Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

(A)llâhu-lleżî ce’ale lekumu-lleyle liteskunû fîhi ve-nnehâra mubsirâ(an)(c) inna(A)llâhe leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ yeşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle bir Allah'tır ki size geceyi yarattı, dinlenmeniz için ve gündüzü yarattı, göregöre işlerinizi yapmanız için; şüphe yok ki Allah, elbette insanlara karşı lütuf ve ihsan sahibidir ve fakat insanların çoğu şükretmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah, kendisinde sükûnet bulup dinlenmeniz için geceyi, (aydınlıkta rahat) görmeniz (ve işlerinizi yürütmeniz) için de gündüzü sizin için var etmiş (Güneş Sistemi’ni ve gezegenleri buna göre düzenlemiş)tir. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazıl (ihsan ve ikram) sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmeyen (kimselerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyle bir Allah'tır ki, dinlenmeniz için size geceyi; göre göre işlerinizi yapmak için de gündüzü yarattı. Şüphe yok ki, Allah insanlara karşı sonsuz lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, içinde dinlenesiniz, uyuyasınız diye geceyi, ihtiyaçlarınızı, işlerinizi göresiniz diye aydınlık sağlayan gündüzü, sizin faydalanmanız için planlayıp hazırlayandır. Allah insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu, lütfun kıymetini bilmeyecek, şükretmeyecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

Geceyi dinlenmeniz için, gündüzü de aydınlatıcı olarak yaratan Allah'tır. Şüphesiz Allah, insanlar için lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah O'dur ki, içinde dinlenesiniz diye geceyi, göresiniz diye gündüzü, sizin için yarattı. Gerçekten Allah insanlara ihsan sahibidir, fakat insanların çoğu buna şükretmezler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah O’dur ki; istirahat etmeniz için geceyi size (serin ve karanlık) yapmıştır, gündüzü de (işinizi) görmeniz için aydınlık yapmıştır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ikram ve ihsan sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Besim Atalay

swap_vert close

Geceleri dinlenmeniz, gündüzleri görmenizçin yaratan Allah O'dur, Allah insanlara karşı erdemli, insanların pek çokları şükretmezler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Dinlenesiniz diye geceyi, (işlerinizi) göresiniz diye de gündüzü sizin için yaratan Allah'tır. Gerçekten Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Buna rağmen insanların çoğu nankörlük ederler/şükretmezler.

Cemil Said

swap_vert close

Size istirahat içün giceyi ve rızık talebi içün gündüzi ihsân iden Allâh’dır. Allâh’ın insânlara lütufları çokdur ve lâkin insânların ekserîsi müteşekkir değildirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah'tır. Doğrusu Allah insanlara karşı lütufkardır, ama insanların çoğu şükretmezler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı sonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, aydınlatsın diye gündüzü yaratan Allah’tır. Şüphesiz Allah insanlara karşı lutufkârdır, ama insanların çoğu şükretmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır. ALLAH halka karşı büyük lütuf sahibidir, fakat halkın çoğu şükretmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, göz açıcı bir aydınlık olarak da gündüzü sizin için yaratan Allah'tır. Gerçekten Allah insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lâkin insanların ekserîsi şükretmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

O Allah ki, istirahat etmeniz için geceyi (karanlık), gündüzü de (işlerinizi daha rahat) göresiniz, diye (aydınlık olarak) yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, dinginlik bulmanız için geceyi karanlık, gündüzü de¹ aydınlık yapandır. Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.

1- İşlerinizi görmeniz için.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah, sizin için, içinde dinlenesiniz diye geceyi, gör (üb işle)meniz (e vaasıta) olarak gündüzü yaratandır. Şübhesiz ki Allah insanlar üzerinde lütf-ü inayet saahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah, size geceyi içinde istirâhat etmeniz için (karanlık), gündüzü ise (çalışmanız için) aydınlatıcı kılandır. Şübhesiz ki Allah, insanlara karşı elbette büyük lütuf sâhibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Rabbiniz) O Allah ki dinlenip sükûnet bulasınız diye, (yerküreyi kendi ekseni etrafında döndürmek suretiyle) sizin için geceyi var etmiş ve (daha çok çalışıp hayatı kazanasınız diye) gündüzü de aydınlık kılmıştır. Gerçekten Allah, (ister iman etsin ister etmesin) insanlara karşı pek lütufkârdır; Fakat, insanların çoğu şükretmezler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, geceyi dinlenmeniz için, gündüzü de işlerinizi görmeniz için var edip yaratandır. Şüphesiz ki Allah kullarına lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, göresiniz diye gündüzü yaratan, Allah’tır. Çünkü besbelli ki Allah’ın insanalara karşı olan vergisi boldur. Ancak insanların pek çoğu bunu bilmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sizin sükûn ve istirahat bulmanız için geceyi mâişetiniz hususunu görebilmek üzere gündüzü yaratan, Allah/tır. Çünkü Allah insanlar hakkında inayet sahibidir. Fakat insanların pek çoğu nimetine şükretmezler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sizin için, geceyi dinlenesiniz [teskunû], gündüzü de (işlerinizi) göresiniz diye var eden Allah’tır.²⁶ Muhakkak ki Allah, insanlar üzerinde lütuf sahibidir. Fakat insanların pek çoğu şükretmezler.

26 Krş. Yûnus, 10/67; Neml, 27/86

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah size kendisinde sükûnete ermeniz için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Geceyi, huzur ve güven içinde dinlenmeniz için sessiz ve karanlık; gündüzü de çalışıp kazanç elde etmeniz için ışıl ışıl, apaydınlık kılan Allah’tır. Gerçekten Allah, insanlara karşı çok cömert, çok lütufkârdır; ne var ki, insanların çoğu şükretmez.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah ki size, sükûn bulmanız için Gece’yi ve görme sağlayıcı olarak da Gündüz’ü yaptı. Allah, İnsanlar’a lütuf sahibidir; ama İnsanlar’ın en çoğu şükretmez.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, geceyi dinlenmeniz için yarattı; gündüzü de göz göre iş yapın diye yarattı. Allah, insanlara ne kadar değer veriyor, ama çokları, teşekkür bile etmiyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görerek iş yapmanız için gündüzü yaratan Allah’tır. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmez!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler. [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:67; Kasas 28:73.

Mehmet Türk

swap_vert close

Geceyi dinlenmeniz, gündüzü de (görmeniz için) aydınlık olarak yaratan, sadece O (Allah) tır. Şüphesiz Allah insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat insanların çoğu Ona şükretmiyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

GECEYİ dinlenmeniz ve gündüzü de görmeniz için yaratan ⁴⁴ Allah’tır. Allah insanlara karşı sonsuz derecede lütufkardır; ama çoğu insan (bunu görmeyecek kadar) nankördür.

44 Bkz. 27:86, not 77.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O, Allah ki uyuyup dinlenesiniz diye geceyi, işlerinizi göresiniz diye de gündüzü yaratandır. Hiç şüphe yok ki Allah, insanlara karşı sınırsız bir lütuf/ikram sahibidir. Fakat insanların çoğu bu nimetlerin hakkını verip şükretmemektedirler. 25/47

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

GECEYİ siz onda sükûnet bulasınız (diye), gündüzü ise (işlerinizi) göresiniz diye yaratan Allah’tır:[⁴²¹²] çünkü Allah insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ama insanların çoğu yine de şükretmezler.

[4212] Krş: 10:67; 27:86. Bu pasajı oluşturan âyetlerin sıralaması dikkat çekicidir: Önce zaman (61), sonra mekân (64), sonra insan (67) geliyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Dinlenesiniz diye geceyi karanlık, (çalışasanız diye) gündüzü aydınlık kılan O'dur. Şüphe yok ki Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır, ne var ki insanların çoğu şükretmez!

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh O’dur ki size geceyi, içinde istirahat etmeniz için; gündüzü de görebilmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allâh, insanlara lutufkârdır; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Allah o zâttır ki, sizin için geceyi (karanlık) kıldı, içinde istirahat edesiniz diye ve gündüzü de gösterici kıldı. Şüphe yok ki, Allah nâs üzerine elbette fazl sahibidir. Velâkin nâsın ekserisi şükretmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah, sükunet bulup dinlenmeniz için geceyi yarattı. Etrafınızı görüp çalışabilmeniz için de aydınlık olan gündüzü var etti. Doğrusu Allah, insanlara büyük lütuf sahibidir, fakat insanların ekserisi şükretmezler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah O'dur ki size geceyi, içinde istirahat etmeniz için (serin ve karanlık); gündüzü de (işinizi) görmeniz için aydınlık yaptı. Şüphesiz Allah, insanlara lutufkardır; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh onda istirahat idesiniz diye giceyi, iş ve gücünüzle meşgûl olmanız içün gündüzi yaratdı. Tahkîk Allâh nâs üzerine fazl ve kerem sâhibidir. Ve lâkin nâsın ekserîsi O'na şükür itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dinlenesiniz diye geceyi sizin için oluşturan Allah’tır. Gündüzü de aydınlatıcı yapmıştır. Şurası bir gerçek ki Allah’ın insanlara ikramı çoktur ama insanların çoğu teşekkür etmezler.

Şaban Piriş

swap_vert close

İstirahat etmeniz için size geceyi yaratan, gündüzü de aydınlık yapan Allah'tır. Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O Allah ki, dinlenmeniz için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Doğrusu Allah insanlar üzerinde pek büyük lütuf sahibidir; lâkin insanların çoğu şükretmiyor.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı. Şu bir gerçek ki, Allah, insanlara her halde lütufkâr davranıyor fakat insanların çokları şükretmezler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

Tañrı oldur kim eyledi sizüñ içün giceyi tā dölenesiz anuñ içinde daħı gündüzi görici. bayıķ Tañrı fażl issidür ādemįler üzere velįkin eyregi ādemįlerüñ şükr eylemezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Tañrı Ta‘ālā yaratdı sizüñ‐çün giceyi, siz anuñ içinde diñlenmeg‐içün ve gündüzi görüp ma‘īşet eylemeg‐içün yaradupdur. Tañrı Ta‘ālā keremissidür, keremi çoḳdur ḫalḳ üstine. Lākin çoḳ kişiler şükr eylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizin dincəlməyiniz üçün gecəni (qaranlıq) və (ruzi qazanmağınız, əlləşib vuruşmağınız üçün) gündüzü işıqlı yaradan Allahdır. Allah insanlara lütfkardır, lakin insanların çoxu (Onun lütfünə) şükür etməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanks.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is Allah Who has(4435) made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks.

4435 The succession of Day and Night in our physical life is frequently appealed to, as a symbol to draw our attention to the Mercy and Bounty of Allah. If we viewed these things aright, we should serve Allah and seek Light from Him and Rest from Him, and celebrate His praises with gratitude.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَللّٰهُ

Allah

الَّذ۪ي

O zattır ki

جَعَلَ

kıldı

لَكُمُ

size

الَّيْلَ

geceyi

لِتَسْكُنُوا

dinlenmeniz için

ف۪يهِ

onda

وَالنَّهَارَ

ve gündüzü

مُبْصِراًۜ

aydınlatıcı

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

لَذُو

elbette sahibidir

فَضْلٍ

lütuf

عَلَى النَّاسِ

insanlara karşı

وَلٰكِنَّ

fakat

اَكْثَرَ

çoğu

النَّاسِ

insanların

لَا يَشْكُرُونَ

şükretmezler

Allah, geceyi içinde dinlenesiniz diye (karanlık), gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) aydınlık kılandır. Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

لَيْل

İsim

ل ي ل

Gece, geceleyin

سَكَنَ

Fiil-I

س ك ن

Yerleşti, mesken tuttu, sukûn buldu, dinlendi, oturdu, istirahat etti, huzur buldu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نَهَار

İsim

ن ه ر

Gündüz

مُبْصِر

Etken fiil-IV

ب ص ر

Basiretli, aydınlatıcı

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ذُو

İsim

ذُو

Sahibi

فَضْل

İsim

ف ض ل

Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

لٰكِنّ

Harf-i istidrak

لٰكِنّ

Ancak, fakat, lakin, başka, hariç

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

شَكَرَ

Fiil-I

ش ك ر

Şükretti