keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vehuve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O’na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sizi yaratıp, çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur ve sonunda, O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltan ve yayandır. Haşrolup, yalnız onun huzurunda toplanacaksınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yeryüzünde sizi yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sizi yer yüzünde yaratan O'dur. Kıyamet gününde hep O'na dönüb toplanacaksınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Allah’tır, sizi yerde eken… Hepiniz (bir daha dirilip) O’na döneceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratıp, çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Besim Atalay
swap_vert close
Yeryüzünde sizi türeten odur, ona toplanırsınız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratıp türeten/yayan O'dur ve O'nun huzurunda (diriltilip) toplanacaksınız.
Cemil Said
swap_vert close
Sizi dünyâya getüren odur, ve nihâyet âna rücû’ ideceksiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O’dur. Nihayet O’nun huzurunda -toplanacaksınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sizi yaratıp, yeryüzünde çoğaltan O’dur. (Hesap vermek üzere) O’nun (manevi) huzurunda toplanacaksınız.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem O, sizi yeryüzünde yaratıp, yayandır. Ve ancak O'nun huzûruna toplanacaksınız.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve sizi yeryüzünde (türetip) yayan odur. Yine (hesap vermek üzere) yalnızca ona (döndürülüp huzurunda) toplanacaksınız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yeryüzünde sizi bir bitki gibi yaratan da O dur. O’nun huzurunda toplanılacaksınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sizi yeryüzünde türeten de Odur. Yine de Ona derleneceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sizleri yerde yaratıp yayan da O/dur. Siz O/nun tarafına kaldırılacaksınız.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sizi yeryüzüne yayan [zerae] O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Kadri Çelik
swap_vert close
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Allah ki, sizi topraktan yaratıp yeryüzüne yaydı fakat gün gelecek yine toprağa döneceksiniz ve mahşer gününde, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere mutlaka O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sizi Yeryüzü’nde yaratıp yaymış olan O’dur. O’na doğru toplanıyorsunuz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizi yeryüzüne sepeleyen de odur. Nitekim en sonunda onun huzuruna geleceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbiniz sizi yeryüzünde yaşatmak için yaratandır. Yaşamınızın sonunda hesap günü Rabbinizin huzurunda toplanacaksınız.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız. [*]
Benzer mesaj: Mülk 67:24.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratan¹ da O (Allah)’tır. (Sonunda) hepiniz, Onun (huzurunda) toplanacaksınız.
1 (ذَرَأَ) fiili; yaratmak, çoğaltmak ve ekmek anlamlarına gelir. Buna göre âyetin bu bölümü “Sizi yeryüzünde üreme yoluyla yaratıp çoğaltan da O (Allah)’tır.” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O’dur; ve sonunda toplanıp O’na döndürüleceksiniz.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira sizi yaratan ve yeryüzünde yayan O’dur. Sonunda O’nun huzurunda toplanacaksınız. 6/50- 51, 18/49, 50/19...35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sizi yeryüzüne yayan da O’dur, yine O’na döndürüleceksiniz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan da O'dur. (Yaptıklarınızın hesabını vermek üzere) O'nun huzurunda toplanacaksınız!
Osman Fırat
swap_vert close
Ve O’dur ki, sizi yeryüzüne ekti/ yaydı ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve sizi yerde yaratıp yayan, O'dur ve O'na haşrolunacaksınızdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O'nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O'dur ki sizi arzda halk itdi ve O'na haşr olunursunuz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Toprağa sizi tohum gibi eken[*] O'dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.
[*] (ذرأ)'nin iki anlamı vardır; biri beyaza çalan renk, diğeri tohum atmaktır. Mekayis, ذرأ md.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratıp, yayan O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yayan da Odur; yine Onun huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ol oldur kim yarattı sizi yirde daħı andın yaña ḥaşr olınasız.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā oldur kim sizi yaratdı yir yüzinde anuñ birligin bilmeg‐içün.Daḫı Tañrı Ta‘ālā ḥażretine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizləri yer üzündə yaradıb törədən (yer üzünə yayıb səpələyən) Odur. Siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna cəm ediləcəksiniz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ي
O'dur ki
ذَرَاَكُمْ
sizi yaydı
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَاِلَيْهِ
ve O'nun huzurunda
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
O, sizi yeryüzünde (yaratıp) çoğaltandır. (Kıyamet gününde ise hepiniz) O'nun huzurunda toplanacaksınız.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
ذَرَاَ
Fiil-I
ذ ر ا
Çoğalttı, yarattı, yaydı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
حَشَرَ
Fiil-I
ح ش ر
Topladı, haşrettti, bir araya getirdi