Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 70. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elleżîne keżżebû bilkitâbi vebimâ erselnâ bihi rusulenâ(s) fesevfe ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, öyle kişilerdir ki kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır, yakında bilip anlayacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ki onlar, Kitab’ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri (inatla ve akılsızca) yalanladılar. Artık yakında (anlayıp) bileceklerdir. (Ama iş işten geçecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar öyle kişilerdir ki, kitabı ve peygamberimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır. Ama yakında bilip anlayacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O tartışanlar, kitabı, Kur'ân'ı ve daha önceki Rasullerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Yakında âkıbetlerinin nereye varacağını öğrenecekler.

bk. Kur’an-ı Kerim, 37/68; 43/50; 55/43-44; 56/41-44, 51, 56; 77/15.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ki onlar, Kitab'ı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanladılar. Yakında bilecekler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kur'an'ı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz diğer kitapları inkâr edenler, (yakında, kıyamette kendilerine ne yapılacağını) bilecekler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar ki, kitabı (vahyi) ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz (mesajları) yalanladılar. İşte onlar bilecekler:

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar bu kitabı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride anlayacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

70,71,72. Hem de peygamberlerle, göndermiş olduğumuz şeyleri yalanlayanlar, Boyunlarında halkalarla, zincirler olarak kaynar suya sürülende, anlayacaklardır, sonra da ateşte yakılacaklar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bu ilahi kelamı ve elçilerimize daha önce gönderdiğimiz mesajları yalanlayanlar, (yaptıklarının yanlış olduğunu) yakında bilecekler!

Bütün ilahî kitaplarda ortaya konulan temel hakikatler, prensipler, direktifler, uyarılar, ahlaki değerler, hidayet içerikli öğretiler aynı muhtevaya sahip olduğundan; onların en sonuncusunun inkârı, daha öncekilerin tümünün de inkârı anlamına geleceği için böyle bir uyarıda bulunuluyor.

Cemil Said

swap_vert close

69,70. Görmüyor mısın kitâbı ve rasûlümüze inzâl iylediğimizi tekzîb idenler yakında hakîkati öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kitabın ve elçilerimize gönderdiklerimizin asılsız olduğunu savunanlar, evet onlar ileride gerçeği anlayacaklar!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar, Kitab'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar, Kitâb’ı (Kur’ân’ı) ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (neyi yalanlamakta olduklarını) bileceklerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu Kitap'ı ve resûllerimizle gönderdiklerimizi¹ yalanlayanlar elbette yakında gerçeği anlayacaklar.

1- Daha önce gönderilmiş olan Kitapları.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar, kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri tekzîb edenlerdir. Artık bilecekler,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kitâb'ı (Kur'ân'ı) ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, (neyi yalanlamakta olduklarını) artık ileride bileceklerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar ki (hakikatleri açıklayan) Kitab’ı ve Kitapla elçilerimize gönderdiğimizi yalanladılar, ileride (bunun onları nasıl bir sonuca götüreceğini) bileceklerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kitabı ve onunla birlikte gönderdiğimiz elçileri yalanlayanlar, sonra onların gerçek olduğunu bilecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunlar Kitap’ı, elçilerimizle gönderdiklerimizi yalan sayanlardır. Onlar sonra öğrenecekler,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kitabı [²], peygamberlerimizle gönderdiğimiz vahiy ve şerayi/i yalan sayanlar,

[2] Kur'an-ı veya kütüb-ü semaviyeyi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kitab’ı ve (daha önce) elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kitabı ve peygamberlerimizi kendisiyle gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, artık yakında bileceklerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar, bu son kutsal Kitabı yalanlayan ve böylece, daha önceki Elçilerimize gönderdiğimiz bütün vahiyleri inkâr eden kimselerdir. Fakat yakında, ne büyük bir yanılgı içinde olduklarını anlayacaklar. Ne zaman mı?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kitab’ı ve onunla birlikte gönderdiğimiz rasûllerimizi yalanlıyorlar. İleride bileceklerdir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah kelâmını ve uğruna elçiler saldığımız değerleri inkar edenler, çok yakında bilecekler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Aslında böyle yapanlar; gerçekte Kitabımızı ve elçilerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında nasıl bir gerçek içinde olduklarını anlayacaklar!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar, Kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Türk

swap_vert close

Kitabı ve Peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, yakında (gerçeği) anlayacaklar.

Muhammed Esed

swap_vert close

(Şunlar,) bu ilahî kelâmı ve [aynı şekilde, geçmişteki] elçilerimizle göndermiş olduğumuz bütün [mesajları] yalanlayanlar? ⁵¹ Ama onlar zamanı gelince [ne kadar kör olduklarını] göreceklerdir, [Hesap Günü bunu görecekler],

51 Kur’an’ın çok sık işaret ettiği gibi, bütün ilahî vahiylerde ortaya konulan temel hakikatler aynı olduğundan, onların en sonuncusunun inkarı, daha öncekilerin tümünün de inkarı anlamına gelir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu kitaba/Kuran’a ve daha önceki elçilerimizle gönderdiğimiz vahiyler karşısında yalana sarılanlar yakında gerçeği öğrenecekler. 29/66, 67/29

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar, bu ilâhî kelâmı ve elçilerimize daha önce gönderdiğimiz mesajları yalanlayan tipler; fakat bu gibiler zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar, kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi (hüküm, emir, yasakları ve ahireti) yalan sayanlardır. Yakında (azaba uğrayınca gerçeğin ne olduğunu) bileceklerdir.

Osman Fırat

swap_vert close

O kimseler ki; (Gönderilen) Kitabı ve onunla gönderilen resulerimizi yalanlamış olanlar yakında ne yaptıklarını bilecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O kimseler ki, kitabı ile kendisiyle peygamberlerimizi göndermiş olduğumuz şeyi tekzîp ettiler, artık yakında bileceklerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz buyrukları yalan sayanlar, suçlarının neticesini yakında öğreneceklerdir. [77, 15; 55, 43-44; 37, 68]

Süleyman Ateş

swap_vert close

O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kur'ân'ı ve rasûllerimizi onunla irsâl iylediğimiz şeyleri tekzîb idenler yakında onun 'âkıbetini bilirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar öyle kimselerdir ki hem bu Kitap karşısında, hem de önceki elçilerimize gönderdiklerimiz karşısında yalan söylerler; nasıl olsa yakında öğrenecekler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kitabı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, ileride bileceklerdir...

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar kitabı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Yakında öğrenecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlar kim yalan duttılar ķur’ān’ı daħı anı kim viribidük anun-ıla yalavaçlarumuzı pes tįz bileler

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar kim yalanladılar kitābları, daḫı ol mu‘cizātları. Anuñla viribidüknebīlerümüzi. Pes anlar bileceklerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kitabı (Qur’anı) və peyğəmbərlərimizə göndərdiklərimizi (vəhyi, mö’cüzələri və hökmləri) yalan hesab edənlər (bu hərəkətlərindən dolayı hansı cəzalara mə’ruz qalacaqlarını) mütləq biləcəklər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those who deny the Scripture and that wherewith we send Our messengers. But they will come to know,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who reject the Book(4447) and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-

4447 "The Book" may refer to the Holy Qur'an or to the fundamental Revelation, the "Mother of the Book" ( 13:39 ), while the Books revealed to the messengers are the definite Revelations that came down to men from time to time.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَذَّبُوا

yalanla- dılar

بِالْكِتَابِ

kitabı

وَبِمَٓا

ve o şeyi ki

اَرْسَلْنَا

gönderdik

بِه۪

onu

رُسُلَنَا۠ۛقف

resulle- rimize

فَسَوْفَ

artık yakında

يَعْلَمُونَۙ

bilecekler

Onlar, kitabı ve resullerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır, artık onlar yakında (gerçeği) bil(ip anlay)acaklar!

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

سَوْف

Fiil

سَوْف

Yakında, -ecek, -acak, olacak

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi