Siz değil miydiniz size ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Onlara:) "Ayetlerim size okunurken (İslam’a ve Kur’an’a davet olunurken bunları ciddiye almayıp), yalanlayanlar sizler olmamış mıydınız?" (diye sorulacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve Allah onlara: Siz değil miydiniz, size ayetlerim okunurken, o ayetleri yalanlayanlar.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Size, âyetlerim, Kur'ânım, ilkelerim okunmuyor muydu? Okunduğu halde, siz onları yalanlıyordunuz.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 4/165; 17/15; 67/8-11.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi?
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Allah, o kâfirlere şöyle buyuracak): “-Size (dünyada) ayetlerim (Kur'an) okunurken, onları inkâr eden siz değilmi idiniz?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
(Onlara:) “Ayetlerimiz size geldiğinde onları yalanlayanlar değil miydiniz?” (denilir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Size âyetlerim okunurdu da, onları yalanlardınız, değil mi?”
Besim Atalay
swap_vertclose
«Size âyetlerim okunmaz mıydı? Siz onları yalanlamaz mıydınız?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Onlara şöyle denilecek:) “Karşınızda (bu azabı habere veren uyarıcı) ayetlerim okunurken onları yalanlayan sizler değil miydiniz?”
Cemil Said
swap_vertclose
"Size âyâtı okumadılar mı? Siz ânları yalan telâkkî iylediniz" denilecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah, “Âyetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?” der.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Size âyetlerim okunurdu da onları yalanlardınız değil mi?
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ayetlerim size okunmuyor muydu ve siz de onları yalanlamıyor muydunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Değil mi idi âyetlerim size okunuyor du siz onları tekzib ediyordunuz?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(O kâfirlere şöyle buyururuz:) “Âyetlerim size okunduğunda, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Onlara şöyle denilecek:) Karşınızda âyetlerim okunurken onları tekzîb eden siz değil miydiniz?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Allah onlara buyurur ki:) “Âyetlerim size okunuyordu da (siz) onları yalanlıyordunuz değil mi?”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Ve o zaman melek aracılığıyla Allah şöyle der:) Ayetlerim size okunmamış mıydı? (Mesajlarımın tebliğini almamış mıydınız?) Siz de onları yalanlamamış mıydınız?
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Size ayetlerim okunmamış mıydı? Sonra siz ayetlerimi yalanlamıştınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
"Önünüzde ayetlerim okunurken onları yalan sayan siz değil miydiniz?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlara benim âyetlerim sizlere okunmadı mı? Okunurdu da siz onu yalan sayardınız denir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Allah), “Ayetlerimiz sizlere okunuyordu da siz de onları yalanlıyordunuz değil mi?” (der).
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ey zâlimler! Bu azâbı önceden haber veren uyarıcı ve yol gösterici ayetlerim size vaktiyle okunup ulaştırılmamış mıydı? Ve siz de onları küstahça yalanlayıp durmamış mıydınız?” Bunun üzerine, utanç ve pişmanlık içinde:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Size benim âyetlerim okunuyor değil miydi? Derken onları yalanlıyordunuz”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bir ses: Ayetlerim sizlere okunmadı mı. Siz de onları yalanlamadınız mı?!.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnkâr edenlere; "Siz Resullerimin açıkladığı ayetleri yalanlıyordunuz değil mi?" deriz.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Ayetlerim size [tilavet] edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı! Siz de onları yalanlamıştınız.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Allah, onlara): “Size âyetlerim okunur okunmaz, onları yalanlayanlar sizler değil miydiniz?” der.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ve Allah onlara:] “Mesajlarım size ulaştırılmamış mıydı ve siz de onları yalanlayıp durmamış mıydınız?” [diyecek].
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah onlara “Ayetlerim size okunurken yalana sarılan siz değil miydiniz?” 23/66, 35/37, 39/71, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Allah diyecek ki): “Âyetlerim size okunmamış mıydı? Ama siz onları ısrarla yalanladınız!”[²⁹⁵⁸]
[2958] Birinci cümledeki sorunun, cevap almak için sorulmadığı 108. âyetten açıkça anlaşılmaktadır. İkinci cümlede sorunun yer almayışının nedeni de budur.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Cehennemde onlara) "Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar sizler değil miydiniz? diye nida olunur.
Osman Fırat
swap_vertclose
Âyetlerim size anlatılırdı da siz onları yalanlardınız değil mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Değil mi ki Benim âyetlerim size karşı tilâvet ediliyordu da siz onları tekzîp ediyordunuz.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah Teâlâ onlara şöyle buyurur: “Âyetlerim size okunurdu da siz onları yalan sayardınız değil mi? ” [4, 165; 17, 15; 67, 8-11]
Bütün canlıların gayesi, Allah’ın kendilerine verdiği imkânları, hilkate uygun bir şekilde kullanmaktır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?
Yüce Allah, cehennemde azâb çekenlere hitâbediyor. Sanki olay gözümüzün önünde geçmektedir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Size âyetlerim okunmaz mı idi ve siz de siz de onları tekzîb itmez mi idiniz?" denilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah Teâlâ şöyle diyecektir: “yanınızda ayetlerim okunuyordu, siz de onlara karşı yalan söyleyip duruyordunuz; değil mi?”
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Âyetlerim size okunurken siz onları yalanlıyordunuz, öyle değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
iy olmadı mı āyetlerüm oķınur üzerünüze, [185a] pes olduñuz anı yalan dutarsız?