Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Kaynar suyun içinde (azap edilecek); sonra (cehennemdeki) ateşte tutuşturulup yakılıvereceklerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
kaynar sulara sürüklenecek, sonra ateşte cayır cayır yanacaklar.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kaynar suda, sonra ateşte bırakılıp yanacaklar.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılırlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
71, 72. Demir halkaların ve zincirlerin boyunlarına geçirildiğini, sıcak suda yüzdürüleceklerini, sonra ateşte kavurtulacaklarını…
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirlerle, kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
70,71,72. Hem de peygamberlerle, göndermiş olduğumuz şeyleri yalanlayanlar, Boyunlarında halkalarla, zincirler olarak kaynar suya sürülende, anlayacaklardır, sonra da ateşte yakılacaklar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
71-72. Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Burada da ahiret ahvalini tasvir eden temsilî mahiyette inkârcıların anlayabileceği dilden ince bir Kur’anî tasvir söz konusudur.
Cemil Said
swap_vertclose
71,72. O vakit boyunlarında demir ve zincir halka oldığı halde cehenneme sürüklenecekler ve ateşin tu’mesi olacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
71-72. O zaman boyunlarında halkalar ve zincirlerle şiddetli ateşe sürüklenirler; ardından da ateşte yakılırlar.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
71, 72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.
Kendilerini hazırlamayanlar Yargı Gününde Tanrı'nın huzurunda alabildiğine acı çekeceklerdir. Nefislerini yeterli derecede beslememiş olduklarından Tanrı'nın enerjisine dayanamıyacaklardır. Bak 89:22-23.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
71-72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde (cehennemdeki) kaynar suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
71,72. Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
71,72. O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
71 , 72. O zaman onlar (o hakkı inkâr edip, kitap ve elçileri yalanlamış olan zalim ve azgınlar), boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu hâlde çok sıcak bir suda sürüklenecekler, sonra da ateşin içine atılacaklar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Kaynar suların içinde, sonrada ateşin içinde bağlanıp kalacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklardır,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Sonra ateşte cayır cayır yanacaklar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Kaynar suya²⁹ doğru. Sonra da ateşte yakılırlar/kaynatılırlar [yuscerûn]³⁰.
29 M. Esed, kaynar suyu “yakıcı bir ümitsizlik” olarak tercüme etmiştir.
30 Elmalılı H. Yazır bu fiile “Ateşte kaynatılırlar” anlamı vermiştir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Önce) Kaynar suyun içinde, sonra ateşte yakılırlar.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
İşte o zaman, iç organları paramparça eden kaynar suya atılacaklar ve sonra, cehennem ateşinin içinde yanacaklar.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Kaynar Su’da; sonra Ateş’te yakılırlar.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
ardından kaynar sulara batırılıp, ateşe tutulacaklar.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Kaynar suya atılacak sonra da ateşte yakılacaklardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
71,72. O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde [*] kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Ayette geçen [selâsil] kelimesi “zincirler” anlamına gelmektedir ve [silsileh] kelimesinin çoğuludur. Kur’an’da üç kez kullanılmakta ve uzunluğu 70 arşın olup cehennemliklere takılacak zincirler veya kelepçeler demektir. [Ağlâl] ellere takılan zinciri, [selâsil] ise daha çok ayaklara vurulanı ifade etmektedir. İbrâhîm 14:49 ve Furkân 25:13’te her iki anlamı içerecek şekilde [mukarranîne] (elleri boyunlarına kelepçelenmiş bir şekilde) kelimesiyle ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe’ 34:33; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar (önce) kaynar suyun içerisinde, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda [cehennem] ateşi için yakıt olacaklar. ⁵³
53 Mücâhid (Taberî’de zikredildiğine göre) yuscerûn fiilini böyle açıklamaktadır. Hâmîm’in “yakıcı ümitsizlik” olarak çevrilmesi konusunda bkz. sure 6, not 62.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
71-72. İşte o zaman, boyunlarında demir halkalar ve zincirler takılı olduğu halde kaynar suya sürüklenecekler ve ateşte yanacaklar. 14/50
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına… En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Kaynar suya sonra da ateşe atılıp yakılırlar!
Osman Fırat
swap_vertclose
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte taşınacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
71, 72. Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır. [56, 41-44]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
71,72. Boyunlarında zincirler ve halkalar kaynar suda sürüdülürler, sonra cehennemde dürlü dürlü 'azâba konılurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kaynar suyun içine! Sonra ateşte yakılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
71-72. ol vaķt kim bendler boyunlarında daħı zencįrler ŧartınılurlar issi śu içinde [253b] andan od içinde yandurınurlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ḳatı ḳaynamış ṣu içine, andan ṣoñra od içinde yanalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
In the boiling fetid fluid;(4449) then in the Fire shall they be burned;
4449 The sinner gets dragged further and further in the disgusting consequences of his evil actions, until the fire of destruction closes in upon him.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فِيالْحَم۪يمِ
kaynar suda
ثُمَّ
sonra
فِيالنَّارِ
ateşte
يُسْجَرُونَۚ
yakılacaklar
(71-72) O zaman onların boyunlarında (demir) halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) Kaynar suda sürüklenecekler sonra da ateşte yakılacaklardır.