Muddessir Sûresi 18. Ayet Meali

2.Yani "içinden, Kur`an-ı Kerim hakkında ne diyeceğini düşündü ve bununla ilgili bir tesbit yaptı." Türkçe meallerin çoğunda âyetin metnindeki: "Kaddere" kelimesi "ölçtü, biçti" ifadesiyle karşılanmaktadır. Ancak tefsirlerden anladığımıza göre bu kelime ile kastedilen, 11. âyetten itibaren kendisinden sözedilen kişi olan Velid bin Muğire`nin Kur`an-ı Kerim hakkında bazı yakıştırmalarda bulunmak için uzun uzadıya düşünüp tesbitlerde bulunmasıdır.  

* “…ölçtü biçti”; Peygamberi [sallallahu aleyhi vesellem] ve Kur’ân-ı Kerîm’i nasıl tenkîd ve tekzîb edeceği hususunda inceden inceye hesaplar yapmaya başladı manasındadır.  

[5412] Bu pasaj tümüyle vahiy hakkındadır ve üzerinde fikir yürütülen de vahiydir. Bu âyetler vahye yamuk ve sığ bakan herkesi kapsar. Fakat bu tipin vahyin nüzul ortamındaki prototipi Velid b. Muğire’dir. Bu Arap dil ve belâgat dâhisi, Kur’an karşısında yaşadığı derin iç çatışma ve tereddütle sabahlara kadar kıskançlıktan kıvranıyordu (Bkz: 100:3, not 3). [5413] Tefkîr, kesinlikle tefekkurden farklıdır. Zira tefekkur kullanıldığı 15 yerin tamamında olumluyken, sadece burada kullanılan tefkîr olumsuzdur. Tefekkurü tefkîrden ayıran, birincisinin ait olduğu kalıp gereği özdeşleşmeyi ve derinleşmeyi gerektirmesindendir. Zira tefa‘ul babı “tekellüf” babıdır. Bu yüzden tefkîri “sığ ve yanlış düşünce” olarak çevirdik.