Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 83. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lekad vu’idnâ nahnu ve âbâunâ hâżâ min kablu in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki bize de, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti bu, fakat bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Andolsun ki, bu tür tehditler, (elçiler tarafından) bize ve bizden önceki atalarımıza da yapılmıştı; ama bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir" (şeklinde inkâra yönelmektedirler).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçek şu ki: “Bize de, bizden önceki atalarımıza da, aynı şey vaat edilmişti. Eskilerin masallarından başka birşey değil bu” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Hakikaten, bize de, daha önce atalarımıza da böyle bir vaatte bulunuldu. Bunlar, kesinlikle geçmiştekilerin masalları” dediler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 36/77-79; 79/11-14.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki bize de daha önce atalarımıza da bu vaad edildi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Andolsun, bu tehdit, bize ve bizden önceki atalarımıza yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yemin ederiz ki, bize de atalarımıza da bu dirilme işi bundan önce vaad olundu. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Andolsun! Bu, bize de, daha önce babalarımıza da vaadedildi. Bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

82,83. Öncekiler: “Ölüp, toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? Andolsun ki, biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” demişlerdi.

Besim Atalay

swap_vert close

«Onlar bize de, bizden önce atalarımıza da vadolunmuştu, bunlar ancak eskilerin masalları!» demektedirler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yemin olsun ki, bu tehdit şimdi bize yöneltildiği gibi daha önce atalarımıza da yöneltilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Cemil Said

swap_vert close

82, 83. "Biz ölüb de toprak ve kemikden ’ibâret kaldığımız vakit tekrâr mı dirileceğiz? Evvelce babalarımıza da böyle söylediler bunlar eski zamân masallarıdır." didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

82,83. Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu, öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Doğrusu daha önce de hem bize hem atalarımıza böyle bir vaadde bulunulmuştu. Ama bu, geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!

Edip Yüksel

swap_vert close

"Bize ve atalarımıza daha önce aynı şey söz verilmişti. Bu, geçmişlerin efsanesinden başka bir şey değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yemîn ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va'dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil» dediler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yemin ederiz ki, bize ve daha önce atalarımıza da böyle bir vaat (tehdit) de bulunuldu (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki bize yapılan bu uyarı, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Andederiz ki bize de, atalarımıza da daha önce bu va'd olunmuşdur. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Yemîn olsun ki biz de, daha önce atalarımız da böyle tehdîd edilmiştik; bu(Kur'ân) evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçekten bu, bize ve bizden önceki atalarımıza da vaad edilmişti; (fakat) bu geçmiştekilerin mesallarından başka bir şey değildir!"

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu iddia bize ve atalarımıza da vaat edilmişti. “Bu çağrı yalnızca eskilerin masallarından başka bir şey değil” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki bize de, atalarımıza da bunun için söz verilmişti. Ancak bu, olsa olsa eskilerin masallardır, o kadar."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Bize de, bizden evvel babalarımıza da bu husus vaad olunmuştu. Bu söz evvelkilerin efsanelerinden başka bir şey değildir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Andolsun bize de ve daha önce babalarımıza/atalarımıza da böyle vaatte bulunuldu. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Şüphesiz bu tehdit, bize de ve bizden önceki babalarımıza da yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Sadece bize değil, bizden önceki atalarımıza da böyle tehditler savrulmuştu; demek ki bunlar, öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Önceden bu, bize ve babalarımıza da vaad edildi. Bu sadece İlk Öncekiler’in hikâyeleridir”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Diğeri: " Bize yapılan bu tehditler, daha önceleri atalarımıza da yapılmıştı. Bunların hepsi eskilerin masalları. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Andolsun! Biz de bizden önceki atalarımız da diriltilmekle tehdit edildik. Hani önceki atalarımız diriltildiler mi? Bu öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bu (tehdit), bize de daha önce atalarımıza da vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” [*] demişlerdi.

Benzer mesaj: Neml 27:68. Bu iki ayet sanıldığı gibi Mekkeli müşriklerin hiçbir şeyden habersiz olmadığını, ataları gibi kendilerinin de bu noktalarda bilgilerinin olduğunu gösteren delillerdir. Bkz. Yâsîn 36:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bunlar da): “Yemin olsun biz de daha önceki atalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu kesinlikle eskilerin masallarından¹ başka bir şey değildir.” (dediler.)

1 Esatir: Öncekilerin yazdıkları, hurafeler, uydurma ve saçma masallar, destanlar demektir. Yunanlılar buna “Mitoloji” derler. Kâfirler böyle demekle; “Kur’an ilâhî, bir kitap değil, bunun kaynağı eskiden yazılmış olan kitaplardır, Muhammed bunu eski kitaplardan alıp yazdırıyor. Öyleyse bu bir mûcize olmayıp, boş satırlardan, hurafelerden ve masallardan ibarettir.” demek istiyorlar. Bu günkü kâfirlerin de İslâm’a karşı yegâne sözleri; hurafe demekten başka bir şey değildir. Hattâ bazıları da “bu dine hurafeler karışmış bunları ıslah etmeli” diyerek kendileri yeni hurafeler icat etmekte veya dindarlık kisvesi altında dinsizlik yapmaktadırlar. Bk. (En’am: 25, Enfâl: 31, Nahl: 24, Furkan: 5, Neml: 68, Ahkaf: 17, Kalem: 15, Mutaffifin: 13)

Muhammed Esed

swap_vert close

“Gerçek şu ki, bize de, bizden önce atalarımıza da aynı şey vaad edilmişti! Eskilerin masallarından başka bir şey değil bu!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Andolsun ki bize yapılan bu vaatler geçmişte atalarımıza da yapılmıştı, bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir. 23/25, 16/24, 83/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu bu, bize ve bizden önceki atalarımıza da vaad edilmişti; ne ki, eskilerin masallarından başka bir şey değil bu!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ayrıca) "Andolsun ki bizim gibi, daha önce de atalarımız -kıyamet günüyle- tehdit edilmişlerdi; oysa bu tehditler, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" de derler.

Osman Fırat

swap_vert close

Biz ve bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu ise öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, biz de ve evvelce babalarımız da bununla vaad olunmuşuzdur. Şüphe yok ki bu, evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

82, 83. “Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha! Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, öncekilerin masallarından, başka bir şey değil! ” dediler. [79, 11-14; 36, 77-79]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun bu tehdid bize de bizden önce atalarımıza da yapıldı. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Bize ve bundan evvel babalarımıza da böyle va'ad olunmuşdı. Bu, ancak eslâfın efsâneleridir" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bize yapılan bu tehdit, daha önce atalarımıza da yapılmış. Bu eskilerin hikayelerinden başka bir şey değildir.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu, bize ve babalarımıza daha önce de vaat edilen eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Bundan önce de bize ve atalarımıza böyle şeyler vaad edilmişti. Bunlar eskilerin efsanelerinden başka birşey değil.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ va'de olunduķ biz daħı atalarumuz işbu ilerüden degül işbu illā yalan sözleri ilergilerün.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ bize va‘de olundı, atalarumuza daḫı va‘de olundı bu nesne ile‐rüden. Bu degüldür, illā yalan sözleri evvelki ümmetlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, bizə də, atalarımıza da öncə bu (dirilmə) və’d olunmuşdu. Bu, qədimlərin (keçmiş ümmətlərin) əfsanələrindən (uydurmalarından) başqa bir şey deyildir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَقَدْ

and- olsun

وُعِدْنَا

vaad olunduk

نَحْنُ

biz

وَاٰبَٓاؤُ۬نَا

ve atalarımız

هٰذَا مِنْ قَبْلُ

bundan önce

اِنْ هٰذَٓا

bu değildir

اِلَّٓا

ancak

اَسَاط۪يرُ

masalları

الْاَوَّل۪ينَ

öncekilerin

"Andolsun ki bu vaad (edilen tehdit) bize yapıldığı gibi daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

وَعَدَ

Fiil-I

و ع د

Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

اٰبَاء

İsim

ا ب و

Ataları, babaları

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَسَاط۪ير

İsim

س ط ر

Masallar

اَوَّل

İsim

ا و ل

İlk, önce, birinci, başta, evvel