(Ayrıca binek olarak) Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O hayvanlar ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/70.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onların ve gemilerin üzerinde taşınmaktasınız.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Besim Atalay
swap_vertclose
Hem bunlara, hem de gemilere yüklenirsiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Hem onlarla hem de gemilerle taşınırsınız.
Cemil Said
swap_vertclose
Gâh ânların üzerine biner karada seyahat idersiniz gâh gemiler ile bahirde seyahat idersiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Karada) onların (hayvanların) üzerinde ve (denizde) gemilerde taşınırsınız.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hem onların üzerinde, hem de gemilerde taşınırsınız.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Bir de (karada) onların ve (denizde) gemilerin üzerinde taşınmaktasınız.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O hayvanlarda ve onları taşıyan gemilerde de sizin için alınacak dersler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlara da gemilere yüklediğiniz gibi yüklüyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
21, 22. Sizler için davarlarda ibret vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiririz. Siz onlardan birçok menfaat de görürsünüz. Onların etlerinden de yersiniz, onlara da, gemilere de yüklenirsiniz.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve gerek o hayvanlara, gerekse gemilere binerek ulaşımınızı sağlarsınız.Bütün bu ayetleri anlayan, kabul eden veya inkar edenlerin sonlarına gelince:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onların üzerinde ve Gemiler’de taşınıyorsunuz.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
bazen de gemi gibi binip taşınıyorsunuz...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Suyun üzerinde içinde yüzersiniz. Gemiler yaparak denizleri yol yaparsınız. Suyun içinde sizin için bolca rızıklar vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O (ehli hayvanların) üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.¹
1 Bu ifâdede; insanlar tarafından imal edilen eşyaların da Allah tarafından yaratıldığına ve Peygamberlere verdiği bilgilerle imal edildiğine, işaret vardır. Bk. (Nahl: 8)
Muhammed Esed
swap_vertclose
onlarla -[deniz üzerinde] gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ayrıca denizlerde gemilere bindiğiniz gibi karada da onlara biniyor ve yük taşıtıyorsunuz. 10/22, 14/32, 17/66...70
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.[²⁹⁰⁸]
[2908] Veya: “(Karada) onlara, (denizde) ise gemilere yük taşıtırsınız”.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Onların üzerine hem binersiniz, hem de yüklerinizi yüklersiniz. (Nasıl olur da Rabbinizin bu nimetlerine şükretmezsiniz. Ey insanlar, oysa sizler!.. Nuh'la gemiye binen, tümü mümin olan bir güzide topluluğun soyandansınız!.)
Osman Fırat
swap_vertclose
Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlara da, gemilere de binersiniz. [17, 70]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O en'âm (deve ve öküz) üzerine ve gemiye biner ve yük yüklersiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hem onlara, hem de gemilere bindirilirsiniz.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ayrıca hem onlara, hem gemilere binersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı anlaruñ üzere daħı gemi üzere yüklenürsiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ḥayvānlar üstine ve gemiler üstine götürdiler sizi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Həm onların, həm də gəmilərin üstündə (bir yerdən başqa yerə) daşınırsınız.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And on them and on the ship ye are carried.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
An on them, as well as in slips, ye side.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَعَلَيْهَا
ve onların üzerinde
وَعَلَىالْفُلْكِ
ve gemiler üzerinde
تُحْمَلُونَ۟
taşınırsınız
Bir de (varacağınız yere) o (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.