Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Allah:) “Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!” buyurdu.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Rabbi de vahiy yoluyla) buyurdu ki: “Çok geçmeden bütün yaptıklarına mutlaka pişman olacaklar.”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Rabbi “Söylediklerinin karşılığında, kısa bir sürede kesinlikle pişman olacaklar” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah buyurdu: " Az sonra onlar ne de olsa dövüneceklerdir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah şöyle buyurdu: «— * Biraz sonra her halde pişman olacaklar».
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Allah) buyurdu ki: “Onlar çok yakında mutlaka pişman olacaklardır.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Allah) Dedi ki: “Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olanlar olarak sabahlayacaklardır.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah, “Pek yakında, hepsi yaptığına pişman olacak!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Çok yakında elbette pişman olacaklardır” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ses: " Birazdan hepsi pişman olacaklar. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Resulümüze “İnkâr edip yasalarımıza karşı çıkanlar yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" diye cevap verdik.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Allah da) şöyle buyurmuştu: “Pek yakında [*] onlar mutlaka pişman olacaklar!”
Âyette geçen [‘ammâ kalîlin] ifadesindeki [mâ] edatının sıla (bağ, geçiş), dolayısıyla mananın da [‘an kalîlin] ifadesine uygun olarak “yakın” demek olduğu ifade edilmektedir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Allah da): “Onlar, çok yakında gerçekten pişman olacaklar.” buyurdu.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Allah da o’na:] “Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!” ¹⁹ diye karşılık verir.
19 Lafzen, “pişmanlık duyanlardan olacaklardır”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah: “Onlar pek yakında pişman olacaklardır” dedi. 6/34, 38/88
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Allah) buyurdu ki: “Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Az sonra onlar çok pişman olacaklar!" buyurdu.
Osman Fırat
swap_vertclose
(Allâh buyurdu ki): "Yakında onlar pişman olacaklar!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Cenâb-ı Hak: "Az bir zamân sonra onlar nâdim olacaklardır" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah; “çok geçmeden pişman olacaklardır” dedi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Allah buyurdu ki: Az bir zaman sonra onlar pişman olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."