Em emintum men fî-ssemâ-i en yursile ‘aleykum hâsibâ(en)(s) feseta’lemûne keyfe neżîr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Yoksa kudreti ve emri; gökte bulunan, yüce olan mabudun, size taşlar yağdıran bir rüzgar yollamayacağından emin misiniz? Derken yakında bilirsiniz nasılmış benim korkutmam.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Yoksa siz, göktekinin (görevli meleklerin, Allah’ın izniyle) üzerinize ’taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgâr’ göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? (Siz o takdirde) Benim uyarma(larımı ciddiye almamak) nasılmış ileride bilip-öğreneceksiniz (ama iş işten geçmiş olacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Yoksa gökte olan Rabbinizin üzerinize taş yağdıracak şekilde şiddetli bir rüzgar göndermesinden emin misiniz? Azabımı görünce uyarımın nasıl olacağını anlayacaksınız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Yahut gökte olanın, üzerinize taş yağdıran görevli bir kasırga çıkarmayacağından emin misiniz? Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcının nasıl olduğunu öğreneceksiniz.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Yahut gökte olanın üzerinize çakıl savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? O zaman uyarım nasılmış bileceksiniz.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde Benim uyarmam nasılmış bilip-öğreneceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Yoksa (hüküm ve tasarrufu) göklerde olan Allah'ın üzerinize taş yağdıran bir rüzgâr göndermesinden emin mi oldunuz? O zaman anlarsınız, korkutmam nasılmış?
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Yoksa onlardan(*) güven mi aldınız ki, başınıza dolu gibi taş yağdırmasınlar. Yağdırdıkları zaman anlayacaksınız, benim uyarıcımın nasıl bir şey olduğunu.
(*) “Men” kelimesi, lâfzen tekil olmakla beraber, manası cemi’ ve istiğraktir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Yoksa, göktekinin başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? İşte bu uyarılarımın ne olduğunu yakında anlayacaksınız.
Besim Atalay
swap_vertclose
Siz gökte bulunanın, başınıza taş yağdırmayacağından emniyette misiniz? Niceymiş kocunduran, anlayacaksınız!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Evet o gökte olduğunu zannettiğiniz Allah'ın üzerinize taş yağdıran bir rüzgâr göndermeyeceğinden emin misiniz? (Siz o zaman) tehdidim nasılmış bileceksiniz!
Cemil Said
swap_vertclose
Semâvâtda hükümfermâ olanın size taş yağdıran bir furtına göndermeyeceğinden emîn misiniz? O vakit tehdîdlerimin sıhhatini anlarsınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgâr göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden emin misiniz? Uyarılarımın ne demek olduğunu yakında anlayacaksınız!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Aynı şekilde, üstünüze gökten taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğine dair göktekinden güvence mi aldınız? Uyarının nasıl olduğunu öğreneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yoksa siz, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Tehdidim nasılmış bileceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Yoksa emînmisiniz o Semâdekinden: üzerinize bir mermîler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Yahut gökte olan (azap ile görevli, melek orduların) ın (emrimiz ile) üzerinize taş yağdırmayacağından emin mi oldunuz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ya da gökte olanın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? O halde, uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Yoksa gökdeki (melek) lerin, (Allahın izniyle), üstünüze taş yağdırıcı (rüzgâr) göndermesinden emîn mi oldunuz? Siz (o zaman) tehdidimin nice olduğunu bileceksiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Yoksa gökte olan (o melekler)in (Allah'ın emri ile), üzerinize (taş yağdıran) bir rüzgâr göndermesinden emin mi oldunuz? Artık yakında benim tehdîdimin nasıl olduğunu bileceksiniz!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Yahut (yerkürede olduğu gibi) gökte (de mutlak hâkimiyeti, hüküm ve tasarrufu) olan (Allah) ın (işlediğiniz kötülüklerden dolayı) üzerinize (volkanik patlamalar sonucunda kızgın lavlardan ibaret) taşlar (lavlar) göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? O zaman uyarım nasılmış bileceksiniz. *
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Veyahut gökyüzünde olanın, üzerinize yok edici rüzgârları göndermeyeceğinden güvende misiniz? Sonra uyarının nasıl olduğunu öğrenecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yoksa göktekilerin sizi taş yağmuruna tutacağından korkmuyor musunuz? O zaman siz uyarılmanın nice olduğunu göreceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Yoksa gökte bulunan Zat/ın üzerinize taş yağdırır rüzgâr göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? Tehdidimin nasıl vâki olacağını yakında görüp anlayacaksınız?
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran kasırga [hâsıben] göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte o zaman uyarım nasılmış bileceksiniz.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Yoksa gökte olanın üzerinize taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgâr göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yine O Yücelerde Olan Allah’ın, başınıza gökten ölüm yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden nasıl emîn olabiliyorsunuz? Bugün küstahça inkâr ediyorsunuz ama, azap başınıza geldiği anda, Benim uyarımı hiçe saymanın ne demek olduğunu o zaman anlayacaksınız!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yahut Gök’teki kimselerin, size “taş yağdıran bir kasırga” göndermesinden güvende mi oldunuz? Benim uyarılarım nasılmış, ilerde bileceksiniz.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Peki yukarda olanın, her an üstünüze taş yağdırma ihtimaline karşı güvende misiniz? Yani benim uyarılarım nasılmış yakında / BEDİR’de göreceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Yahut gökyüzünden üzerinize taş yağdıran rüzgârlar gelmeyeceğinden mi emin misiniz? O rüzgârlar gelince uyarım nasılmış bilecekler! Yaşamak için içtikleri su, yaşamak için nefes alıkları hava; emrimizle insanları yaşatıyor. Bu nimetlerin sadece bir emrimizle insanların felaketi olabileceğini düşünmüyorlar mı?
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Yoksa gökte (de) olan zatın üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Uyarımın nasıl olduğunu ileride anlayacaksınız.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Yoksa gökte olan (Allah)’ın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? İşte o zaman Benim uyarmam nasılmış öğrenirsiniz.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Yahut, O Gökteki’nin, Benim uyarımın ne kadar [doğru] olduğunu size gösterecek olan ölümcül bir kasırgayı ¹⁶ üstünüze salmayacağından emin olabilir misiniz?
16 Lafzen, “taşları kaldıran bir fırtınayı”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yine gökte olduğunu zannettiğiniz (fakat mekândan münezzeh olan) Allah’ın size bir bela kasırgası göndermeyeceğinden emin misiniz? Uyarım nasılmış o zaman göreceksiniz! 7/70, 10/50-51
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Veya gökte olanın, sizin üzerinize bir bela kasırgası salmayacağından emin misiniz? Artık uyarım nasıl olurmuş, o zaman anlayacaksınız.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Yoksa "Gökte Olan"ın üzerinize (dünyadayken) taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden de emin mi oldunuz? İşte bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında başınıza gelince- anlayacaksınız. (Müşrikler azap başlarına çökmeden bu tehdidi hiçe sayarlar, gökten taş yağıp ta bir kavim toptan nasıl helak olur, derler)
Osman Fırat
swap_vertclose
Yahut göktekinin, üzerinize olan ölümcül bir kasırgayı üstünüze göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Emin mi oldunuz o gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir rüzgar göndermesinden? Artık yakında bileceksiniz ki korkutmam nasıldır?
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Yahut O'nun size taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Fakat bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında öğrenirsiniz!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yoksa siz, gökte olanın, üzerine taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? (O zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yâhud semâda hüküm ve emri nâfiz olan Allâh'ın sizin üzerinize taş yağdırmayacağından emîn mi oldınız? O 'azâb geldiği zamân sizi korkutdığım nasıl imiş görirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Yoksa gökte olanın, üzerinize taş yağdıran şeyler göndermesine karşı güvende misiniz? Tarafımdan uyarılan kimsenin[*] ne hale geldiğini yakında öğrenirsiniz.
[*] Buradaki نَذِير = nezîr'e ism-i mef'ul anlamı verilmiştir. Çünkü Allah Teâlâ şöyle buyurur: Biz elçi göndermeden azap etmeyiz. (İsra 17/15)
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yoksa, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden güvende misiniz? Tehdidim nasılmış yakında göreceksiniz!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Veya semâdakinin, başınıza taş yağdırmayacağından mı emin oldunuz? Tehdidimin nasıl birşey olduğunu yakında öğrenirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O göktekinin, çakıl taşları taşıyan bir rüzgârı üzerinize salmayacağından emin misiniz? O zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ay imin olduñuz mı andan kim gökdedür ya'nį ķudret kim viribiye üzerüñüze ŧaş yaġdurıcı yil? pes tįz bilesiz nitedür ķorķıdıcı!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Yā imin mi olduñuz gökde olandan ki üstüñüze ṭaşlar yaġdura? Pes bilesiznicedür ḳorḳutmaġum.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Yaxud göydə olanın sizin üstünüzə daş yağdıran bir yel göndərməyəcəyinə arxayınsınızmı?! Onda Mənim (sizi əzabla) qorxutmağımın necə olduğunu mütləq biləcəksiniz.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado(5574) (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning?
5574 Cf. 17:68; and 29:40, n. 3462. Such a violent wind destroyed the wicked Cities which defied Lut's warning.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَمْ
yahut
اَمِنْتُمْ
emin mi oldunuz
مَنْ
o kim- seden ki
فِيالسَّمَٓاءِ
göktedir
اَنْيُرْسِلَ
göndermesinden
عَلَيْكُمْ
üzerinize
حَاصِباًۜ
bir fırtına
فَسَتَعْلَمُونَ
işte yakında bileceksiniz
كَيْفَ
nasıldır
نَذ۪يرِ
Benim uyarım
Yahut gökte olan (Allah)ın üzerinize (taş yağdıran) bir fırtına göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? İşte (bu) uyarı (ve tehdidi)min ne demek olduğunu yakında bil(ip anlay)acaksınız!
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.