keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'min Sûresi 65. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Huve-lhayyu lâ ilâhe illâ huve fed’ûhu muḣlisîne lehu-ddîn(e)(k) elhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Odur daimi diri, yoktur ondan başka tapacak, artık onun dininde, yüreğinizi ona bağlayarak çağırın onu; hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (Allah), Hayy (diri) olandır (her şeyi ve herkesi hayata kavuşturandır). O’ndan başka ilah yoktur; öyleyse ihlaslı (kullar olarak) ve Dinine (uygun şartlarda) O’na dua edip (yalvarın ve yaklaşın. Ayet ve hadislerin açık hükümlerinden ayrılmayın, riyakârlığa kaymayın!) Âlemlerin Rabbine hamdolsun (diyerek şükrünüzü yapın).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O daima diridir, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. Öyleyse içten bir inançla yalnız O'na bağlanarak, O'na yalvarın. Tüm eksiksiz övgüler alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzaktır. Hak ilâh yalnızca O'dur. Dininde Allaha halisane samimi davranarak O'na yalvarın. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'a hamdolsun.
Ahmet Varol
swap_vert close
O diridir, O'ndan başka ilâh yoktur. Şu halde dini yalnız kendisine halis kılarak O'na dua edin. Hamd alemlerin Rabbi Allah'adır.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka ilah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin Rabbine hamdolsun.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ebedî hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan başka hiç bir İlâh yoktur. O halde ibadeti O'na hâlis kılarak kendisine şöyle dua edin: “- Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'ındır.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O diridir, O’ndan başka ilah yoktur. Artık dini O’na has kılarak O’na dua edin. Bütün hamd ve kemalat, âlemlerin sahibi olan Allah’ındır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O, diridir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde dinde ihlaslı kişiler olarak O'na kulluk ediniz. Her türlü övgü, âlemlerin Rabbi Allah'a aittir.
Besim Atalay
swap_vert close
O diridir, O'ndan özge Tanrı yoktur, dinde Allah İçin özden olarak O'na çağırasınız, hamd olsun âlemlerin sahibi olan Allaha
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, daima diridir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse, dini bütün yanlarıyla kabul ederek ve yalnızca O'nun rızasını gözeterek, samimi ve saf bir inançla sadece O'na dua edin (dualarınızda başkalarını araya sokmayın). Her türlü övgü âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur!
Cemil Said
swap_vert close
Allâh hayât-ı ebediyeye mâlikdir, Ândan mâ’adâ ’ibâdet idecek Allâh yokdur. Âna karşu dininiz hâlis olsun. Rabbu’l ’âlemîn olan Allâh’a hamd idiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız O'na has kılarak O'na yalvarın. Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, diridir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde sadece Allah’a itaat ederek (samimi olarak) O’na ibadet edin. Hamd, âlemlerin Rabbine mahsustur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O diridir, O’ndan başka tanrı yoktur. Şu halde içten bir dindarlık ve bağlılıkla O’na dua edin. Hamd, âlemlerin rabbi olan Allah’a mahsustur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O daima diridir; O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O halde dinde ihlâslı ve samimi kişiler olarak O'na dua edin. Her türlü övgü âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Edip Yüksel
swap_vert close
O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur. Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın. Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun.
Bak 39:11.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dîni halîs kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allâhın, o rabbül'âlemînin
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (ezelî ve ebedî) diri olandır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse dinde ihlaslı kişiler olarak O’na dua edin (ve unutmayın ki, bütün övgüler ve) hamd (ler), âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur!
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca âlemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, dâima yaşayandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde Ona, dîninde ihlâs (ve samîmiyyet) erbabı olarak, «Hamd olsun, kâinatın Rabbi olan Allaha» (diyerek) düâ edin.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O Hayy'dır (hayâtı bâkidir); O'ndan başka ilâh yoktur; öyle ise dinde O'na (karşı)ihlâslı (samîmî) kimseler olarak O'na kulluk edin!(2) Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur!
(2)“Ubûdiyet, emr-i İlâhîye (Allah’ın emretmesine) ve rızâ-yı İlâhîye (O’nun râzı olmasına) bakar. Ubûdiyetin dâîsi (sebebi) emr-i İlâhî ve netîcesi rızâ-yı İlâhîdir. Semerâtı ve fevâidi (fâideleri) uhreviyedir. Fakat ille-i gāye (asıl gāye) olmamak, hem kasden istenilmemek şartıyla, dünyaya âid fâideler ve kendi kendine terettüb eden (gelen) ve istenilmeyerek verilen semereler ubûdiyete münâfî (zıd) olmaz. Belki zayıflar için bir müşevvik (teşvîk edici) ve müreccih (tercih sebebi) hükmüne geçer. Eğer o dünyaya âid fâideler ve menfaatler, o ubûdiyete ve o virde (okunan duâya) veya o zikre illet (asıl sebeb) veya illetin bir cüz’ü(parçası) olsa, o ubûdiyeti kısmen ibtâl eder (geçersiz kılar). Belki o hâsıyetli (te’sirli) virdi akīm (netîcesiz)bırakır. Netîce vermez.” (Mesnevî-i Nûriye, 17. Lem‘a, 152)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
O (Allah) daima diridir; O’ndan başka hiçbir ilah (tanrı) yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak yalnız ona (yalvararak) dua edin. Her türlü övgü âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O, hep diri ve kendisinden başka ilah olmayandır. Dinde samimi olarak size öğrettiği şekilde yalnızca ona dua edin. Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah içindir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, diridir. Ondan başka tanrı yoktur. Artık Ona, dinine yürekten bağlı olarak yalvarın. Övülmek yalnız Allah’a yaraşır. O Allah ki bütün varlıkların çalabıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, devamlı diridir, O/ndan başka tapacak yoktur. Artık O/na dinde ihlâs ile ibadet edin. Âlemlerin Rabbi olan Allah/a hamdolsun deyin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O Hayy’dır, O’ndan başka tanrı yoktur. O hâlde, dini yalnız Allah’a has kılarak O’na yalvarınız. Bütün övgüler/ hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Kadri Çelik
swap_vert close
O, diri olandır, O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Bütün güzel övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O, dâimâ diridir; hayatın, canlılığın biricik kaynağıdır! O’ndan başka ilâh yoktur! Öyleyse, ey insanlar, bütün içtenliğinizle, sadece Allah’a bağlanarak, tertemiz ve katkısız bir inançla O’na yalvarın! Unutmayın ki:Her türlü övgü ve yücelik, bütün âlemlerin gerçek Rabb’i ve Efendisi olan Allah’a aittir!Her türlü övgüye, teşekküre lâyık olan, sadece Odur. Gerçek anlamda övülmek Onun hakkıdır ve yalnızca Ona yaraşır. O hâlde:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O Hayy’dir; O’ndan başka ilah yoktur. Bundan böyle Din’i O’na halis kılarak O’na dua edin / yalvarın! Âlemler’in rabbi Allah’a Hamd olsun!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah diridir. Ondan başka tanrı yoktur. Ona: 'şükür Allah'a, şükür kainatı çekip çevirene' diyerek yürekten yalvarın
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah daima diridir. Hiçbir zaman ölmez, öldürülemez. Allah’ın yasalarından başka yasalar koyup, insanlara hükmetmeye çalışanlar, çeşitli entrikalarla, algı yönetimiyle veya zor kullanarak zorbaca hükmeden kabul edilmez. Çünkü onlar; Allah’ın yasalarını hiçe sayarak, kendi hevalarına göre yasalar yaparak insanlar üzerine hükümranlık kurmakla ilahlık taslamışlardır. Allah ilahlık taslayanları sevmez. O halde yaşantınızda sadece Allah’ın yasalarına uyarak yaşayın! Sizin yasalara uygun yaşamınız Allah’a duanızdan ibarettir. Her türlü övgü âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O, daima diridir, O’ndan başka ilah yoktur. Dini O’na özgü kılarak O’na dua edin! [Hamd] (övgü) âlemlerin Rabbi Allah içindir.
Mehmet Türk
swap_vert close
O hep diridir ve Ondan başka ilâh yoktur. Öyleyse dini yalnız Ona has kılarak,¹ sadece Ona, gönülden yalvarın. Çünkü hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.
1 Allah’a eş koştuğunuz veya aracı, şefaatçi ve vesile kıldığınız tüm put, velî, efend, önder ve koruyucuları unutarak, sadece Allah’a yalvarın.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, hep Diri’dir; O’ndan başka ilah yoktur: öyleyse, içten bir inançla yalnız O’na bağlanarak O’na yalvarın. Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, her daim diridir. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse (şirkten) arınmış bir şekilde dini O’na has kılarak Allah’a dua ile yalvarın. Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur. 2/255, 59/22...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Mutlak diri O, kendisinden başka ilâh olmayan O’dur: Artık siz de O’na, adanmış samimi ve saf bir inançla[⁴²¹⁵] sadece O’na yalvarın! Bütün övgüler, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.[⁴²¹⁶]
[4215] Benzer bir âyet için bkz: 39:2. [4216] el-Hamdu lillâhi rabbi’l-‘âlemîn için bkz: 1:1, not 3.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, diri'dir. (Gerçek dirilik O'na mahsustur, her şey yok olmaya mahkumdur, O ise, her noksan sıfattan olduğu gibi, ölümden de münezzehtir) O halde O’na ihlas ile "Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" diyerek dua edin.
Osman Fırat
swap_vert close
O diridir, O’ndan başka ilah yoktur. Dini yalnız kendisine hâlis kılarak O’na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbine mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ebedî hayat sahibi olan O'dur. O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Artık O'nun için dinde hulus sahipleri olarak O'na duada bulunun. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Tam mânasıyla Diri olan yalnız O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse ibadeti gönülden olarak ve yalnız O'na yapın, yalnız O'na yalvarın. Bütün hamd ve övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız kendisine halis kılarak O'na yalvarın. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O bizâtihi ve mine'l ezel hayy'dır. O'ndan başka ilâh yokdur. O'na dîninizde muhlis oldığınız halde du'â idiniz ve rabbu'l 'âlemîn olan Allâh'a hamd iyleyiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O diridir. O’ndan başka ilah yoktur. Dinine bir şey katmadan O’na yalvarın. Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır. O, tüm varlıkların Sahibidir.
Şaban Piriş
swap_vert close
O, hayat sahibidir. Ondan başka ilah yoktur. Dini ona tahsis ederek, yalnızca ona dua/kulluk edin. Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'a mahsustur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O ezelî hayat sahibidir. Ondan başka tanrı yoktur; siz de katıksız bir inançla Ona yönelerek Allah'a dua edin. Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hayy O'dur! Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamd olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
oldur diri yoķdur Tañrı illā ol; pes oķıñ anı iħlāś eyleyicilerken aña dįni ögmek Tañrı’nuñdur 'ālemler bisleyicisi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Allāh ḥaydur, diridür, andan özge tañrı yoḳdur. Andan du‘ā dileñüz arui‘tiḳād‐ıla. Şükr Tañrı Ta‘ālāya, ‘ālemlerüñ ḫālıḳı ve rāzıḳıdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əbədi (həmişə diri) olan ancaq Odur. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. (Allaha) dini yalnız Ona məxsus edərək (heç bir şərik qoşmadan) ibadət edin! Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He is the Living One. There is no God save Him. So pray unto Him, making religion pure for Him (only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He is the Living (One):(4442) There is no god but He: Call upon Him, giving Him sincere devotion. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
4442 The real, self-subsisting Life is only in Him. Cf. 2:255, and n. 296. All other forms of life are but shadows compared to His perfect Light.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هُوَ
O
الْحَيُّ
Hayy’dır
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَ
O
فَادْعُوهُ
o hâlde O'na dua edin
مُخْلِص۪ينَ
has kılanlar olarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۜ
dini
اَلْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
رَبِّ
Rabbi
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
O Hayy'dır (diridir ve her şey onunla diridir), O'ndan başka İlâh yoktur. O hâlde dini yalnız O'na has kılarak (ve O'na hiçbir şeyi şirk koşmayarak) O'na dua edin. (Unutmayın!) Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
حَيّ
İsim
ح ي ي
Hayy (Allah'ın esması, ismidir. Diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu zat demektir), diri, hayatta, canlı
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
مُخْلِص
Etken fiil-IV
خ ل ص
İhlasla bağlanan, has kılan
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza
حَمْد
İsim
ح م د
Hamd, sena, layıkıyla medh
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler