close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'min Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve kâle-lleżîne fî-nnâri liḣazeneti cehenneme-d’û rabbekum yuḣaffif ‘annâ yevmen mine-l’ażâb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ateştekiler, cehennemin kapıcılarına, Rabbinize yalvarın da diyecekler, ne olur, bir günceğiz olsun azabımızı hafifletsin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine: (Ne olur) "Rabbinize dua edin (ve şu arzumuzu iletin) de, azaptan (haftada veya ayda) bir günü (olsun) bize hafifletsin" diyeceklerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ateşin içinde olanlar cehennem bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize yalvarın da, bir gün bile olsa, bu azabımızdan biraz hafifletsin” diyecekler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine: “Rabbinize dua edin de, bizden, bir gün olsun, azâbı hafifletsin” derler.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ateşte olanlar cehennemin bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin, bir gün (olsun) bizden azabı hafifletsin."
Ali Bulaç
swap_vert close
Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: 'Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki: “- Rabbinize dua edin (hiç olmazsa) bizden bir gün (müddetince) azabı hafifletsin.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve ateştekiler, Cehennem bekçilerine: “Rabbinize dua edin de bir gün bizden azabı hafifletsin.” derler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!” diyecekler.
Besim Atalay
swap_vert close
Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine derler ki: «Tanrınıza dua edin, bir gün bizim azabımız hafiflesin»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ateşin içinde bulunanlar, bu defa cehennemin vazifeli meleklerine: “Ne olur, Rabbinize yalvarın da azabımızı (hiç değilse) bir günlüğüne hafifletsin” diye yalvaracaklar.
Bu ayet, olabilecek olanları tasvir ederek insana sunuyor ki, ölüm gelmeden insan hazırlığını yapsın. Başına gelebilecekleri şimdiden düşünsün ve ona göre kendine çeki düzen versin, kendine bir yol çizsin. İnsan için en zor şey bu azabı hak edecek bir hayat ortaya koymaktır. Allah’a karşı çıkmak, zulmetmek, çalmak, haksızlık yapmak, özgürlüğü kısıtlamak, hak yemek, insanları aldatmak, doğayı tahrip etmek, kötülük üretmek, başkalarının namusuna zarar vermek zor şeylerdir. Doğru olmak, sevmek, saygı duymak, doğru konuşmak, yardımlaşmak, çalışmak, iyilik yapmak, iyi düşünmek, erdemli olmak kolay şeylerdir. İnsan kolayı yapıp cennete gitmek yerine zoru yapıp cehennemi tercih ediyorsa yapacak bir şey yok. Allah da kulunun tercihini kendi niyeti, samimiyeti ve eylemlerinin sonucuna göre belirleyecektir.  
Cemil Said
swap_vert close
O vakit ateşde olanlar cehennemin muhâfızlarına "Hiç olmaz ise bir gün ’azâbımızın hafifletilmesi içün rabbinize du’â idiniz" diyecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin” derler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ateşte bulunanlar cehennemdeki görevlilere, “Rabbinize dua edin de bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin!” diye seslenirler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, "Rabbinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ateşin (cehennemin) içinde olanlar, cehennem bekçilerine, “Rabbinize dua edin de bizden bir gün olsun azabı hafifletsin” derler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: “Rabb'inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin.” derler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: «Rabbinize düâ edin, bizden birgün olsun azâbı hafifletsin» dedi (ler - diyecekler).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık ateşte olanlar Cehennemin bekçilerine der ki: “Rabbinize (bizim için) duâ edin,(hiç değilse) bir gün olsun, bizden azâbı hafifletsin!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve ateşin içinde bulunanlar, (bu defa) Cehennem’in görevlilerine (görevli meleklere) seslenir ve “Nolur, bizim için Rabbinize yalvarın: Azabımızı bir günlüğüne olsun hafifletsin.’’ diye yakarırlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ateşin içinde olanlar cehennem görevlilerine “Rabbinize dua edin de bizim üzerimizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin” derler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ateşte bulunanlar Cehennem bekçilerine şöyle diyecekler: "Çalabınıza yalvarın da üüzerimizdeki bu azabı bir gün olsun yeyniltsin."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ateştekiler Cehennem bekçilerine «— Üzerimizden bir gün kadar azabı tahfif etmesi için Rabbinize niyaz edin» diyecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, “Rabbinize yalvarınız, (hiç değilse) bir gün bizden bu azabı hafifletsin” derler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine derler ki: “Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Derken ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine seslenerek, “Ne olur Rabb’inize yalvarın da, hiç değilse bir gün için azâbımızı hafifletsin!” diyecekler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ateş’te olanlar Cehennem’in bekçilerine dedi ki: “Rabbinize dua edin; bizden Azab’ı bir günlüğüne hafifletsin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ateştekiler, cehennem görevlilerine dönüp: " Yahu N'olur Rabbinize yalvarın da bir gün olsun cezamızı hafifletsin. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine; “Rabbinize dua edin! Bir gün dahi olsa bizden azabı hafifletsin!” diyecekler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine “Rabbinize dua edin de bizden bir gün bile olsa azabı hafifletsin!” diyeceklerdir. [*]
Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Âl-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Zuhruf 43:75.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ateşin içerisinde azap görenler cehennemin bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize duâ edin de hiç değilse bir gün bari azabımızı hafifletsin!” diye yalvarırlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, ³³ “Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün [bile olsa] bu azabımızı hafifletsin!”diyecekler.
33 Yani, günahkarların öteki dünyada çekecekleri azabı gözetmekle yükümlü bulunan semavî güçlere: muhtemelen günahkarların bilinçlerindeki gecikmiş bir uyanmanın mecazî ifadesi.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ateşte yananlar, cehennem görevlilerine: – Ne olur Rabbinize dua edip yalvarın da çektiğimiz şu azabı kısa bir süreliğine de olsa hafifletsin, diye yalvarırlar. 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar: “Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun üzerine ateşte olanlar, cehennem bekçilerinden medet umarlar ve "Rabbinize yalvarın da, -hiç değilse bir gün olsun- azabımızı azaltsın" diye yalvarırlar.
Osman Fırat
swap_vert close
Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du’â edin de hiç değilse bir gün, bizden azâbı biraz hafifletsin!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin! ” derler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'a edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cehennemde bulunanlar cehennem hazenesine: "Rabbinize bizden bir gün 'azâbı tahfîf itmesi için du'â idiniz" diye ricâ iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine şöyle derler: "Rabbinize (Sahibinize) yalvarın da bu azabı, hiç değilse bir günlüğüne hafifletsin."
Şaban Piriş
swap_vert close
Ateştekiler, cehennem bekçilerine:-Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ateştekiler Cehennem bekçilerine “Rabbinize dua edin de bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin” derler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ateştekiler, cehennem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyitti anlar kim oddadur ŧamu śaķlayıcılara “oķın çalabuñuzı yiynildsüñ bizden bir gün 'aźābdan.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı eyide cehennem içinde olanlar cehennem zebānīlerine ki: Du‘ā ey‐leñüz Tañrıñuza, yeynilsün bizüm üstümüzden bir gün cehennem‘aẕābından, diyeler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Od içində olanlar cəhənnəm gözətçilərinə deyəcəklər: “Rəbbinizə dua edin ki, heç olmasa, bircə gün əzabımızı yüngülləşdirsin!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Those in the Fire will say to the Keepers of Hell:(4422) "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"
4422 Cf. 39:71. The poor misguided ones will turn to the angels who are their Keepers, asking them to pray and intercede for them. But the angels are set there to watch over them, not to intercede for them. In their innocence they ask, 'Did you have no warnings from messengers, men like yourselves, in your past life?'  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
فِي النَّارِ
ateştedirler
لِخَزَنَةِ
bekçilerine
جَهَنَّمَ
cehennem
ادْعُوا
dua edin
رَبَّكُمْ
Rabbinize
يُخَفِّفْ
hafifletsin
عَنَّا
bizden
يَوْماً
bir gün
مِنَ الْعَذَابِ
azaptan
(O gün) Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine, "Rabbinize dua edin de (hiç değilse) bir gün (olsun) bizden azabı hafifletsin!" derler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
خَزَنَت
İsim
خ ز ن
Bekçi
جَهَنَّم
Özel isim
جَهَنَّم
Cehennem
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
خَفَّفَ
Fiil-II
خ ف ف
Hafifletti
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza