keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 101. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri felâ ensâbe beynehum yevme-iżin velâ yetesâelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sura üfürülünce aralarında ne soysop var, ne de birbirlerinin halini soruştuRabilirler o gün.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece Sur’a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (ve nesep-akrabalık bağları) kalmayacaktır ve birbirlerinin durumlarını soruşturamayacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve kıyamet günü sûra üfürüldüğü zaman, ne aralarındaki kan bağları işe yarayacaktır, ne de birbirlerine olup biten hakkında soru sorabileceklerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sûra üfürüldüğü zaman, artık aralarındaki akrabalık bağları bitmiştir. Birbirlerinden bir talepte bulunamazlar, olup bitenleri de artık birbirlerine soramazlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sur'a üflendiğinde artık aralarında soylar yoktur ve birbirlerine (bir şey) sormazlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O vakit, Sûr'a üfürüldü mü, artık aralarında bugün ne neseb yardımlaşması vardır, ne de birbirinin halinden sorabilirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sur’a (İsrafil’in borazanına) üfürüldüğü zaman, artık o gün, aralarında aşiretçilik ve akrabalık olmayacaktır ve birbirlerini de soramayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmayacaktır; birbirlerini de arayıp sormazlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Sûr üfrülünce, o gün soy sop yoktur aralarında, sorulmazlar da

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve sonra, (kıyamet için) sura üflendiği zaman, o gün artık ne aralarındaki kan bağları işe yarayacaktır ne de birbirlerine soru sorabileceklerdir.

Cemil Said

swap_vert close

Sûr nefh olundığı (borı çalındığı) zamân insânlar beyninde akrabâlık kalmıyacakdır. Kimse biri birinden bir şey soramıyacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sûr’a üfürüldüğü zaman, (işte) o gün ne aralarında soy-sop yakınlığı kalacak, ne de birbirlerini arayıp soracaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sûra üflendiğinde artık ne aralarında akrabalık bağları kalacak ne de birbirlerine soru sorabilecekler!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Boruya üfürüldüğünde o gün artık aralarında akrabalık yoktur ve birbirleriyle de ilgilenemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O vakıt Sûr üfürüldü mü artık beynlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(İsrâfîl tarafından) Sûr’a üfürüldüğü zaman, (işte) o gün ne aralarında soy-sop yakınlığı kalacak ne de birbirlerini arayıp soracaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sura üfürüldüğü gün, artık ailenin, akrabanın bir yararı yoktur. Birbirlerinden soramazlar!

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Suur'a üfürüldüğü zaman da artık aralarında o gün (böbürlenecekleri) soyları soplar (ı) olmadığı gibi (birbirinin haalini) de soruşmazlar onlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sûr'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop kalır, ne de birbirlerine bir şey sorarlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sûr’a üfürüldüğünde, (diriliş için süreç başladığında), artık aralarında kendilerine fayda verecek nesep bağı da olmaz; (herkes kendi derdine düşer de), birbirlerini de soramazlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sura üfürüldüğü gün, aralarında hiçbir nesep bağı kalmayacak ve karşılıklı bir istekleşme (yardımlaşma, konuşmada) olamayacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün boruya üfürülünce artık aralarında soy sop bağı kalmıyacak, kimse kimse ile ilgilenmiyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sur üfürülünce artık o gün aralarında hısımlar kalmaz. Birbirlerinin hallerinden sorulmaz [⁵].

[5] Hısımlar birbirlerini tanımaz olurlar, birbirlerine sualde, cevapta bulunmazlar, arkadaş da olmazlar. Herkes kendi amelinin hesabını verir, kesret-i meşguliyetleri birbirlerini tanımaya mani olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sura üfürüldüğü zaman, işte o gün aralarında ne bir akrabalık bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorarlar.¹⁶

16 Krş. Meâric, 70/10; Abese, 80/34-37

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (akrabalık bağları) yoktur ve (soy soplarını artık) soruşturmazlar.

(Menakib-u İbn-i Meğazili s.109’da yer alan bir rivayete göre Ömer bin Hattab Hz. Resulullah’ın şöyle buyurduğunu naklediyor: “Kıyamet günü bütün akrabalık bağları kesilir, ancak benim nesebim kalır ve Ali bin Ebi Talib benim nesebimdendir. Kim Ali’yi severse ancak beni sevmiştir, kim ona buğz ederse bana buğz etmiştir.”)

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve nihâyet, yeniden diriliş için Sura üflenince, mezarlarından fırlayıp huzurumuza gelecekler; işte o zaman, aralarındaki bütün soy sop bağlantıları kesilecek ve herkes kendi derdiyle meşgul olduğundan, hiçbiri diğerine bir şey soramayacak, kimsenin kimseye zerre kadar yardımı dokunmayacaktır. Böylece, büyük mahkeme kurulacak ve bütün iyilikler, kötülükler bir bir ortaya dökülecektir:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün aralarında artık soy-sop yoktur. Birbirinden sorup isteyemezler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sûra üflendi mi artık aralarındaki akrabalığın hiçbir bir anlamı kalmaz. Birbirilerine soru bile soramazlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnsanlar hesap günü diriltilmek üzere Sûr’a üfürüldüğü zaman, işte o gün aralarında soy sop yakınlığı kalmayacak! Birbirlerini tanımayacaklar! Birbirlerini arayıp soramayacaklar! Kimse annem nerede, babam nerede, evlatlarım nerede, arkadaşlarım nerede diyemeyecek! Hesap vermenin sorumluluğu korkusu benliklerini yakalayacak! Herkes hesabının sorumluluğunu taşıyacak! Kimse kimseye yardım edemeyecek! Kimse kimseden yardım alamayacak!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sûr’a üflendiği zaman [*] artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; [*]birbirlerini de soramazlar. [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe’ 78:18 Bu ayet Zuhruf 43:67, Me‘âric 70:11-14 ve ‘Abese 80:34-37. ayetlerle birlikte okunmalıdır Bu ayet Me‘âric 70:10. ayetle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sur’a¹ üfürülünce, artık o gün onların aralarında akrabalık bağları da kalmaz, birbirlerini de arayıp soramazlar.

1 Sur: Bazılarına göre “vav” harfinin fethalı okunmasıyla sûret’in çoğulu suver olup, sur’a üfürmek de sûretlere rûh üfürmek şeklinde anlaşılmışsa da bu çok doğru değildir. Müfessirlerin çoğunluğuna göre sur; büyük boru gibi bir şeydir ki İsrâfîl isimli melek tarafından üç defa üfürülecektir. Birincisinde; göklerde ve yerde kim varsa Allah’ın diledikleri dışında herkes dehşetinden sarsılacaktır. İkincisinde; Allah’ın diledikleri dışında herkes ölecektir. Üçüncüsünde ise; herkes kabirlerden kalkıp mahşere toplanacaklardır. Bk. (Zümer: 68) Yani Sûr, İsrâfil (a.s)’ın kıyâmet anında canların toptan öldürülmesi, kâinatın düzeninin bozulması, ardından yeni bir âlemin kurulması ve nihâyet canlıların tekrar dirilmeleri için toplam üç kez üfleyeceği, mahiyetini bilmediğimiz, dünyadaki aletlere benzemeyen, ancak hadislerde boru diye tanımlanan bir âlettir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve sonra, [kıyamet] sûru üflendiği zaman, o Gün artık ne aralarındaki kan bağları işe yarayacaktır ne de birbirlerine (olup biten hakkında) soru sorabileceklerdir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve kalk borusu sur çaldığı zaman onların aralarında ne bir akrabalık bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorabilirler. 6/94, 36/49...66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve kalk borusu çaldığı zaman, artık o gün aralarında soy yakınlığı diye bir şey yoktur;[²⁹⁵⁷] üstelik birbirlerine (olan biteni) soramayacaklar da...

[2957] İşe yaramayan akrabalığa Nûh’un oğlu, İbrahim’in babası, Lût’un karısı, Âsiye’nin kocası, Peygamber’in amcası Ebû Leheb örnekleri verilebilir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Evet kıyamete kadar kabirlerinde kalırlar) Sûr'a üflendiği zaman (kabirlerinden kalkınca dünyaya değil, mahşere sevk edilirler; dehşet içinde kalırlar) Artık onlar kendi dertlerine düşerler aralarında dostluk ve akrabalık bağı kalmamıştır, birbirlerinin halini sormazlar, tir-tir titrerler (hesap vakti gelince)

Osman Fırat

swap_vert close

Sûr’a üflendiği zaman, artık o gün aralarında soylar (birilerine mensubiyet) yoktur ve birbirlerini de soramazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sûra üfürüleceği zaman artık aralarında ne ensab vardır ve ne de soruşurlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sûra üflendiği zaman, o gün artık ne aralarındaki akraba tutkunluğu bir fayda verir, ne de kişi bir başkasının halini sormayı hatırından geçirir.

Âhirette tek konum yoktur; çeşitli safhalar vardır. Hesap ve hüküm zamanında sorma yoktur. Ama cennetlikler ve cehennemlikler yerlerine girdikten sonra birbirlerine soru sorup konuşurlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sur'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında soylar yoktur ve (insanlar, birbirlerine soylarını) sormazlar.

Çünkü orada soyun ve soyluluğun para etmediğini bilirler ve çünkü herkes kendi canının kaygusuna düşmüştür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sûr'a nefh olundığı günde aralarında neseb ve karâbet kalmaz ve biri birinin hallerini de suâl itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sura üfürüldüğünde (kalk borusu çaldığında), aralarında ne bir akrabalık bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorarlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerinden birşey de isteyemezler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sûra üfürüldüğü gün, artık ne aralarında bir soy bağı kalmıştır, ne de birbirlerini soruşturacak halleri vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sûra üfürüldüğünde, aralarında artık soy-sop/şuna-buna mensup olmalar söz konusu edilemez. Birbirlerini soruşturamazlar da.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ķaçan kim ürile śūr içine nesebler yoķdur aralarında ol gün daħı biribirini śorışmayalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ḳaçan ki ṣūr ürilse, neseb ḳalmaz anlar arasında, ol gün ne daḫı biribiri‐y‐le ṣorışalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sur çalınacağı gün artıq aralarında nə qohumluq (əlaqəsi) olar, nə də onlar bir-birindən soruşub hal-əhval tutarlar. (Qiyamət günü heç bir qohumluq fayda verməz, qohumlar bir-birini tanımaz; hərə öz hayında olar).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!(2941)

2941 The old relationships of the world will then be dissolved. Each soul will stand on its merits.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِذَا

o za- man ki

نُفِـخَ

üflendi

فِي الصُّورِ

Sûr'a

فَلَٓا اَنْسَابَ

artık akrabalık yoktur

بَيْنَهُمْ

aralarında

يَوْمَئِذٍ

o gün

وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَ

ve birbirlerine bir şey soramazlar

Sûr'a üflendiği zaman artık o gün(ün dehşetinden insanların) aralarında akrabalık bağı kalmamıştır. (Herkes kendi derdine düşer) Birbirlerini de arayıp sormazlar.

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

نَفَخَ

Fiil-I

ن ف خ

Üfledi, nefhetti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

صُور

İsim

ص و ر

Sûr

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

نَسَب

İsim

ن س ب

Akrabalık, neseb (soy)

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

تَسَائَلَ

Fiil-VI

س ا ل

İstekte bulundu, sordu