keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne hum li-emânâtihim ve’ahdihim râ’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ve yine kurtuluşa erecek mü’minler şunlardır ki;) Onlar (borç, rehin ve oy verme gibi) emanetlerine ve verdikleri sözlere (ve sözleşme senetlerine) riayet (ve sadakat) üzerindedirler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve onlar ki, emanetlerini ve verdikleri sözü yerine getirirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mü'minler, kamu görevlerini, sorumluluklarını yerine getirenler, toplumda güven ortamı sağlayanlar, emanete, ahitlerine, taahhütlerine, sözlerine riayet edenlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Yine) onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve o müminler ki, emanetlerine ve verdikleri sözlerine riayet ederler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Müminler emanetleri korur ve verdikleri sözleri yerine getirirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Şol inanlılar ki, emanetlerin, ahitlerin korurlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar, emanetlerine ve sözleşmelerine sadakat gösterirler.

Cemil Said

swap_vert close

Kendilerine mevdû’ emânetlere hıyânet itmeyub ta’ahhüdâtını îfâ idenler bahtiyâr olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yine o müminler emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (mü’minler), emânetleri (en güzel şekilde korur), verdikleri sözleri de mutlaka yerine getirirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Öyle mü'minler) ki onlar emânetlerine ve ahidlerine riaayetkârdırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yine o kimseler ki, onlar emânetlerine ve sözlerine riâyet edenlerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar (o erkek ve kadınlar) ki, (kendilerine tevdi edilen) her türlü emanete ve verdikleri sözlere (ve sözleşme senetlerine) riayet ederler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnananlar, emanetleri ve ahitlerini yerine getirmeyi özenle gözetirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O inananlar ki kendilerine inanılan nesneleri, antları sıkı tutarlar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

8, 9. O mü/minler ki emanetlerine, ahilerine riayetkârdırlar, namazlarını da muhafaza ederler [³].

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar/mü’minler, emanetlerine ve verdikleri sözlerine riayet edenlerdir.³

3 Krş. Nisâ,4/58

Kadri Çelik

swap_vert close

(Hakeza) Onlar, emanetlerine ve ahitlerine riayet edenlerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve o müminler ki, kendilerine gerek Allah’ın, gerekse insanların verdiği emânetleri en güzel şekilde korur, verdikleri sözü de mutlaka yerine getirirler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Emanetlerine ve ahidlerine riayet edenler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

emanetlerine ve sözlerine sadık olanlar,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Emanet edilenlere sahip çıkar, emanetlerine hıyanet etmez, verdikleri sözlere harfiyen uyarlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar, emanetlerine ve sözlerine uyanlardır. [*]

Benzer mesajlar: Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Ra‘d 13:20; Nahl 16:91; İsrâ 17:34; Me‘âric 70:32.

Mehmet Türk

swap_vert close

8,9. Ve o (mü’minler) emanetlerini¹ ve sözlerini yerine getirirler ve namazlarına devam ederler.²

1 Bu iki âyetten “müt’anın haramlığı da anlaşılmaktadır. X2 7-9. âyetlerin aynısı için Bk. (Mearic: 31-33)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri ahitlerine riayet ederler. 2/177, 3/75, 4/58, 8/27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;

Orhan Kuntman

swap_vert close

Emanetlerine ve verdikleri söze sadakat gösterirler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o mü'minler ki, onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.

Ahitler: Gerek kendi aralarındaki akitler, gerekse Allah Teâlâya karşı verdikleri ahitlerdir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Felâh bulan mü'minler) Şunlardır ki emânetlerine ve va'adlerine mürâ'ât iderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar emanetler ve üstlendikleri görevler konusunda titiz davranan kimselerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O mü'minler, emanet ve ahidlerine riayet ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim anlar emānetlerine daħı 'ahdlarını śaķlayıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anlar kim emānetlerini ve ‘ahdlerini ri‘āyet iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O mö’minlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And who are shepherds of thee pledge and their covenant,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;(2869)

2869 Trusts may be express or implied. Express trusts are those where property is entrusted or duties are assigned by some one to some other whom he trusts, to carry out either immediately or in specified contingencies, such as death. Implied trusts arise out of power, or position, or opportunity; e.g., a king holds his kingdom on trust from Allah for his subjects: the Afghan official phrase for their kingdom used to be Dawlat-i-Khuda-dad (' God-given kingdom'). The subject of covenants, express and implied, has been discussed in n. 682 to 5:1. Covenants create obligations, and express and implied trusts and covenants taken together cover the whole field of obligations.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

o kimseler ki

هُمْ

onlar

لِاَمَانَاتِهِمْ

emanetlerine

وَعَهْدِهِمْ

ve ahidlerine

رَاعُونَۙ

riayet edenlerdir

Yine onlar ki emanetlerine ve (öncelikle Allah ile olan, sonrada başkalarıyla yaptıkları) ahidlerine sadakat gösterirler.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

اَمَانَات

İsim

ا م ن

Emanetler

عَهْد

İsim

ع ه د

Ahid, söz

رَاعُونَ

Etken fiil

ر ع ي

Riayet edenler, sadakat gösterenler