keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 84. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Onlara) De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar? Biliyorsanız haydi söyleyin bana.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara: “Bu dünya ve içindekiler kimin? Eğer biliyorsanız söyleyin?” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Eğer bilirseniz yeryüzü ve onun içindekiler kimindir?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve içinde olanlar kimindir?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Eğer biliyorsanız (ilmî bir dayanağa dayanıyorsanız,) söyleyin bakalım: Yer ve içindekiler kimindir?”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Yerle, yeryüzünde olan kimin? Bilir misiniz?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin): Yeryüzü ve orada bulunanlar kimindir?”
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Arz ve içindeki mevcûdât kimindir? Biliyor iseniz söyleyiniz"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Biliyorsanız söyleyin, bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"
84-89 Allah'a inanç, O'nun tüm özelliklerini bildirildiği gibi kabul etmektir. Örneğin Tanrı'nın her şeyi kontrol ettiğine (8:17), ve O'nun, biricik hüküm kaynağı olduğuna (12:40) inanmayanlar aslında Tanrı'ya inanmamaktadırlar.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız? De
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm, o müşriklere) de ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım) yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Sen Habîbim, onlara) de ki: «Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahlûk) lar, biliyor musunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Resûlüm!) De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu yer ve içinde bulunanlar kimindir?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım, gerçekten), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir (kimin yaratıklarıdır)?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara sor “Yeryüzü ve yeryüzünde yaşayanlar kime aittir? Eğer biliyorsanız söyleyin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: " Bu yer, bu yerdekiler kimindir, biliyor musunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunlara de ki yer ve yerdekiler kimindir? Biliyorsanız bana haber verin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyiniz. Yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakayım), “Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Müslüman, bu câhillere sor: “Bütün yeryüzü ve orada var olan her şey kimindir; haydi cevap verin bakalım, eğer biliyorsanız!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Biliyorduysanız, Yeryüzü ve oradakiler kimin içindir?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resul:: " madem biliyorsunuz, yeryüzü ve üzerindekiler kimin o zaman? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkârcılara sor; "Eğer biliyorsanız söyleyin! Yeryüzü ve yeryüzünde yaşayan bütün varlıklar kime aittir?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?” [*]
Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü’minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9, 87.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara): “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım) bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?” diye sor.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Peki, yeryüzü ve orada var olanlar ⁴⁸ kimin, öyleyse? Biliyorsanız [hadi, söyleyin bana]!”
48 Lafzen, “orada olanlar”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Eğer biliyorsanız söyleyin, yeryüzündeki ve içindeki varlıklar kime aittir? 14/2, 53/31
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Ey müşrikler, yer ve orada bulunan varlıklar kimindir? Biliyorsanız, cevap verin bakalım"
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Yer ve onda olanlar, kimindir? Eğer siz bilir kimseler oldunuz ise (söyleyin).»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Arz ve arzda olanlar kimindir? Eğer biliyorsanız haber virin."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki; biliyorsanız söyleyin; “Bu yer ve üstündeki canlılar kimindir?”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sen de ki: “Yeryüzü ve içindekiler kimindir? Biliyorsanız söyleyin.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit kimündür yir, daħı ol kim yirdedür eger bilür olduñuzsa?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Kimüñdür yirler, yirlerde olan nesneler, daḫı eger sizbilürseñüz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
لِمَنِ
kimindir
الْاَرْضُ
yer
وَمَنْ
ve o kim- seler ki
ف۪يهَٓا
için- dedir
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
(Resulüm) De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), (bu) yer ve içinde bulunanlar kime aittir?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi