keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Murselât Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Liyevmi-lfasl(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ayırma günü için.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Mü’mini müşrikten, mazlumu zalimden) Ayırma günü için! (Herkes ayarını ortaya koysun diye fırsat verilmişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Doğruyu yanlıştan ayırt etme günü.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği güne ertelenir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ayırım (hüküm) günü için.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Zıtların (haklı ile haksızın) birbirinden ayrılacağı o gün için…

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Besim Atalay

swap_vert close

Ayrılma gününe

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Doğru ile eğrinin, hak ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün (gerçekleşecek).

Cemil Said

swap_vert close

O hal ve fasl günidir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hüküm gününe bırakılmıştı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hüküm ve ayırım gününe.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ayırım gününe.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ayırım gününe.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yani Karar Günü için!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hüküm gününe..

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fasıl gününe

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hüküm günü (gerçekleşecek).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ayırt Etme¹ günü için.

1- Yargılama. Hesap görme günü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Her şey'i) ayırd edib hukûm verme gününe.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Mahlûkatın arasını) ayırma (hüküm verme) gününe!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hüküm ve (hakkı kabul edeni etmeyenden, haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden) ayırma günü için.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Doğru ile yanlışı) Ayırma günü için,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ayırt gününe.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hak ile bâtılın ayrılacağı gün.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Elbette (iyiyle kötüyü) ayırma gününe.²

2 Kıyamet günü anlamında “yevmu’l-fasl” olarak iniş sırasına göre Kur’an’da ilk geçen yerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ayırma (kıyamet) günü için.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Karar Günü için!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Fasl (Ayırım) günü için!

Mehmet Çakır

swap_vert close

13,14. Eleme gününe mi? // Peki, nedir eleme günü?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Artık hüküm günü gelmiştir. Hüküm gününden kurtuluş yoktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ayrılma gününe.

Mehmet Türk

swap_vert close

12,13. (Bunlar,) hangi güne ertelenmiş olabilir ki? (Olsa olsa, haklıyı haksızdan) ayırma gününe…

Muhammed Esed

swap_vert close

[Doğruyu yanlıştan] Ayırd etme Günü! ⁶

6 Bu, her zaman Kıyamet Günü’ne işaret eden yevmu’l-fasl ifadesinin kronolojik olarak Kur’an’da ilk geçtiği yerdir (karş. 37:21, 44:40, 78:17 ve bu surenin 38. ayeti): yeniden dirildiğinde insanın kendisine ve geçmişteki eylem ve tavırlarının gerisindeki sebep ve saiklere mükemmel, kusursuz bir bakış açısı kazanacağını sık sık tekrarlayan Kur’ânî ifadeye telmîh (karş. 69:1 ve ilgili not 1).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yargı ve hüküm/ayırım gününde. 78/1...17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Hak ile bâtılın arasının ayrılacağı) Hüküm gününe!

(Nitekim Zümer suresinin 69. ayetinde: "Yer, Rabbinin nuruyla aydınlandı, kitap ortaya konuldu, peygamberler ve şâhitler getirildi, onlara hiç haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu" buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

(Doğruyu yanlıştan) ayırd etme günü için;

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ayırma gününe (tecil edildi).

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Hüküm gününe! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yani hüküm günü için.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Halâikin aralarındaki da'vâların fasl olundığı gün içün te'hîr olundılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Tabii ki ayırma gününe.

Şaban Piriş

swap_vert close

-hüküm/ayırma gününe..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hüküm gününe.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ayrım ve hüküm günü için.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ayırmaķ güni içün.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ḥaḳ bāṭıldan ayrılacaḳ gün‐içün.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir: ) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi günə qədər!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

For the Day of Decision.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

For the Day of Sorting out.(5869)

5869 Cf. 37:21 and n. 4047; also 44:40, and n. 4718- That will be the Day of Judgement or Day of Decision. Good will then be completely separated from Evil. And the men who rejected Truth and flourished on Falsehood will find that in the world of Realities they will be absolutely nowhere. Hence the refrain of this Surah, "Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!". It sounds like a dirge on Sin.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لِيَوْمِ

gününe

الْفَصْلِۚ

ayrım

(İnsanlar arasındaki) Ayrım (ve hüküm) gününe!

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

فَصْل

İsim

ف ص ل

Ayrım, ayırt edici, ayıran