Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Hz. Hud:) "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et" demiş (Allah’a yönelmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bunun üzerine o peygamber: “Ey Rabbim!” der “Bunların bu yalanlamalarına karşı bana destek ol.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Peygamber:
“Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dedi ki: "Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et."
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Peygamber) Dedi ki: 'Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(İmansızların bu sözlerinden sonra, o peygamber) şöyle dedi: “- Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, öcümü al.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O elçi: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O peygamber, “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
O peygamber dedi ki: «Tanrım! Bana yardım et, beni yalanladılar!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Resul) dedi ki: “Ya Rabbi! Bunların yalanlamaları karşısında bana yardım et.”
Cemil Said
swap_vertclose
Rasûl: "Yâ rabbî benim imdâdıma gel bana yalancı diyorlar" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O peygamber, “Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O peygamber şöyle dedi: “Rabbim! Bunların beni yalancılıkla suçlamalarına karşı bana yardım et!”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dedi ki, "Rabbim, yalanlamalarına karşılık bana yardım et."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O Peygamber: "Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Bunun üzerine Hûd,) “Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(O peygamber): «Rabbim, dedi, beni tekzîb etmelerine mukaabil Sen bana yardım et».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(O peygamber:) “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Nihayet elçi, uzun ve meşakkatli bir mücadelenin ardından) dedi ki; “Rabbim, beni yalanlamalarına karşı sen bana yardım et!”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Elçi “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Musa dedi: "Çalabım! Beni yalancı sayanlara karşı sen bana yardım et."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O peygamber «— Yâ Rab! Beni yalancı saydıklarından dolayı bana yardım et» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Peygamberleri de) dedi ki: “Rabbim beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Peygamber) Dedi ki: “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Derken Elçi, uzun ve meşakkatli bir mücâdelenin ardından, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Beni yalanlamalarına karşı Sen yardım et bana!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dedi ki: -“Rabbim! Beni yalanladıkları sebebiyle bana yardım et!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Elçi: " Yetiş ya Rab! bana inanmadılar. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onların bu sözlerine karşılık Resulümüz; “Ey Rabbim! İnsanların yalanlamalarına karşı bana yardım et!" diye Rabbine yaklaştı!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Hud) “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” demişti. [*]
Benzer mesaj: Mü’minûn 23:26.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Peygamber de): “Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Bunun üzerine peygamber:] “Ey Rabbim!” der, “Bunların [bu] yalanlamalarına karşı bana destek ol!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Elçi: – Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et! 3/184, 6/34, 12/110
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Elçi) dedi ki: “Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Bunun üzerine o peygamber de;) "Ey Rabbim, yalanlamalarına karşılık; bana Sen yardım et!" diye dua ve niyazda bulundu. (Rabbi de onun duasını kabul etti ve)
Osman Fırat
swap_vertclose
(Resul): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(O Peygamber de) Dedi ki: «Yarabbi! beni tekzîp ettikleri için bana yardım et.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O Resul: “Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen bana yardım eyle! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Rasûl: "Yâ Rabbî! Bani tekzîb itdikleri sebebiyle bana nusret ve yardım it" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Elçi dedi ki, “Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşı bana yardım et.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Peygamber “Rabbim, onların beni yalanlamasına karşı bana yardım et” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyitti iy çalabum! yardım it baña yalan duttuķlarıından ötürü.