keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muddessir Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.

Müslümanlığın en çetin düşmanlarından biri olan Mugıyra oğlu Velid hakkındadır. Pek zengindi. On üç ve bir rivâyete göre yedi oğlu vardı. Bunlardan Halid, Hişâm, Ammâre Müslüman oldular.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ki Ben ona, ’alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet kılıp) lütfettim.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kendisine geniş imkanlar verdiğim,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ona ardı arkası gelmeyen servetler vermiştim.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ben ona bolca mal verdim,

Ali Bulaç

swap_vert close

Ki Ben ona, 'alabildiğine çok mal' (servet) verdim.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Çırılçıplak yarattığım) bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ben ona bol mal verdim.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

11,12,13,14. Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

Besim Atalay

swap_vert close

Ona geniş mal vermiştim

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ona ardı arkası gelmeyen servetler verdim.

Cemil Said

swap_vert close

11,12. Yalnız halk itdiğim âdemi (Velid bin Mugire) bana bırak. Ben âna nihâyetsiz emvâl virdim.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

12,13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

12-13. Kendisine geniş bir servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!

Edip Yüksel

swap_vert close

Ona hem zenginlik verdim,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem ona bol servet verdim.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem uzun boylu mal verdim

Emrah Demiryent

swap_vert close

12-13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona hesapsız mal verdim;

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığım, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

12,13. Ona, (kapladığı yerler dahi pek) uzun olan bir mal ve (her işinde) yanında hazır oğullar verdim!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve geniş mal (nice maddi imkânlar) vermiştim ona!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ona çokça mal.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ben onu mala boğdum.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ben ona çok mal verdim [¹²],

[12] Derd-i mâişet için ihtiyar-ı sefer edecek, meşekkat ve külfete tutulacak hallerden vareste kıldım.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ona bol bol mal verdim;

Kadri Çelik

swap_vert close

Ben ona, alabildiğine geniş servet verdim.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Oysa Ben ona büyük bir servet, nice ekonomik imkanlar bağışladım,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona uzun boylu / uzamış bir mal da verdim;

Mehmet Çakır

swap_vert close

12,13. Çünkü ben, yaptıklarına şahit olarak mal ve evlat verdiğimi,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hâlbuki ona bolca mallar verdim.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona çok mal verdim.

Mehmet Türk

swap_vert close

11,12,13,14. Bırakın Bana! O kendi ellerimle yarattığım,¹ kendisine bolca servet ve gözünün önünde duran oğullar verdiğim ve önüne imkân ve fırsatlar serdiğim adamı.²

1 Bu âyet, “Bırakın Bana, o (doğduğunda) kimsesiz olarak yarattığım kimseyi…” veya “Bırakın Bana, o kendisini tek başına, kimsesiz olarak yapa yalnız yarattığım kimseyi…” şekillerinde de tercüme edilebilir.2 Bu adam; Velid b. Muğiyre’dir. Bunun çok malları, Tâif’te bahçeleri, on oğlu olduğu rivâyet edilmiştir. (Bunlardan; Halid, Hişam ve Velîd Müslüman oldu.)

Muhammed Esed

swap_vert close

kendisine geniş imkanlar verdiğim,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ben ona hesapsız mal-mülk verdim. 9/24, 57/20

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ki, geniş maddî imkânlar vermiştim ona!

Orhan Kuntman

swap_vert close

12,13,14. (Çünkü) O kâfire, hem çok bol mal mülk servet, hem kendisine yardıma çok fazla oğullar, hem de -şöhret sahibi olmasını sağlayacak mevki gibi- büyük imkânlar verdiğim halde (imana davet edildiğinde, küfründe direniyor da)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve O’na uzun boylu mal verdim,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim.

Suat Yıldırım

swap_vert close

11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!

Bu âyetler, Hz. Peygamber (a.s.) aleyhinde “büyücü” diye propaganda yapan, Kureyş’in liderlerinden Velîd b. Muğîre ve benzerleri hakkında indirilmiştir. Onun on oğlu vardı ki Halid b. Velîd (r.a) onlardan biridir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona uzun boylu mal verdim.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ben ona çok mal virdim.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ona ardı arkası kesilmeyen malllar,

Şaban Piriş

swap_vert close

Ona pek çok mal verdim.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ona bol bol servet,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hesapsız bir mal verdim ona.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķıldum anuñ-içün mal arturılmış

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı aña çoḳ māl virdüm

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Mən ona bollu mal-dövlət əta etdim;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And then bestowed upon him ample means,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To whom I granted resources in abundance,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَجَعَلْتُ

ve kıldım

لَهُ

ona

مَالاً

bir mal

مَمْدُوداًۙ

uzatılmış

(12-13) Ki Ben ona, genişleyen bir mal, gözü önünde duran oğullar verdim.

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

مَمْدُود

Edilgen fiil

م د د

Uzatılan