close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'min Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Huve-lleżî yurîkum âyâtihi ve yunezzilu lekum mine-ssemâ-i rizkâ(an)(c) vemâ yeteżekkeru illâ men yunîb(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öyle bir mabuttur ki delillerini göstermededir size ve rızıklandırmak için gökten yağmur yağdırmadadır size ve ona dönen kişiden başkası ibret ve öğüt almaz bundan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (Allah) size ayetlerini (böyle) gösteriyor ve sizin için gökten (maddi ve manevi) rızık indiriyor. (Ama) İçtenlikle (Allah’a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez (durumdadır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O Allah ki, size apaçık alametlerini ve delillerini gösteriyor ve size gökten rızıklar indiriyor. Ama ancak O'na yönelip gönül verenlerden başkası, bundan bir ders çıkarmaz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, size kudretinin, büyüklüğünün ve birliğinin delillerini gösterendir. Sizin için gökten rızık indirendir. Yalnızca Allah'a yönelip, gönülden bağlı olanlar düşünüp ibret alıyor.
Ahmet Varol
swap_vert close
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. (Allah'a) yönelenden başkası öğüt almaz.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O'dur ki, size (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor, sizin için gökten bir rızık (sebebi olan yağmur) indiriyor. Fakat ancak küfürden dönen (Allah'ın alâmetlerinden ibret alır ve gerçeği) anlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Size ayet ve delillerini gösteren, gökten sizin için bir rızık indiren O’dur. Fakat O’na yönelenlerden başka bunu idrak eden yok.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Âyetlerini size gösteren ve gökten size rızık indiren O'dur. Ancak O'na yönelenler öğüt alır.
Besim Atalay
swap_vert close
Size belgelerin gösteren O'dur, gökten size azık indiren de O, ancak, yöneyenler öğüt alır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O (Allah, varlığına, eşsizliğine, benzersizliğine ve büyüklüğüne delalet eden) âyetlerini size gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. (Bunlardan) ancak O'na yönelen düşünüp ibret alır.
Cemil Said
swap_vert close
Âyâtını size izhâr iden ve size semâdan rızık gönderen odur. Fakat yalnız Allâh’a itâ’at iden tefekkür ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O’na yönelen, düşünüp ibret alır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Size işaretlerini gösteren, sizin için gökten rızık (yağmur) indiren O’dur. Ama Allah’a yönelenden başkası (bundan) ders çıkarmaz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.  
 Gösterilen «âyetler» ilâhî kudrete delâlet eden hârika eserler ve kemal yollarını gösteren şeylerle; indirilen «rızık» da, rızkın sebebi olan yağmur, güneş ve hava ile izah edilmiştir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
O ki size ayetlerini (kanıtlarını ve işaretlerini) göstermekte ve sizin için gökten bir rızık indirmektedir. Tümüyle yönelip teslim olandan başkası ibret almaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur. Fakat onları ancak gönül verip düşünenler anlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Odur ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için Semâdan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (Allah) ki, size (kudret ve azametine delâlet eden) âyetlerini gösteriyor, sizin için gökten (bulutlar vasıtasıyla) bir rızık (sebebi olan yağmur) indiriyor. Fakat (kalben) Allah’ (ın rızasın) a yönelen (mü’min) lerden başkası (bunları düşünüp) öğüt almaz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, size ayetlerini¹ gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar.
1- Göstergelerini, kanıtlarını.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ki O, âyetlerini size göstermekde, sizin için gökden rızık indirmekde olandır. (Şirkden tevbe ile îmâna) dönecek kimseden başkası (âyâtı Hakdan) ibret almaz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O (Allah), size delillerini gösteren ve gökten size bir rızık indirendir. Fakat (O'na)yönelen kimseden başkası ibret almaz.(3)
(3)“Gözün nûru, nûr-ı îmanla (îman nûruyla) ışıklanırsa ve kavîleşirse (kuvvetlenirse), bütün kâinât gül ve reyhanlar (güzel kokular) ile müzeyyen (süslü) bir Cennet şeklinde görünür. Gözün gözbebeği de, bal arısı gibi bütün kâinât safhalarında menkuş (nakşedilmiş) gül ve çiçek gibi delillerinden, bürhanlarından alacağı ibret, fikret (düşünme), ünsiyet (dostluk) gibi usâre (öz su) ve şıralarından vicdanda o tatlı, îmanlı balları yapar. Eğer o göz küfür zulmetiyle (karanlığıyla) kör olursa; dünya, genişliğiyle berâber bir hapishâne şekline girer. Bütün hakāik-ı kevniye (yaratılışa âid bütün hakīkatler), nazarında gizlenir. Kâinât ondan tevahhuş eder(yabancılaşır).” (İşârâtü’l-İ‘câz, 65)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey insanlar!) O (Allah) ki, size (dış dünyada, bizzat kendi içinizde, eşya ve hadiselerde) ayetlerini (delil, kanıt ve işaretlerini) gösteriyor ve sizin için gökten (bulutlardan) bir rızık (sebebi olan yağmur) indiriyor. Oysa (bütün bunlar üzerinde) içten (temiz bir gönülle Allah’a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O Allah, size pek çok işaretler (ayetler) gösteren ve gökten sizin için rızık indirendir. Bunları ancak, samimi olarak Allah’a yönelen birileri düşünebilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Belgelerini gözünüzün önüne koyan, gökten size azık indiren Odur. Bunlarla öğütlenenler yalnız Kendisine dönenlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Size mûcizeler gösteren, gökten size rızk indiren O/dur. Bu mûcizeleri tevhide dönenlerden başkası hatırlamaz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O size ayetleri gösteren ve sizin için gökten rızık indirendir. O’na yönelen kimseden başkası düşünüp öğüt almaz.
Kadri Çelik
swap_vert close
O, size ayetlerini göstermekte ve sizin için gökten rızık indirmektedir. İçten (Allah'a) yönelenden başkası hatırlayıp kendine gelemez.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Allah ki, kâinâtın her zerresinde size kudret, adâlet ve merhametinin apaçık delillerini göstermektedir; örneğin, sizin için gökten yağdırdığı yağmur sayesinde, size nice besleyici gıdalar göndermektedir. Ne var ki, tertemiz bir kalple Allah’a yönelen müminlerden başkası bunları düşünüp öğüt almaz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O’dur ki, size âyetlerini gösteriyor ve Gök’ten size rızık indiriyor. (Allah’a) Yönelen kimseden başkası düşünüp anlamıyor.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, gökten rızkınızı indirmek suretiyle size harikalarını gösterip duruyor Ama, bunları sadece ona gönül verenler fark edebiliyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size yazılı, sözlü, görsel ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren Allah’tır. Ancak Allah’a ayetlerine samimiyetle yönelen ibret alır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O’dur. [*] Allah’a yönelenden başkası (gerçeği) hatırlamaz. [*]
Gökten rızık indirilmesi ile kastedilen yağmurun vesile olduğu bitkilerin ürün vermesidir.,Burada belirtildiği üzere, yönelmek “sebep”, gerçeği hatırlayıp öğüt almak ise “sonuç”tur.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Size mûcizelerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren¹ Odur. Fakat bunları ancak Ona gönül verip düşünenler anlar.
1 Gerek yağdırdığı yağmurlarla yerden bitkiler yaratarak, gerekse Peygamberlerine ilâhî kitaplarla mükemmel hükümler göndererek…  
Muhammed Esed
swap_vert close
SİZE [her türlü] işaretlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O’dur: Ama Allah’a yönelmiş olanlardan başkası [bundan] bir ders çıkarmaz.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira O’dur size gökten rızık indirerek delillerini gösteren. Ama Allah’a yönelenden başkası bunu kavrayamaz. 13/1...5, 27/59...64
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O’DUR size (varlık) delillerini gösteren ve size semadan rızık indiren: Yönünü O’na çevirenlerden başkası bundan ders almaz.[⁴¹⁸⁰]
[4180] Ra’d sûresinin 27. âyetiyle karşılaştırınız.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey insanlar) Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Bununla beraber o ayetlerden Allah'a yönelenlerden başkası ibret almaz.
Osman Fırat
swap_vert close
O, size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ve ancak O’na yönelen, düşünüp ibret alır. ?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızk indiriyor. (Bu âyetleri Hakk'a) Rücu edenlerden başkası anıp düşünemez.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Size kudret ve hikmetine dair delillerini gösteren, gökten size rızık indiren O'dur. Fakat ancak gönülden Allah'a dönen kimse düşünüp ibret alır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O'dur ki, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor, (rızkın sebebi olan yağmur, güneş ve hava veriyor). Ancak (O'na) yönelen öğüt alır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O Allâh Te'âlâ'dır ki size âyetlerini gösterir ve sizin içün semâdan rızık indirir. Bu âyetleri ve 'ibretleri ancak ma'siyetden tâ'ata rücû' idenler tefekkür iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Size ayetlerini gösteren, gökten sizin için rızık indiren O’dur. Allah'a yönelenden başkası, bu bilgiyi doğru kullanamaz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Size belgelerini göstermek için gökten size rızık indiren O'dur. Ama hakka yönelenden başkası düşünmez.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Allah ki, size âyetlerini gösterir ve gökten sizin için rızık indirir. Fakat Ona yönelenlerden başkası böyle şeylerden ibret almaz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O O'dur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt alamaz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol oldur kim gösterür size nişānlarını daħı indürür sizüñ içün gökden rūzį. daħı ögütlenmez illā ol kim dönesidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Allāhdur size āyetlerini gösteren, daḫı size gökden rızḳ indüren. Daḫıögütlenmez, illā Allāha dönen kişiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizə ayələrini (mö’cüzələrini, dəlillərini) göstərən, göydən ruzi (hər şeyi göyərdən yağış) endirən məhz Odur. (Bu ayələrdən) ancaq (tövbə edib Rəbbinə) dönən (Ona şərik qoşmaqdan imtina edən) kimsə ibrət alar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He it is who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you(4374) from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah..
4374 Lest it should be thought that Allah's Grace did not meet the Sinner again and again and offer Allah's Mercy again and again, it is pointed out that Allah's Signs were freely vouchsafed everywhere and continuously, and that every kind of means was provided for man's "Sustenance" or growth and development, physical, mental, and spiritual. But only those could take advantage of it who turned their attention to Allah, who submitted their will to Him.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
يُر۪يكُمْ
size gösterir
اٰيَاتِه۪
âyetle- rini
وَيُنَزِّلُ
ve indirir
لَكُمْ
size
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
رِزْقاًۜ
bir rızık
وَمَا يَتَذَكَّرُ
fakat öğüt almaz
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- se ki
يُن۪يبُ
yöneliyor
Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Fakat (Allah'a) yönelenden (O'nu bilmek ve tanımak isteyenden) başkası (bunları düşünüp) öğüt almaz.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اَرَي
Fiil-IV
ر ا ي
Gösterdi
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
نَزَّلَ
Fiil-II
ن ز ل
İndirdi
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
رِزْق
İsim
ر ز ق
Rızık, yiyecek
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
تَذَكَّرَ
Fiil-V
ذ ك ر
Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَنَابَ
Fiil-IV
ن و ب
Yöneldi