Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Munâfikûn Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velen yu-aḣḣira(A)llâhu nefsen iżâ câe eceluhâ(c) va(A)llâhu ḣabîrun bimâ ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah, mukadder zamanı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Çünkü) Allah, kesinlikle kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi erteleyip (ömrünü uzatmayacaktır). Allah, yaptıklarınızdan (bütünüyle) Haberdardır (niyetinizi de, mahiyetinizi de elbette bilip durmaktadır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Oysa Allah ölüm vakti geldiği zaman, hiçbir insana mühlet tanımaz ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, eceli geldiği zaman, hiç kimsenin ölümünü asla ertelemeyecektir. Allah, işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 14/44; 23/99-100.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah, eceli geldiğinde hiçbir canı geciktirmez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiç bir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdârdır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Halbuki Allah bir kimseyi, eceli geldiği zaman asla geciktirmez; ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi ertelemeyecektir. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.[645]

[645] Münâfikûn sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 319-320.

Besim Atalay

swap_vert close

Birinin eceli geldiği zaman Allah onu hiç geciktirmez, Allah bilir yaptığınız bir şeyi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bir kimseye/canlıya ölüm gelip çatınca, Allah onun ecelini asla ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Bkz. 7/34, 10/49, 16/61

Cemil Said

swap_vert close

Lâkin Allâh eceli gelmiş bir nefse mühlet virmez. Allâh yapdıklarınızı bilür.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah, eceli gelince hiç kimsenin ölümünü ertelemez. Allah yapıp ettiklerinizden tamamen haberdardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman aslâ te'hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bir kimseye (takdir edilen) ölüm (vakti) gelip çatınca, Allah onun ecelini asla ertelemez. Allah bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Halbuki Allah hiçbir kimseyi, eceli gelince, asla geri bırakmaz. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Çünki Allah, bir kimseyi eceli geldiği zaman aslâ ertelemez. Ve Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdar olandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Oysa Allah, kendi eceli (ölüm anı) gelmiş bulunan hiçbir canlıyı kesinlikle ertelemez. Ve Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, ölüm zamanı gelen bir nefsin, ölümünü ertelemeyecektir. Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Oysaki Allah hiç kimseyi sonu gelince ne olursa olsun geri bırakmaz. Allah bütün yaptıklarınızdan bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah, muayyen zamanı gelince hiçbir kimseyi geri bırakmaz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah, eceli gelen hiçbir canı [nefs] asla ertelemez¹⁰. Zira Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

10 Krş. A’râf, 7/34

Kadri Çelik

swap_vert close

Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiç bir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İyi bilin ki, ölüm vakti gelip çattığında, Allah hiçbir canınölümünü ertelemeyecektir. Hiç kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah bir nefsi, eceli geldiği zaman asla ertelemeyecektir. Ne işliyorsanız Allah haberlidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü Allah, vadesi gelene ek süre vermez. Ayrıca Allah, tüm yaptıklarınızdan haberlidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah eceli gelen kişinin ecelini asla ertelemez. Dünyada herkese yeterince zaman verilmiştir. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah süresi geldiğinde kimseyi (ölümünü) asla ertelemez. [*] Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Benzer mesaj: Nûh 71:4. Bu ayetler, “ecel” denen belirlenmiş sürenin hiçbir şekilde geriye bırakılmayacağını göstermektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Oysa Allah eceli gelmiş bir kimsenin (ölümünü) kesinlikle ertelemez. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan (tümüyle) haberdardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama, vakti geldiğinde Allah hiçbir insana mühlet tanımaz; ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira bir kimseye ölüm gelip çatınca Allah onun ecelini asla ertelemez. İyi bilin ki Allah tüm yapıp ettiklerinizden haberdardır. 3/145, 6/2-60-61, 40/67

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama vakti geldiği zaman, Allah hiçbir şahsı ertelemez.[⁵¹²⁴] Sonuçta Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

[5124] Zira ecel, sonu yasayla belirlenmiş bir vâdedir (11:3, not 7ve 16:61, not 60).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Çünkü) Allah eceli geldiğinde hiçbir kimseyi geri bırakmaz. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır!..

Osman Fırat

swap_vert close

Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Halbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz, ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

10, 11. Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: “Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım! ” diyecek olsa da, Allah vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14, 44; 23, 99-100]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh te'âlâ eceli geldiği zamân bir kimseyi te'hîr itmez. Allâh a'mâlinizden haberdârdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir kimsenin ömrü bitince Allah ona asla ek süre vermez. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Çünkü Allah, hiç kimseyi eceli geldiği zaman ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Çünkü eceli geldiğinde hiç kimsenin ölümünü Allah geri bırakacak değildir. Allah bütün yaptıklarınızdan da haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı hergiz śoña ķomaya Tañrı bir nefsi ķaçan gele eceli anuñ daħı Tañrı bilicidür anı kim işlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı Allāh bir nefsi te’ḫīr eylemez eceli gelince. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilicidürsiz işlegeni.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və (bilin ki) Allah əcəli çatan heç kəsə möhlət verməz. Allah sizin nə etdiklərinizdən xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Aware of what ye do.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But to no soul will Allah grant respite(5478) when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

5478 When our limited period of probation is over, we cannot justly ask for more time, nor will more time be given to us then. Procrastination is itself a fault, and Allah knows every hidden thought and motive in our minds

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَنْ يُؤَخِّرَ

çünkü asla ertelemez

اللّٰهُ

Allah

نَفْساً

bir kimseyi

اِذَا

o va- kit ki

جَٓاءَ

geldi

اَجَلُهَاۜ

eceli

وَاللّٰهُ

ve
Allah

خَب۪يرٌ

tamamen haberdardır

بِمَا

o şey- leri ki

تَعْمَلُونَ

yapıyorsunuz

Çünkü Allah, eceli geldiğinde hiç kimse(nin ölümün)ü asla ertelemez. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

اَخَّرَ

Fiil-II

ا خ ر

Erteledi, tehir etti, geri bıraktı, geciktirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

اَجَل

İsim

ا ج ل

Ecel, bekleme müddeti, belirli bir süre, bir vakit, vade, müddet (bir şey için belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

خَبِير

İsim

خ ب ر

Habîr (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyden, herkesten haberdar olan demektir), haberdar

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı