Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 103. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen ḣaffet mevâzînuhu feulâ-ike-lleżîne ḣasirû enfusehum fî cehenneme ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedidir onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kimin de (hayırlı amel) tartıları hafif gelirse, kendilerini hüsrana düşürenler ve ebedi kalacakları cehenneme sürüklenenler, işte bunlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve kimin de iyilikleri hafif gelirse, işte cehennemde ebedi kalmak üzere, kendi kendilerine yazık edenler de bunlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ölçüye tartıya konacak değerdeki amellerinin, sevaplarının kefeleri hafif olanlar, işte onlar da kendilerini ve birbirlerini hüsrana uğratanlardır. Cehennem'de ebedî kalırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kimlerin tartıları da hafif gelirse işte onlar kendilerini hüsrana uğratanlar, cehennemde sonsuza kadar kalacak olanlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kimin de tartıları hafif gelirse, işte kendilerini hüsrana düşürenler bunlardır; cehennemde de ebedî olarak kalacaklar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kimin de tartıları hafif kalırsa, işte onlar kendilerini zarara sokanlardır. Onlar Cehennemde ebedî olarak kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir; çok uzun süreli cehennemde kalacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Terazisi hafif gelen kimseler, kendilerine ziyan etmişlerdir, cehennem içre sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanlardır. Onlar cehennemde kalacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Vezni hafif gelenler nefislerini mahv itmiş âdemlerdir. Bunlar ilelebed cehennemde kalmağa mahkûmdurlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Tartıları hafif gelenler ise kendilerini ziyan etmiş olanlardır. Onlar cehennemde ebedî kalacaklar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Tartıları hafif gelenler ise, kendilerini zarara soktukları için cehennemde ebedi kalacak olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her kimin de tarıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kimlerin de *terazileri hafif gelirse, işte onlar, kendilerine yazık edenlerden olup, cehennemde ebedî kalacaklardır.

* “Terazileri hafif gelirse”; Terazinin sevap tarafında hiçbir şeyin bulunmaması demektir. Âyet-i kerîme, kâfirler hakkındadır. Îmân olmaksızın yapılan hiçbir iyi amelin Allah nezdinde bir değeri yoktur ki onlar tartılsınlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kimin de tartıları hafîf gelirse onlar kendilerine yazık edenlerdir. (Onlar) cehennemde ebedî kalıcıdırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrâna uğratanlardır; Cehennemde ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kimlerin de tartıları (iyi eylem ve davranışları) hafif (az) gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar (Allah’ın dilediği vakte kadar) cehennemde kalırlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kiminde terazisi hafif gelirse, işte böyleleri sürekli kalacakları cehennem içine girip, kendilerine yazık edenlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kimin de tartısı yeğni olursa işte bu gibiler kendine yazık etmiş olanlardır. Bunlar hep Cehennem’de kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her kimin terazileri hafif gelirse işte onlar da öz nefislerini ziyana uğratırlar, Cehennemde daim kalırlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerini zarara/hüsrana uğratanlardır. Onlar cehennemde sürekli kalırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de temelli olarak kalacak olanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve kimin iyilikleri de, hafif gelirse, işte onlar, kendilerine en büyük kötülüğü yapan ve sonsuza dek cehenneme mahkûm edilen kimseler olacaklardır.Ve öyle amansız bir ateşe girecekler ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kimin de tartılacak şeyleri hafif gelmişse, işte onlar kendi nefislerini hüsrana düşürmüş olarak Cehennem’de sürekli kalmaktadırlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

hafif çekenler ise, kendilerini kaybedecekler. Çünkü sonsuza kadar cehennemde

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kim de inkâr ederek kötülükler yapmışsa; onlar ziyana uğramıştır. Böyleleri cehennemde ebedi kalacaklar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, artık onlar kendilerine yazık edenlerdir; (onlar) [ebedî] cehennemdedir. [*]

Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Kâri‘a 101:6-9. Tartıların ağırlığı, iman ve salih amelden oluşur. Hafiflik ise bunların yokluğudur. Aslında Kehf 18:105’te ifade edildiği gibi böyleleri için tartıya bile gerek olmayacaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kimin de (tartmaya değer) bir iyiliği yoksa¹ işte o kendi kendilerine yazık edenler, ebedî olarak cehennemde kalırlar.

1 Buradaki “terazisi hafif gelmek” demek, terazinin sevap tarafında bir şey bulunmaması demektir. Bk. (A’raf: 9, Kâria: 8)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama tartıda hafif çekenlere gelince; işte, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendi kendilerine yazık edenler de böyleleridir;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kimin de iyilikleri hafif gelirse işte onlar da kendilerini hüsrana uğratan ve Cehennemde kalacak olanlardır. 7/8- 9, 101/6...11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama kiminki de hafif gelirse, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendilerini harcayanlar da onlar olacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kimin de (sevap) tartıları hafif gelirse, onlar da kendilerine yazık edenlerin ta kendileridir, onlar cehennemde sonsuza dek kalırlar!

Osman Fırat

swap_vert close

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde sürekli kalacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve kimin tartıları da hafif olmuş olursa işte nefislerine yazık etmiş olanlar, cehennemde ebedî kalanlar da onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mîzânı hafif olanlar nefislerini ziyâna sokanlardır. Cehennemde muhalled kalırlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimin de iyilikleri hafif gelirse onlar da kendi canlarına zarar vermiş olacaklar, Cehennem’de (cezalarını çekerken) ölmeyeceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, cehennemde ebedi kalacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kimin tartısı hafif gelirse, onlar da kendilerini hüsrana atmış olanlardır. Onlar ebediyen Cehennemde kalırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, uzun süre cehennemde kalanlar olacaklardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol kim yiyni oldı terāzūları anlar ziyān eylediler nefslerine ŧamu içinde ebed ķalıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve her kimüñ ki yeyni olsa mīzānı, pes anlar kendülerini ziyān ider‐ler. Cehennemde ebedī ḳalurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Tərəziləri yüngül gələnlər (dünyada çoxlu günah qazananlar) isə özlərinə ziyan edənlərdir. Onlar Cəhənnəmdə əbədi qalarlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls,(2943) in Hell will they abide.

2943 The loss or perdition will not mean that they will die and feel no more: 14:17. The punishment will mean nothing, if there was no sensibility, but total annihilation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kimin

خَفَّتْ

hafif gelirse

مَوَاز۪ينُهُ

tartıları

فَاُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerdir ki

خَسِرُٓوا

hüsrana uğrattılar

اَنْفُسَهُمْ

kendilerini

ف۪ي جَهَنَّمَ

onlar cehennemde

خَالِدُونَۚ

ebedi kalacaklardır

Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da (dünyada yaptıklarıyla) kendilerini hüsrana uğratanlardır. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

خَفَّ

Fiil-I

خ ف ف

Hafif geldi

مِيزَان

İsim

و ز ن

Tartı, terazi, mizan, ölçü

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَسِرَ

Fiil-I

خ س ر

Hüsrana uğradı, kaybetti

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz