keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe le’allehum yehtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, Biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar (Yahudi topluluklar) hidayete erer diye (merhamet ettik).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Belki doğru yolu tutarlar diye, Musa'ya kitap vermiştik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun biz, Mûsâ'ya, onlar doğru yolu görüp tercih etme imkânı bulur ümidiyle kutsal kitabı vermiştik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun biz Musa'ya, bel ki onunla doğru yola ererler diye Kitab'ı vermiştik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki hidayete ererler diye.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yemin olsun, Mûsa'ya Tevrat'ı verdik ki, kavmi hidayete ersinler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Biz Musa’ya kitabı verdik. Ki (onun kavmi) doğru yolu bulsunlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun biz Mûsâ'ya, belki onlar yola gelirler diye kitabı verdik.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz Musa'ya kitap verdik, ola kim doğru yolu bulalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Daha sonra İsrailoğulları) doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Cemil Said

swap_vert close

Biz Mûsâ’ya kitâb virdik ki ümmetini tarîk-i hidâyete sevk itsün.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, hidayete ersinler diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçek şu ki, belki İsrâiloğulları yollarını düzeltirler diye Mûsâ’ya kitabı vermiştik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

Müfessir Zemahşerî’ye göre, âyette «onlar» zamiri ile kasdedilenler, Firavun ve eşraf takımı olmayıp, Hz. Musa ile Filistin’den Mısır’a göçen İsrailoğullarıdır. Zira Kitap, yani Tevrat, Firavun ve adamlarının boğulmalarından sonra vahyedilmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musâya o kitabı da verdik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, onlar (İsrâiloğulları) hidâyete ersinler diye Mûsâ’ya Kitâb’ı (Tevrât’ı) verdik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Mûsâ'ya Kitap'ı¹ verdik.

1- Tevrat'ı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz Musâya, (kavmi) belki hidâyete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevrâtı) verdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

And olsun ki Mûsâ'ya da Kitâb'ı verdik. Tâ ki onlar (o İsrâîloğulları), doğru yolu bulabilsinler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar (İsrailoğulları) doğru yolu bulsunlar diye muhakkak ki Musa’ya da kitabı (Tevrat’ı) vermiştik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Musa’ya kitabı verdik ki, belki doğru yola girerler diye.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz Musa’ya o kitap’ı verdik, doğru yolu tutsunlar diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz, Musa/ya İsrail oğullarının yol bulmaları için Kitap vermiştik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun Biz Musa’ya doğru yolu bulsunlar/hidâyete ersinler diye kitabı/Tevrat’ı verdik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz, belki onlar hidayete erer diye Musa'ya kitabı verdik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Daha sonra, İsrail Oğulları doğru yolu öğrenip izlesinler diye Mûsâ’yaTevrat adındaki Kitabı verdik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun Kitab’ı Musa’ya verdik! Umulur ki hidayete erişirler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halbuki halkı kılavuz edinir umuduyla Musa'ya, Kitap da vermiştik...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun ki Musa’ya Kitabı doğru yolu bulsunlar diye vermiştik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz Musa’ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun ki, Mûsa’ya kitabı, onlar hak yolu bulsunlar diye Biz verdik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa’ya kitap vermiştik.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki biz İsrailoğullarına doğru yolu göstersin diye Musa’ya kitap vermiştik. 14/5, 61/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama doğrusu Biz Musa’ya İlâhî mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.[²⁹²⁶]

[2926] Bu âyet insanın kendi akıbetinden kendisinin sorumlu olduğunun göstergesidir. İlahî sınav, sonu başından belli bir “şike” veya “senaryo” değildir. Allah’ın zamandan bağımsız ilmiyle kulun irade özgürlüğünü karşı karşıya getiren her tez, vahyin sert kayasına toslamaya mahkûmdur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Firavunun helâkinden sonra) Andolsun ki biz Musa'ya -kavmi belki doğru yola gelir diye Kitab'ı verdik.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve belki doğru yola girerler diye Musa’ya kitap vermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, Mûsa'ya kitap verdik, (kavmi) hidâyete erebilsinler diye.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ'ya kitabı verdik.

Doğru yolu tutmaları söz konusu ümmet, Hz. Mûsa’nın Mısır’dan çıkarıp kurtardığı kendi halkıdır, İsrailoğullarıdır. Yoksa Firavun ve onun ileri gelen çevresi ve Kıbtî halkı değildir. Zira Tevrat, Firavun ve ordusunun boğulmalarından sonra indirilmiştir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kavmi hidâyet bulsun içün Mûsâ'ya kitâb (Tevrât) virdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hâlbuki yola gelsinler diye Musa’ya Kitap da vermiştik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Doğru yolu görsünler diye Musa'ya da kitabı vermiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Doğru yolu bulsunlar diye Biz Musa'ya kitap da verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ virdük mūsā’ya tevrįti ola kim ya'nį ķavumı ŧoġru yol ŧutalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz virdük Mūsāya kitābı. Ola kim anlar doġru yola uyalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Biz Musaya kitabı (Tövratı) verdik ki, bəlkə, (İsrail oğulları) doğru yola yönəlsinlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And we verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.(2905)

2905 Here the reference is to the second part of the mission of Moses, that to the Israelites, which the Israelites rendered ineffective by their want of faith. See n. 2903 above.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

andol- sun ki

اٰتَيْنَا

verdik

مُوسَى

Mûsâ'ya

الْكِتَابَ

kitabı

لَعَلَّهُمْ

belki onlar

يَهْتَدُونَ

hidâyete ererler

Andolsun ki Biz Mûsâ'ya, belki onlar hidâyete ererler diye kitabı (Tevrât'ı) verdik.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

لَعَلّ

Zamir

لَعَلّ

Belki, umulur ki

اِهْتَدٰى

Fiil-VIII

ه د ي

Hidâyete erdi, doğru yolu buldu, maksadına ulaştı, muvaffak oldu