Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ yestevî-l-a’mâ velbasîru velleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti velâ-lmusî-/(u)(c) kalîlen mâ teteżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve eşit değildir körle gören ve inanıp iyi işlerde bulunanla kötülükler eden; ne de az düşünmede, ne de az ibret almadasınız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Herhalde kalp gözü) Kör olanla, (basiretle gerçekleri) gören (inançlı insan) bir değildir (olmayacaktır); iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapanlar da (bir tutulmayacaktır). Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz. (Bu ne duyarsız ve tutarsız bir gaflet tavrıdır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyleyse, gören ile görmeyen bir olmaz, iman edip doğru dürüst işler yapanlar ile, kötülük edenler de bir değildir. Bundan ne kadar da az ders çıkarıyorsunuz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Önünü göremeyen kâfirle, ilerisini gören mü'min, iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerle, kötü icraat yapanlar, kötülük edenler, işlerini kötü yapanlar bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kör ile gören bir olmaz. İman edip salih ameller işleyenlerle kötülük eden de. Ne kadar da az düşünüyorsunuz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kör olanla gören, iman edib salih ameller işliyenlerle kötülük eden bir olmaz. Siz pek az düşünüyorsunuz!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Evet, kör ile gören bir olmaz. İnanıp yararlı işler yapanlar ile kötü işler yapan da bir olmaz. Ne kadar da az idrak ediyorsunuz!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Görmeyen ile gören, inanıp iyi iş yapan ile kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!

Besim Atalay

swap_vert close

Görenle, görmiyen; yararlı iş yapan kimseler, kötü işler yapanla, bir düzeyde olamaz; öğüt alanlar azdır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kör ile gören bir olmaz. İman edip doğru ve yararlı işler yapanlarla kötülük üretenler de bir değildir. (Çok düşünmeniz gerekirken) ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Cemil Said

swap_vert close

A’mâ ile gözi gören ve îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanlar ile günâhkâr kâfirler müsâvî olamazlar. Bunı insânların pek azı düşünürler!

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Körle gören, inanıp yararlı iş işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Görenle görmeyen bir olmaz, iman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapan ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar kıt düşünüyorsunuz!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Körle gören, inanıp iyi amellerde bulunanla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!

Edip Yüksel

swap_vert close

Kör ile gören bir olmaz. İnanıp erdemli davrananlarla kötülük işleyenler de bir olmaz. Ne kadar az düşünürsünüz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kör ile gören bir olmaz, iman edip salih ameller işleyen kimseler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kör ise görenle müsavî olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Körle, görenin bir olmadığı gibi, îmân edip sâlih amel işleyenle, (hakkı inkâr edip) kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kör ile gören bir değildir¹. İman edip salihatı² yapanlar ile kötülük yapanlar³ da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?

1- Gerçeği görenle, görmeyen. 2- Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. 3- Bozguncu olanlar, yıkıcı olanlar, kötüye yönlendirenler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kör olanla gören, îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne az düşünüyorsunuz!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kör ile gören; îmân edip sâlih ameller işleyenlerle kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az ibret alıyorsunuz!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Oysa görmeyenle gören (basireti olanla olmayan) bir olmaz; İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olan (dürüst ve erdemli insan)larla kötülük yapmış olanlar da bir değildir. (Çok düşünmeniz gerekirken) ne kadar da az düşünüyorsunuz!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Görmeyenle gören eşit değildir. İman edip doğru ve yararlı işler yapanlarla, kötülük yapanlarda eşit değildir. Nede az düşünüyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gözü gömiyenle gözü gören, inanan iyilik işliyenle kötülük işliyen bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gözsüzle gözlü, iman edip iyi iş işleyenlerle kötülük edenler bir olamaz. Fakat bunu pek az kimse [⁵] hatırlar.

[5] Veya pek az hatırlarlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kör ile gören, inanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlarla kötülük yapanlar bir değildir.²⁵ Ne kadar az düşünüp öğüt alıyorsunuz.

25 Krş. Hûd, 11/24

Kadri Çelik

swap_vert close

(Basireti) Kör olan ile gören kimse eşit olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlar ile kötülük yapan da. Pek de az hatırlayıp kendinize geliyorsunuz!

Mahmut Kısa

swap_vert close

İdrâk etmezler; çünkü görenlerle görmeyenler bir olmaz. İşte aynen böyle, iman edip güzel işler yapanlarla kötülük yapanlar da aynı değildir. Fakat siz ey insanlar, ne kadar da az öğüt alıyorsunuz! Hâlbuki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne Körler, Görenler, inanmış olanlar, Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar eşit olur, ne de Kötülük Yapanlar! Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Görenle görmeyen bir olmadığı gibi, inanıp yararlı işler yapanlarla kötülük yapanlar da bir olmaz. Ne kadar da sığ düşünüyorsunuz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimizde anlattığımız gerçekleri görmeyenle gören bir olmaz. Ayetlerimizdeki gerçeklere inananla inanmayan bir olmaz. Hesap günü herkesin yorumu bir kenara konulacak! Gerçeklerimize inananlar bir kenara konulacak! Hiç haksızlık edilmeyecek! Kendi yorumlarıyla ayetlerimizdeki gerçekleri örtenler elbette suçlu çıkacak! Ne kadar az düşünüyorsunuz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Körle gören, iman edip iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. [*] Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Bu tür kıyaslamalar soru cümlesi veya düz cümle şeklinde Kur’an’da çeşitli konularda yer almaktadır. Benzer mesajlar: Nisâ 4:95; Mâide 5:100; En‘âm 6:50; Hûd 11:24; Ra‘d 13:16, 19; Nahl 16:76; Nûr 24:26; Fâtır 35:12, 19-22; Zümer 39:9, 29; Mü’min 40:58; Hadîd 57:10; Haşr 59:20.

Mehmet Türk

swap_vert close

Körle görenin bir olmadığı gibi, (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlarla, kötülük yapan da asla bir değildir.¹ Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

1 Bu âyette; kâfirler köre, Müslümanlar da gören kimseye benzetilmiştir. Bu karşılıklı benzetmede benzetmenin diziliş biçimi yönünden “leff-ü neşr-i müşevveş” sanatı vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Öyleyse,] gören ile görmeyen bir olmaz; iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ile kötülük işleyenler de bir değildir. Bundan ne kadar da az ders çıkarıyorsunuz?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kör ile gören bir olmadığı gibi, iman edip, iyi ve güzel işler yapanlarla kötü işler yapanlar da bir değildir. Siz ne kadar da az düşünüyorsunuz. 6/50, 38/28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Neticede görenle görmeyen bir olmaz; tıpkı iman edip o imana uygun iyilik yapan ile kötülük yapanın bir olmadığı (gibi): Ne kadar da azınız öğüt alıyor!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kör ile gören (bir olmadığı gibi, elbette) iman edip sâlih amel işleyen ile kötülük yapan da eşit değildir. (Ey müşrikler, sizin hayvan gibi sırf burnunun ucunu gören gözünüz var ama basiretiniz yok. Kalp gözünüz- işlediğiniz günahlardan ötürü- kapkara kesilmiş. Eşsiz kudrete sahip olan Rabbiniz, sizi tekrar diriltemez mi?) Ne kıt düşünüyorsunuz!

Osman Fırat

swap_vert close

Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Ne kadar az ibret alıyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kör olan ile görücü olan müsavî olmaz. Ve imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseler ile kötülük yapan da (müsavî değildir). Ne kadar az düşünüyorsunuz?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Görmeyenle gören bir olmaz. İman edip makbul ve güzel işler yapanlarla hep kötülük yapanlar da bir olmaz. Ne de az düşünüyorsunuz!

Âyet âhiretin varlığının aklî deliline işaret eder. Şöyle ki: Âhiret olmazsa mümin ile kâfir, iyi ile kötü bir olur. Kötülükler teşvik edilmiş olur. Ahlâk denilen kavram ortadan kalkar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kör ile gözli, îmân idüb a'mâl-i sâliha işleyen ile günâhkâr bir olmazlar. Bunı sizden azınız tefekkür idersiniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapanlar da bir değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz?

Şaban Piriş

swap_vert close

Kör ile gören eşit değildir. İman edip, doğruları yapanlarla kötüler de bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne kör ile gören bir olur, ne de iman edip güzel işler yapanlarla günahkârlar. Fakat pek az düşünüyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Körle gören, iman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı berāber degül gözsüz daħı görür daħı anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler ne daħı yavuzlıķ eyleyici. az ögütlenürsiz!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı berāber olmaz gözsüz kişi‐y‐ile gözlü kişi, daḫı īmān getürenler ve‘amel‐i ṣāliḥ işleyenler, daḫı berāber olmaz yaman kişiler‐ile. Az fikr daḫıeylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Korla görən, iman gətirib yaxşı əməllər edənlərlə pislik edən eyni olmaz. Nə az düşünürsünüz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil doer. Little do ye reflect!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Not equal are the blind and those who (clearly) see:(4432) Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness, and those who do evil. Little do ye learn by admonition!

4432 The man of Faith who backs his faith by righteous conduct is like the man of clear vision, who sees things in their true perspective and walks with firm steps in the Way of Allah. The man who does evil is like a blind man: the Light of Allah is all around him, but the man has made himself blind, and he can see nothing. He has rejected Faith and cannot even learn by other people's admonition.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا يَسْتَوِي

ve eşit olmaz

الْاَعْمٰى

kör

وَالْبَص۪يرُ

ve gören

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

وَعَمِلُوا

ve işlediler

الصَّالِحَاتِ

sâlih ameller

وَلَا الْمُس۪ٓيءُۜ

ve ne kötülük yapan

قَل۪يلاً مَا

ne kadar az

تَـتَذَكَّرُونَ

düşünüyorsunuz

Kör ile gören, iman edip sâlih ameller işleyenler ile kötülük yapan(lar) bir olmaz. Ne kadar da az düşün(üp öğüt al)ıyorsunuz!

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِسْتَوَى

Fiil-VIII

س و ي

Yöneldi, eşit oldu, hükümran oldu, yerleşti, istiva etti, olgunlaştı, kuruldu, dikildi

اَعْمٰى

İsim

ع م ي

Kör, âmâ

بَصِير

İsim

ب ص ر

Basîr (Allah'ın esması, ismidir. Gizli ve açık her şeyi gören demektir), gören, görücü

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

صَالِحَات

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih ameller, sâliha kadınlar

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مُس۪ٓيء

Etken fiil-IV

س و ا

Kötülük yapan

قَلِيل

İsim

ق ل ل

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

تَذَكَّرَ

Fiil-V

ذ ك ر

Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti