Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Onlara) Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz (ve elimizden kurtulacak değilsiniz, denilecektir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Fakat onlara: “Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün, çünkü bizden asla yardım görecek değisiniz” denecektir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Feryad-ü figan ederek yalvarmayın, bu gün. Siz bizden yardım görmeyeceksiniz.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bugün feryat etmeyin. Şüphesiz siz bizden yardım göremezsiniz.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Onlara şöyle denir): Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü siz, bizden kurtarılamazsınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
(Biz onlara:) “Boşuna bağırıp yalvarmayın. Hiç şüphesiz Biz’den size bir yardım gelmeyecektir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onlara şöyle deriz: “Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Bugün çığrışmayınız, bizden yardım görmezsiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Boşuna feryat edip durmayın bugün! Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.
Cemil Said
swap_vertclose
65,66,67. O vakit: "Bugün feryâd itmeyiniz hiç bir imdâd yetişmiyecekdir. Siz âyâtımızı okudukları vakit başınızı çevirir idiniz, tekebbür ile gice sohbetlerinizde hezeyânlarda bulunuyor idiniz." diriz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Bugün boşuna sızlanmayın! Çünkü siz, bizden yardım göremeyeceksiniz!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yakınmayın; bu gün tarafımızdan hiç bir yardım görmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Onlara şöyle buyuracağız:) “Bugün (hiç boşuna) feryat etmeyin, zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bu gün (bîhûde) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlara şöyle deriz:) “Bugün artık feryâd etmeyin; çünki siz, bizden yardım görmeyeceksiniz!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Fakat o zaman o şımaran insanlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; siz bizden asla yardım görecek değilsiniz!"(denecektir.)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlara Rableri “Bugün bağırıp durmayın, kesinlikle bizden size yardım yok.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Artık bugün boşuna sızlanmayın. Çünkü Bizden hiç bir yardım görmiyeceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlara denir : «— Bugün feryat ve istimdat etmeyin çünkü bizden size imdat yoktur.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Onlara deriz): “Bugün hiç feryat etmeyin! Muhakkak ki Bizden hiçbir yardım göremeyeceksiniz!”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Bugün feryadı basmayın, çünkü siz bizden yardım göremezsiniz.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Bugün boşuna yalvarıp yakarmayın; çünkü Bizim tarafımızdan hiçbir şekilde yardım göremeyeceksiniz!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Bugün feryat etmeyin! Siz, bizden yardım görmezsiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Artık bundan böyle yaygara edemeyeceksiniz çünkü bugün, bizden size hayır yok.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Boşuna feryat edip durmayın! Artık size Rabbinizin yardımı dokunmaz.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Onlara şöyle denecektir:) “(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Onlara o zaman): “Bugün (boşuna) yalvarıp durmayın (çünkü siz,)¹ Bizden asla yardım göremeyeceksiniz...”
1 Ayetin baş tarafı; “(Onlara o zaman): “Bugün (boşuna öküz gibi) böğürüp durmayın” şeklinde de anlaşılabilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Fakat onlara:] “Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!” [denecektir].
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şimdi boşuna feryat etmeyin çünkü bizden size hiçbir yardım ulaşmayacak. 26/26...28, 35/37, 40/47...50
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ey kafirler, feryad edip de, aman dilemeyin bu gün!.. Artık siz, katımızdan yardım göremezsiniz!
Osman Fırat
swap_vertclose
Bugün feryad etmeyin kesinlikle bizden yardım göremeyeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(Onlara denilir ki) «Bugün bağırıp yalvarmayınız. Şüphe yok ki, siz Bizden yardım olunmazsınız.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Fakat onlara şöyle denilecektir: “Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Bugün artık feryadetmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz).
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlara "Bugün feryâd ve istimdâd itmeyin, bizden size yardım yokdur."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bugün çığlık atmayın; bizden yardım görmeyeceksiniz.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü bizden yardım görmeyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
zārılıķ eyleyü çaġrışmañ bugün bayıķ siz bizden [183b] yardım virinilmezsiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyidile anlara ki: Feryād itmeñüz, bu gün bizden size meded yoḳdur, dinile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Onlara belə deyirlər: ) “Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
لَاتَجْـَٔرُوا
yalvarmayın
الْيَوْمَ
bugün
اِنَّكُمْ
zira siz
مِنَّا
Bizden
لَاتُنْصَرُونَ
yardım görmeye- ceksiniz
(Onlara şöyle deriz) "Bugün (boşuna feryat edip Bize) yalvarmayın; zira Bizden yardım görmeyeceksiniz!"
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
جَاَرَ
Fiil-I
ج ا ر
Yalvarıp yakardı
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.