi, döllenmeden itibaren tam 266 gün veya 38 haftadır.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Belli bir süreye kadar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ma'lûm bir kadere değin
Emrah Demiryent
swap_vert close
21-22. Sonra onu (tarafımızdan takdir edilmiş) belirli bir süreye kadar, sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Belirlenen bir süreye kadar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
ma'lûm bir vaktâ kadar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
21,22. Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.
İhsan Aktaş
swap_vert close
21,22. Ve (sonra) onu, (doğum için) belirli bir vakte kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk. (*)
(*) İşte erkek spermi nasıl bir sıvı içinde ise, kadın yumurtası da öyle. Çünkü Kadının yumurta hücresi folükül adı verilen sıvı dolu bir kesecik içindedir. Folükül adı verilen yapı yumurtlamaya kadar geçen süreçte 18-20 mm. çapına ulaşır…) doktornevra.com) Yüce Allah’ın düzeni aşılanan yumurtayı rahim cidarına öylesine yapıştırır ve korur, bütün imkânlarla onun gelişmesi için öyle tedbirler alır ki, o cenin, annenin hareketlerinden kolay kolay etkilenip tehlikeye girmez. Böyle “sağlam bir yer” verilmeseydi, her hamilelik, anne için, dayanılması neredeyse imkânsız bir yük olurdu. (الله اعلم) و"الماء المهين وهو المني من الرجل والمرأة (تفسير ابن عطية ) وجعل خلق الإنسان من ماء الرجل لأنه لا يتم تخلقه إلا بذلك الماء إذا لاقى بويضات الدم في الرحم ، فاقتصرت الآية على ما هو مشهور بين الناس لأنهم لا يعلمون أكثر من ذلك ، وقد بين النبيء - صلى الله عليه وسلم - تكوين الجنين من ماء المرأة وماء الرجل (التحرير والتنوير )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Planlanmış bir zamana kadar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
belli bir süreye değin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
21, 22. Hemen onu muayyen bir vakte kadar duracak sağlam bir yerde tuttuk, onu kudretimizle yaptık [¹].
[1] Veya ölçüye göre yaptık.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bilinen bir ölçüye/takdir edilmiş bir süreye kadar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Belli bir süreye kadar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve her geçen gün gelişip büyüyen bu cenini, tarafımızdan belirlenen bir süreye kadar aşamadan aşamaya geçirerek; fiziksel ve ruhsal yeteneklerle donatılmış bir varlık hâline getirmedik mi?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bilinen bir kader’e kadar;
Mehmet Çakır
swap_vert close
21,22. bir süre // güvenli bir yerde tutmadık mı?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Orada belirli bir süre geçirdiniz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
21,22. Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Mehmet Türk
swap_vert close
21,22. Sonra Biz onu, belirli bir vakte kadar¹ sağlam bir karargâha² yerleştirdik.
1 Allahu Teâlâ tarafından takdir olunan bir kadere, yani mukadder bir vakte değin ki o dünyaya gelme vaktidir. 2 Sağlam, oturaklı karargâha, yani ana karnına…  
Muhammed Esed
swap_vert close
önceden belirlenmiş bir süreyle?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Belirli bir kadere/süreye kadar. 31/14, 46/15
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
tabii ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar…
Orhan Kuntman
swap_vert close
21,22. Sonra onu (bir bebek taslağı yaparak) -belli bir süreye dek (9 ay) kalmak üzere- sağlam bir karargâhta (ananızın rahminde) tutmadık mı? (Sonra da sizi dünyaya getirmedik mi?)
Osman Fırat
swap_vert close
Belli bir süreye kadar,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bir malum müddete kadar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]
Allah’ın nizamı, döllenen yumurtayı rahim cidarına öylesine yapıştırır ve korur, bütün imkânlarla onun gelişmesi için öyle tedbirler alır ki, o cenin, annenin hareketlerinden kolay kolay etkilenip tehlikeye girmez. Böyle “sağlam bir yer” verilmeseydi, her hamilelik, anne için, dayanılması neredeyse imkânsız bir yük olurdu.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Belli bir süreye kadar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
21,22. O suyı, bizin onun içün takdîr iylediğimiz bir vakt-i ma'lûm-u mukaddere kadar bir karârgahda mekîn kıldık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Belli bir süreye kadar orada kaldı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Belli bir süreye kadar..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Belirli bir vakte kadar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
21-22. pes ķılduķ anı ŧuraķ yirde berk endāze olınmış vaķta degin bilinmiş.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
bir muḳadder vaḳta degin?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Müəyyən bir vaxta qədər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
For a known term?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For a period (of gestation), determined (according to need)?(5873)
5873 The period roughly of nine months and ten days is subject to many adjustments. In fact throughout our prenatal as well as postnatal life there are wonderful and nicely-balanced adjustments of which we are ourselves unconscious. Should we not turn in love and gratitude to Allah our Creator? I5628  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِلٰى قَدَرٍ
bir süreye kadar
مَعْلُومٍۙ
belli
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar (anne rahmi gibi) sağlam bir yere yerleştirdik.
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
قَدَر
İsim
ق د ر
Miktar, ölçü, takdir, kader
مَعْلُوم
Edilgen fiil
ع ل م
Bilinen, belli, malum