Mu'min Sûresi 44. Ayet Meali

(1)“Îman hem nûrdur, hem kuvvettir. Evet hakīkī îmânı elde eden adam kâinâta meydan okuyabilir. Ve îmânın kuvvetine göre hâdisâtın tazyîkātından (sıkıştırmasından) kurtulabilir. تَوَكَّلْتُ عَلَي اللّٰهِ [Allah’a tevekkül ettim] der. Sefîne-i hayatta (hayat gemisinde) kemâl-i emniyetle (tam bir güven içinde) hâdisâtın dağlarvârî dalgaları içinde seyrân eder (gezer). Bütün ağırlıklarını Kadîr-i Mutlak’ın (sonsuz kudret sâhibi olan Allah’ın) yed-i kudretine emânet eder. Rahatla dünyadan geçer. Berzahda (kabir âleminde) istirâhat eder. Sonra saâdet-i ebediyeye girmek için Cennete uçabilir.” (Sözler, 23. Söz, 104)  

(*) Aşağıdaki tefsir metinlerinde de belirtildiği gibi onlar bu sözü ahirette hatırlayacaklardır. {فَسَتَذْكُرُونَ ما أقُولُ لَكُمْ}، فقلت له: أَوَذَلك في الآخرة؟ قال: نعم. (جامع البيان في تفسير القرآن) ...ويحتمل أن يكون في القيامة وقت مشاهدة الأهوال (مفاتيح الغيب - للرازي)،  

1 Bu sözler gösteriyor ki bu zat Hz. Musâ’ya yardım etmek için Firavuna karşı huruç etmiş, kavmini kendisine uymaya davete başlamıştır. Bundan dolayı bazıları bunu Hz. Musâ zannetmişlerse de bu ayetin zahirine terstir.  

4417 The wording suggests as if there was a plot to kill him, but he was saved, as the next verse shows. His thought to the last is with his People. 'No matter what you do to me: you will have cause to remember my admonition, when perhaps it is too late for you to repent. For my part I commit myself to the care of Allah, and my Faith tells me that all will be right.'