keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Bel kâlû miśle mâkâle-l-evvelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hayır; onlar geçmişteki (cahil ve gafil kavimlerin) söylediklerinin benzerini (şöyle) söylemektedirler:

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hayır, onlar daha evvel gelip geçenlerin dediklerini diyerek,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Akıllarını başlarına almak bir yana, onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hayır onlar öncekilerin dedikleri gibisini dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Fakat onlar, eskilerin dediği gibi dediler:

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.”

Besim Atalay

swap_vert close

«Hayır, onlar eskilerin dedikleri gibi» diyorlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bütün bunlara rağmen) onlar yine de öncekilerin söyledikleri gibi sözler ettiler.

Cemil Said

swap_vert close

Fakat ânlar da kendilerinden evvel gelenler gibi söylüyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Buna rağmen onlar hâlâ eskilerin dediklerine benzer şeyler söylüyorlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Bütün bunlara rağmen) onlar yine de önceki (kavim) lerin söyledikleri gibi (câhilce) sözler söylediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hayır! (Onlar da) öncekilerin dediği gibi dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Aksine, onlar da (ahireti inkâr edenler) kalkıp, kendilerinden önceki inkârcıların söylediklerine benzer şeyler söylediler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hayır, daha öncekilerin söylediklerinin aynısını söylediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yok, eskiler ne demişlerse onlar da onu diyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hayır, onlar evvel geçen kâfirlerin dedikleri gibi dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bilakis, onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hayır! Onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama onlar, tıpkı kendilerinden önceki kâfirlerin söylediklerini tekrar ederek:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Aksine İlk Öncekiler’in söylediği şeylerin benzerini söylediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ne yazık ki onlar da ataları gibi konuşuyorlar:

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hayır! Onlar akıllarını kullanmaz. Sadece kendilerinden önce yaşayan inkârcıların sözlerini tekrar ederler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:

Mehmet Türk

swap_vert close

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Tam aksine onlar, öncekilerin söylediğinin aynısını söylediler:

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hayır!.. onlar yine de (küfürlerinde direnirler ve) öncekilerin dedikleri gibi;

Osman Fırat

swap_vert close

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Belki onlar, evvel geçen akvâm gibi didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hayır, bunlar da tıpkı eskiler gibi konuştular:

Şaban Piriş

swap_vert close

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar da daha öncekilerin söylediklerine benzer şeyler söylediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki eyittiler, ancılayın kim eyitti ilergiler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bel ki eyitdiler evvelki ümmetler eyitgen gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Nay, but they say the like of that which said the men of old;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On the contrary they say things similar to what the ancients said.(2926)

2926 And they are the more culpable, as they have received a later and more complete revelation. Why should they now stand on the primitive ideas of their ancestors?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

بَلْ

bila- kis

قَالُوا

dediler

مِثْلَ مَا

o şey gibi ki

قَالَ

dedi

الْاَوَّلُونَ

öncekiler

Buna rağmen onlar öncekilerin dedikleri gibi söylediler.

بَل

Edat

بَل

Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَوَّل

İsim

ا و ل

İlk, önce, birinci, başta, evvel