keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elleżîne yeriśûne-lfirdevse hum fîhâ ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ki onlar (ahirette de) Firdevs (cennetlerin)e varis olacaklardır; (sonsuz ve kusursuz mutluluk) içinde de ebedi olarak kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Firdevs cennetine varis olacak ve orada temelli kalacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Firdevs cennetlerine vâris olarak orada ebedî yaşayacaklar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 19/63; 43/72.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar Firdevs'e varis olacaklardır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde ebedi olarak kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar ki, Firdevs Cennetine varis olurlar. Onlar orada ebedidirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar Firdevs'e vâris olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.[351]

[351] Felâh, huşu’, lağv, emanet ve ahd kavramları hakkında kısa bir bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIII, 178-192.

Besim Atalay

swap_vert close

Cennete de erişirler; orda sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

10-11. İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetlerine varis olanlardır.

Cemil Said

swap_vert close

İlelebed oturmak üzere cennet ânlara mîrâs kalacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

10,11. İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Firdevs cennetine vâris olacaklar ve orada onlar ebedî kalacaklardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ki Firdevse vâris olacak, onda muhallad kalacaklardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Evet, kesinlikle) Onlar Firdevs (cennetlerin) e vâris olacaklar. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, Firdevse¹ varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.

1- Muhteşem, harika cennet.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ki onlar Firdevse vâris olacaklardır. Onlar bunun için ebedî kalıcıdırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onlar ki, Firdevs (Cennetin)e vâris olurlar. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar (o vasıfları sayılan mü’min erkek ve kadınlar) ki, Firdevse (muhteşem nimetlerle bezenmiş cennetlere) varis olurlar. Onlar orada (hep) kalacaklardır.*

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İçlerinde sürekli kalacakları Firdevs cennetlerine adaydırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Cennet’e kavuşmuş da olacaklardır. Hep onun içinde kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

10, 11. İşte vâris olacaklar bunlardır ki en yüksek Cenneti ele geçirirler, orada daim kalırlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar Firdevs (cennetinin) vârisleridirler. Onlar orada sürekli kalırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada temelli kalıcılardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yani, muhteşem nîmetlerle bezenmiş Firdevs cennetlerine vâris olacak ve sonsuza dek orada yaşayacaklar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Firdevs’e vâris oluyorlar; içinde sürekli kalacaklardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

10,11. Firdevs cennetinin // gerçek varisleridir. Bunlar, orada sonsuza kadar kalacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Orada ebedî kalacaklardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

[Firdevs] [*] (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada [ebedî] kalıcıdır.

Bir kez de Kehf 18:107’de geçen “Firdevs” cenneti “cennetlerin en yükseği, has bahçe” demektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

10,11. İşte (dünya hâkimiyetine ve cennete) sadece onlar vâris olurlar. Firdevs (cennetin)’e vâris olan bu kimseler, orada sonsuz kalırlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Evet bunlar, Firdevs cennetlerine varis olacaklar, orada kalıcıdırlar. 9/20...22, 64/9, 65/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar,[²⁸⁹⁴] onlar orada ebedî kalacaklar.[²⁸⁹⁵]

[2894] Kökenini Kehf 107’nin notunda dile getirdiğimiz el-firdevs, “İçerisinde her türden ağaç, özellikle üzüm bağları bulunan görkemli bahçe” anlamına gelir. Kur’an’da iki yerde geçer (diğeri 18:107). Fîhâdaki dişil zamir eril bir kelime olan firdevsi (ç. ferâdîs) gösterdiğine göre, bu kelime “cennet” yerine kullanılmaktadır. Çevirimiz buna dayanır. Sahih hadislerdeki kullanımdan, firdevsin cennetin en görkemli yeri/tepesi olduğu sonucu çıkmaktadır (Taberî). Bunun esas alınması durumunda, çeviri “cennetlerin en görkemli yerinin vârisi..” şeklinde olacaktır. [2895] Sûrenin ilk pasajıyla Me’âric 22-35 arasındaki benzerlik dikkat çekicidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlardır Firdevs cennetine vâris olanlar ki, orada sonsuza dek kalırlar!..

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada sürekli kalacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlardır ki, Firdevs'e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

10, 11. “İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar. [19, 63; 43, 72]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Orada ebedî kalmak üzere Firdevs'e (cennet-i a'lâya) tevârüs iderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Cennetten pay alacaklar ve orada ölümsüzleşeceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, Firdevs'e varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar Firdevs Cennetlerine vâris olurlar ve orada ebediyen kalırlar.(5)

(5) Peygamberimiz şöyle buyurmuştur: “Cennette yüz mertebe vardır; herbirinin arası da yer ile gök arası kadardır. Firdevs ise bunların en yukarıda olanıdır. Cennetin dört nehri buradan çıkar. Onun üzerinde de Arş vardır. Allah’tan Cennet istediğiniz zaman Firdevs’i isteyin.” (Tirmizî, Cennet: 4.)

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

10-11. anlardur mįrāŝ alıcılar anlar kim mįrāŝ alurlar firdevs uçmaġını anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Firdevsi mīrāẟ aldılar. Anlar anda ebedī ḳalurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Firdovs cənnətinə varis olanlar, orada əbədi qalanlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Who will inherit Paradise: There they will abide.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَّذ۪ينَ

onlar ki

يَرِثُونَ

vâris olurlar

الْفِرْدَوْسَۜ

Firdevs'e

هُمْ

onlar

ف۪يهَا

orada

خَالِدُونَ

ebedi kalanlardır

Onlar ki Firdevs (cennetin)e vâris olurlar. Onlar orada ebedi olarak kalırlar.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

وَرِثَ

Fiil-I

و ر ث

Vâris oldu

فِرْدَوْس

Özel isim

فِرْدَوْس

Firdevs (cenneti)

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz