Mu'min Sûresi 12. Ayet Meali

bk. Kur’an-ı Kerim, 6/27-28.  

Benzer mesajlar: İsrâ 17:46; Zümer 39:45.  

10 Önceki ayetin sonunda yer alan günahkarların sorusunun cevabı, Hz. Peygamber’in şu temsîlî sözünde bulunabilir: “[Hesap Günü,] cenneti hak edenler cennete girecekler, cehennemi hak edenler ise cehenneme. O zaman Yüce Allah şöyle diyecektir: ‘Kalplerinde bir hardal tanesi kadar imanı [veya, bazı rivayetlerde “iyiliği”] olan herkesi [cehennemden] çıkarın!’ Bunun üzerine, o ana kadar yanmış olan cehennem ehli oradan çıkarılacak ve Hayat Irmağı’na (River of Life) atılacaklar: ve sonra bir akıntının kenarında yeşeren otlar gibi hayata geri dönecekler [lafzen, “filizlenecekler”]; sen onun nasıl sarardığını ve tomurcuklandığını görmez misin?” (Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den naklen Buhârî, Kitâbu’l-Îmân ve Kitâbu Bed’u’l-Halk; ayrıca Müslim, Neseî ve İbni Hanbel). “Sararmış” ve “tomurcuklanmış” -yani, taze ve açık renkte- şeklindeki tanımlama, bağışlanan günahkarların yeni hayatlarının tazeliğini gösterir. Bunun, Hesap Günü, günahkarların kendilerine yeryüzünde bir “ikinci şans” verilmesi şeklindeki ümitsiz -çünkü anlamsız- istekleriyle bir ilgisi yoktur (karş. 6:27-28 veya 32:12). Ayrıca bkz. 6:128’in son cümlesi ve buna ait not 114.  

4372 Cf. 39:45, and n. 4313. When exclusive devotion is not rendered to Allah, there is no true understanding, in the mind of a creature, of his own true position, or of the working of the Divine Will and Purpose. How can he then hope to achieve the purpose of his life, or obtain Allah's Mercy, which is the only way to obtain release from the consequences of Sin? 4373 At the Judgement, the matter will have passed out of the stage at which further chances could have been hoped for. But in any case Allah is High above all things, Great above all that we can conceive of, both in Mercy and injustice. The Decision will be with Him, and Him alone.