Murselât Sûresi 12. Ayet Meali

Li-eyyi yevmin uccilet

Hangi gün için geciktirildi bunlar?

(Ey kâfirler, şimdi anladınız mı bu kıyamet:) Hangi güne (ve şimdiye kadar niye) ertelenmişti?

Bu olaylar ve peygamberler hangi gün için geciktirildiler.

Bunlar hangi güne ertelenebilir?

(Bu) hangi gün için ertelenmişti?

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...

11, 12. Ertelenen bir gün için peygamberlere vakit verildiği zaman,

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Hangi güne bırakıldı?

(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bütün bunlar hangi gün gerçekleşecek?

Bu günün va’desi ne vakitdir?

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

Bütün bunlar hangi güne ertelenmiştir?

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

Belirlenen gün için...

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Bütün bunlar hangi gün gerçekleşecek?

Bunlar hangi gün için ertelendi?

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

(Denilir ki:) “(Bu şâhidlik) hangi güne ertelendi?”

(Peki) bunlar hangi gün için ertelenmiştir.

Hangi gün için acele edildi.

bütün bunlar hangi güne bırakılmıştı?

Bunlar, hangi gün için geciktirildiler,

(Bütün bunlar) hangi güne ertelenmiştir?

(Bu vaat edilmekte olan,) Hangi gün için ertelenmişti?

Bekletilen o Gün için!

Hangi gün için tecil edildi / ertelendi?

sahi elçilerin tanıklığı ne güne ertelenmişti?

Şimdilik hesap gününü erteledik. İnsanlara fırsat verdik. Verdiğimiz fırsatı değerlendiremediler. İşte o gün ertelenen gündür. Onlar ertelediğimiz için hesap gününü yok zannettiler. Öylesine yaşayıp öleceklerine inandılar. Tekrar diriltileceklerine inanmadılar. Hâlbuki onlara rüzgârlarımızdan örnekler verdik. Rüzgârların tohumları, polenleri nasıl taşıdığından, doğanın tekrar diriltilmesinde nasıl pay sahibi olduğundan söz ettik. Akıl etmediler. Düşünmediler. Yaptıkları sadece inkârdı.

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

12,13. (Bunlar,) hangi güne ertelenmiş olabilir ki? (Olsa olsa, haklıyı haksızdan) ayırma gününe…

Ne zaman gerçekleşecek [bütün bunlar]?

Bütün bunlar hangi gün gerçekleşecek? 6/2, 7/187

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

Onlar hangi güne ertelenmişti?

Hangi gün için ertelendiler,

Hangi vakti tâcil olundu?

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Ertelenmiş oldukları gün için,

"Bunlar hangi gün içün te'hîr olundılar?" denilür.

Buluşma hangi güne bırakıldı?

-hangi güne ertelenmiş?

O hangi güne ertelendi?

Hangi gün için vakte bağlandılar?

ķanķı gün içün zamān virinildiler

ḳaysı gün‐içün te’ḫīr olmışdur?

(Belə soruşulacaqdır: ) “(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?”

For what day is the time appointed?

For what Day are these (portents) deferred?