close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mucâdele Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme yeb’aśuhumu(A)llâhu cemî’an feyunebbi-uhum bimâ ‘amilû(c) ahsâhu(A)llâhu ve nesûh(u)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün, Allah, onların hepsini de diriltip toplar da neler yaptılarsa haber verir onlara; onlar, unutmuşlardır ama Allah birbir hesaplamış, tespit etmiştir ve Allah, her şeye tanıktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Allah, (insanların) hepsini dirilteceği gün, onlara (dünyada) neler yaptıklarını haber verecek (ve hesabını soracaktır). Allah, onları (bütün yaptıklarını bir bir) saymıştır (kayıt altına almıştır); onlar ise bunları unutmuşlardır. Allah, her şeye şahit (olan)dır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün Allah, onların hepsini de diriltip toplar ve neler yaptılarsa hepsini haber verir onlara. Onlar ne yaptıklarını unutmuşlardır, ama Allah, hepsini bir bir tesbit etmiştir. Çünkü Allah, herşeye şahittir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onların hepsinin diriltileceği gün, Allah işledikleri amelleri birer birer ortaya koyarak onları hesaba çekecektir. Allah, onları bir bir saymış, defterlerine kaydetmiştir. Onlarsa unutmuşlardır. Allah açık-gizli her şeye şâhittir.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün Allah, onların tümünü diriltir ve yaptıklarını kendilerine haber verir. Allah on(ların yaptıkların)ı hep saymış, onlarsa onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir. Allah, onları (yaptıklarıyla bir bir) saymıştır; onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahid olandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O günde ki, Allah onları hep diriltecek de, bütün yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah (onların dünyada yaptıkları bütün amelleri aleyhlerine hıfzedib) saymış, onlarsa bunu, (o yaptıklarını) unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bir gün Allah, onların hepsini diriltir ve yaptıklarını onlara haber verir. Onlar yaptıklarını unuttukları halde, Allah hepsini kuşatmıştır. Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, onların hepsini dirilttiği gün, kendilerine yaptıklarını haber verecektir. Onlar unutsa da, Allah onları sayıp dökecektir. Allah her şeye şahittir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bir gün Allah, onların hepsini toplayacak, yaptıkları işleri onlara bildirecek, Allah işleri sayar, onlarsa unutmuştu, Allah her şeye tanık
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O (kıyamet) gün(ü) Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine (bütün ayrıntılarıyla) haber verecektir. Kendileri yaptıklarını unutmuş fakat Allah (onların dünyada yaptıklarını) kaydetmiştir. Zira Allah her şeye ayrıntısıyla şahittir.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’ın kâffesini dirilteceği ve hepsine a’mâlini söyleyeceği gün, Allâh’ın ânların unutdukları her şeyi kayd itdiğini göreceklerdir. Allâh her şeye şâhiddir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah onların hepsini dirilttiği gün, kendilerine işlediklerini haber verir; Allah onları bir bir saymıştır, fakat kendileri unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah’ın onları hep birden diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla. Allah onları sayıp zaptetmiş, onlarsa bunları unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yapıp ettiklerini kendilerine haber verecektir. Allah bunları bir bir saymış, onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye tanıktır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Gün gelir ALLAH onları topluca diriltir ve sonra yapmış olduklarını kendilerine haber verir. Onlar, unuttukları halde ALLAH onları saymıştır. ALLAH her şeye tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki Allah onları hep ba's edecekte bütün yaptıklarını kendilerine haber verecek, Allah onu bir bir saymış onlarsa onu unutmuşlardır, Allah her şeye şahiddir
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (diriliş) gün (ü), Allah onların hepsini diriltecek ve (dünya hayatında iken) yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Kendileri yaptıklarını unutmuş fakat Allah (onların dünyada yaptıklarını, melekleri vasıtası ile amel defterlerine) kaydettirmiştir. Allah her şeye hakkıyla şahittir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, onları dirilteceği gün, kendilerine yaptıklarını haber verecektir. Allah, onların unuttuklarını tek tek sayacak. Allah, Her Şeye Tanıktır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O günde ki Allah onların hepsini diriltecek de kendilerine neler yapdıklarını haber verecekdir. Allah (bütün) on (lar) ı saymışdır, Onlarsa bunu unutmuşlardır. Allah her şey'e hakkıyle şâhiddir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün Allah, onları hep birlikte diriltecek, artık yaptıklarını kendilerine bildirecektir. Allah, onu (o yaptıklarını) bir bir kaydetmiştir; hâlbuki (onlar) onu unutmuşlardır. Ve Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Allah, (insanların) hepsini dirilteceği gün, onlara (dünyada) neler yaptıklarını haber verecek (ve onları sorguya çekecektir). Allah, onları (bütün yaptıklarını bir bir) saymıştır (kayıt altına almıştır); onlar ise onu unutmuşlardır. Oysa Allah her şeye şahittir. *
(*) Allah her şeye şahittir, her şeyi gören, bilen, işiten ve gözetleyendir. Aşağıdaki lügat ve tefsirlere bkz: اللشَّهيد : اسم من أسماء الله الحسنى ، ومعناه : الحاضِر المُشاهِد ، والمُطّلِعُ على ما لا يعلمه المخلوقون إلاّ بالمشاهدة والحضور (المعاجم العربية والله على كل شيء شهيد أي: رقيب، يعلمه ولا يغيب عنه (تفسير القاسمي ) الله على كل شيء شهيد مطلع وناظر لا يخفى عليه شيء (تفسير القرطبي ).  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah onları kıyamet günü diriltir ve yapmış olduklarını onlara haber verir. Allah onları bir bir saymış, onlar ise Allah’ı unutmuşlardır. Allah her şeye şahitlik edendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün Allah onların hepsini diriltecek de kendilerine neler işlediklerini bildirecektir. Allah bütün o işlediklerini sayıya almıştır. Onlar ise bütün bunları unutmuşlardır. Allah her olup bitene tanıktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bir gün gelecek ki o gün, Allah insanların hepsini diriltecek, işledikleri ef/ali onlara haber verecek. Allah onların işlediklerini saymış, hiçbirini atlamamış, onlarsa O/nu, unutmuşlardır. Allah her şey üzerine hakkıyle şahittir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah’ın onların hepsini dirilttiği gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları tek tek saymıştır, onlar ise unutmuşlardır. Zira Allah, her şeye hakkıyla şahittir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah onların hepsini dirilteceği gün, onlara neler yapmakta olduklarını haber verecektir. Allah onu (yaptıklarını bir bir) saymıştır, onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahit olandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah’ın hepsini dirilteceği ve yaptıkları her şeyi gözlerinin önüne koyacağı Gün! Onlar işledikleri kötülükleri unutmuş olsalar bile, Allah hepsini bir bir sayıp ortaya dökecektir. Çünkü Allah, olup biten her şeye şâhitlik etmektedir. Öyle ya:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah’ın topluca onları yeniden dirilteceği gün, onların işledikleri, Allah’ın tek tek saydığı ve onların unuttukları şeyleri onlara bildirir. Allah her şeye şahiddir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bir gün Allah, herkesi toptan diriltecek ve yapıp ettiklerini kendilerine haber verecektir. Çünkü Allah, olanları kaydeder, insan unutur. Çünkü Allah, her şeyin doğrudan tanığıdır...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah’ın onları diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği hesap gününü hatırla! Allah onları kaçamayacakları şekilde tutuklamıştır. Allah böyle olacağını ayetleriyle bildirerek uyarmış, ancak inkâr edenler dikkate almamışlardır. Uyarıldıkları halde hesap günü başlarına gelenlere neden şaşırıyorlar? Boşuna şaşırmayın! Size dünyadayken bunların olacağı anlatılınca kibrinizden dinlemeyerek sırtınızı dönüp gitmiştiniz. Yaptığınız her şeye Allah şahittir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün, Allah onların hepsini diriltecek ve (dünyada) yaptıklarını kendilerine bildirecektir. Allah onların unuttuğu şey(ler)i bir bir sayıp dökmüş (olacak)tır. Allah her şeye şahittir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah onların hepsini tekrar dirilteceği gün kendilerine ne yaptıklarını haber verecektir! Zîrâ Allah onlar unutmuş olsalar bile, onların (yaptıklarını) tek tek saymıştır. Doğrusu Allah, her şeyi görüp durmaktadır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah’ın onları dirilteceği ve [hayatta iken] yaptıkları her şeyi tam olarak (kendilerine) anlatacağı Gün: onlar unutmuş olsalar bile Allah onu [bütünüyle] hesaba katacaktır; çünkü Allah her şeye şahittir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gün gelecek Allah onların hepsini diriltecek ve onlara yaptıklarını haber verecektir. Her ne kadar onlar yaptıklarını unutsalar da, Allah onlara yaptıklarını bir bir sayıp dökecektir. Çünkü Allah her şeye şahittir. 18/49, 54/53
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Gün gelip Allah onların hepsini diriltecek; yaptıkları her şeyi kendilerine bir bir haber verecek; onlar unutmuş olsalar bile, Allah onlara yaptıklarını bir bir sayıp dökecek: zira Allah her şeye ayrıntısıyla şahittir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah o gün onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Şüphe yok ki Allah, her şeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün Allah cümlesini diriltecek ve ne yapıp ettiklerini onlara haber verecektir. (Allah) hesaplarını tutmuş onlarsa hesaplarını unutmuşlardır ve Allah herşeyin üzerine şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O günde ki Allah onları cümleten diriltecektir, artık onlara neler yapmış olduklarını haber verecektir. Allah onu bir bir saymıştır, onlar ise onu unutmuşlardır. Ve Allah her şey üzerine şahittir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gün gelecek, Allah onların hepsini diriltecek ve kendilerine, dünyada her ne işlemişlerse tek tek bildirecektir. Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir. Çünkü Allah her şeye şahittir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah onların hepsini tekrar dirilteceği gün ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir! Allah on(ların yaptıkları işler)i hep saymış (zaptetmiş)tir. Onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ol günde ki Allâh Te'âlâ bütün insânları kabirlerinden ba's ile mahşere toplar, cümlesine dünyâda iken işledikleri 'amelleri sayub söyler, onların unutduklarını da haber virir. Allâh te'âlâ her şeye hâzır ve nâzırdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onların hepsini dirilteceği gün, kendileri unutmuş olsalar bile, Allah dünyada neler yaptıklarını onlara bildirecektir. Allah onların hesaplarını tam olarak bilir. Allah her şeye şahittir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, onların hepsini o gün diriltecek ve onlara yaptıklarını haber verecektir. Onlar unutsa da, Allah, bir bir kaydetmiştir. Allah, her şeye şahittir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onların hepsini dirilttiği gün, yaptıklarını Allah onlara haber verecektir. Çünkü onlar kendi yaptıklarını unutsa da Allah bunları bir bir kaydetmiştir. Zaten Allah herşeye şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir. Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır. Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim girü ķopara anları Tañrı dükelini pes ħaber vire anlara anı kim işlediler. śaķladı anı Tañrı daħı unıttılar anı daħı Tañrı her nesene üzere ḥāżırdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki Tañrı Ta‘ālā anlaruñ barçasın dirildür. Pes anlara ḫaber virürişledükleri ‘amellerini. Tañrı Ta‘ālā ṣaydı anı ve anlar anı unutdı. Daḫı TañrıTa‘ālā her nesneye ḥāżırdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allah onların hamısını dirildəcəyi gün etdikləri əməlləri onlara xəbər verəcəkdir. Allah (onların əməllərini bir-bir) sayıb yazmış, onlar isə (etdiklərini) unutmuşlar. Allah hər bir şeyə şahiddir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning)(5340) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.
5340 This phrase, "Allah will tell them the truth of their deeds (or their doings or their conduct)" occurs frequendy. See 5:48, n. 762; 5:105, n. 811; 6:60; 9:94; etc. In this life there is a certain mist or illusion in our spiritual sight. We see things from different angles and dispute about them; we hide real motives, and pretend to virtues which we do not possess; others may attribute such virtues to us, and we may come to believe it ourselves; we conceive likes and hatreds on insufficient grounds; we forget what we should remember, and remember what we should forget. Our vision is narrow, and our values are false. On the Day of Account all this will be remedied. Not only will true values be restored, but we shall ourselves see the inwardness of things in our own lives, which we never saw before.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
يَبْعَثُهُمُ
onları diriltir
اللّٰهُ
Allah
جَم۪يعاً
hepsini
فَيُنَبِّئُهُمْ
ve onlara haber verir
بِمَا
o şey- leri ki
عَمِلُواۜ
yaptılar
اَحْصٰيهُ
onu saymıştır
اللّٰهُ
Allah
وَنَسُوهُۜ
ve onu unut- muşlardır
وَاللّٰهُ
zira Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
شَه۪يدٌ۟
Şehîd'dir
O gün Allah, onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah o (yaptıkları)nı bir bir saymış, onlarsa bunları unutmuşlardır. Zira Allah, Şehîd (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
بَعَثَ
Fiil-I
ب ع ث
Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
جَمِيع
İsim
ج م ع
Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk
نَبَّاَ
Fiil-II
ن ب ا
Haber verdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı
اَحْصٰى
Fiil-IV
ح ص ي
Saydı, döktü, kuşattı, hesap etti, sayıp yazdı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
نَسِىَ
Fiil-I
ن س ي
Unuttu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid