keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mulk Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fa’terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse’îr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece kendi günahlarını itiraf edip (pişmanlık duyacaklardır. Ama artık) çılgınca yanan ateşin halkı bu azaba müstahaktır, çünkü o kahrolası ve kovulası (insanlara, Allah’ın rahmetinden) uzaklık yakışır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar böylece suçlarını itiraf ederler. Kahrolsun o cehennemlikler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Demek ki, günahlarını itiraf ettiler. Körüklenen, alev püsküren cehennem ehlinin yüzlerine karşı : “İlâhi rahmetten ve mağfiretten uzak olun.” denilecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylece günâhlarını itiraf ederler. Çılgın ateşin halkı uzak olsun!

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar (böylelikle) suçlarını itiraf ederler. Kahrolsun onlar!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık o alevli cehennemin mahkûmları rahmetten mahrumdurlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Günahların kendileri söyledi, yere batsın cehennemlik olanlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Böylece (onlar) günahlarını itiraf ederler. (Onların yüzlerine karşı şöyle denir:) Çılgınca yanan ateşe müstahak olanlar (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!

Cemil Said

swap_vert close

ve günâhlarını i’tirâf idecekler lâkin ashâb-ı cehenneme Allâh’ın rahmeti ba’îddir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf etmiş olurlar. O alevli ateşin mahkûmları artık rahmetten mahrumdurlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!

Edip Yüksel

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshabı Seıyr

Emrah Demiryent

swap_vert close

Böylece (onlar) günahlarını itiraf ederler. Çılgın ateşin halkı (cehennem ehli, Allah’ın rahmetinden) uzak olsun!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu suretle günâhlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Böylece günahlarını i'tirâf ettiler. Öyleyse o Cehennemlikler (Allah'ın rahmetinden)uzak olsun!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Böylece (onlar) suçlarını itiraf etmiş olurlar. Bundan sonra perişanlık, o alevli ateşin halkı içindir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra yaptıkları suçlarını itiraf ederler. Ancak ateşe girenler için bunlar hayal olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Böylece kendi günahlarını kendi ağızlarıyla söylerler. Ateşlikler Allah’ın esirgeyiciliğinden ırak olsunlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar böylece kabahatlerini itiraf edeceklerdir. Cehennemlikler, Tanrı rahmetinden uzak olsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun [fe-suhkân) o çılgın alevli ateşin ehli!

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin ehline (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, günahlarını kendi ağızlarıyla itiraf edecekler. Fakat artık çok geç: “Cehennem halkı, ilâhî rahmetten uzak olsun!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Günahlarını itiraf ettiler. Uzak olsun Çılgın Alevli Ateş’in arkadaşları!

Mehmet Çakır

swap_vert close

suçlarını kabul ederler. Vah alev kurbanları!...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. Alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Günahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun!

Mehmet Türk

swap_vert close

Kahrolsun! Şu, çılgınca yanan cehennemin günâhlarını itiraf eden halkı.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar: ama [o zaman] bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte günahlarını böyle itiraf edecekler. Kahrolsun o çılgın ateş halkı! 6/130, 39/71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf etmiş oldular: Olmaz olsun o harlı ateş ashabı!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler, artık o cehennemlikler (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!

Osman Fırat

swap_vert close

Günâhlarını itirâf ettiler. Artık ezillip yanmak O çılgın ateş halkı içindir!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve günâhlarını ve kabahatlerini i'tirâf iderler. Cehennem ehline rahmet hakkında uzaklık ve tard vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böylece suçlarını itiraf ederler. O alevli ateş ahalisi için bundan sonrası tam bir perişanlıktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun çılgın ateş halkı!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun ateş ehli Allah'ın rahmetinden!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ikrār eylediler yazuķlarına. ıraķlıķ olsuñ ŧamu islerine!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes günāhlarına iḳrār itdiler. Pes la‘net olsun cehennem ehline.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və beləcə öz günahlarını e’tiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They will then confess(5568) their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

5568 They will then have passed through the fire of Judgement and will now be in the fire of Punishment. The Reality will not only now be clear to them, but after the questionings of the angels they cannot even pretend to make any excuses. They will freely confess, but that is not repentance, for repentance implies amendment, and the time for repentance and amendment will have long been past.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاعْتَرَفُوا

böylece itiraf ettiler

بِذَنْبِهِمْۚ

günahlarını

فَسُحْقاً

artık uzak olsun

لِاَصْحَابِ

halkı

السَّع۪يرِ

alevli ateşin

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun o alevli ateşin halkı!

اِعْتَرَفَ

Fiil-VIII

ع ر ف

İtiraf etti

ذَنْب

İsim

ذ ن ب

Günah, suç

سُحْق

İsim

س ح ق

Uzak olsun

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

سَعِير

İsim

س ع ر

Alevli ateş