Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Allah, onlara (Siyonist odaklara ve işbirlikçi takımına hem dünyada hem ahiret hayatında) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötü (bir davranıştır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Allah onlar için, münafıklıklarından dolayı, şiddetli biz azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten de çok kötüdür.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah, onlara dehşetli bir azap hazırlamıştır. Onların işlemeye devam ettikleri ameller ne kadar kötü!
bk. Kur’ân-ı Kerim, 40/51-52; 10/103.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yaptıkları gerçekten ne kadar kötüdür!
Ali Bulaç
swap_vertclose
Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah o münafıklar için şiddetli bir azab hazırladı. Gerçekten onlar, ne fena işler yapıyorlar!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Çünkü onların yaptıkları iş, çok kötü bir şeydir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allah onlar için, katı azap hazırladı, ne kötüdür yaptıkları!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh ânlar içün ’azâb-ı şedîd ihzâr iylemişdir. Çünki ânların a’mâli pek fenâdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Onların yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
Edip Yüksel
swap_vertclose
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Allah onlar için şiddetli bir azâb hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Munâfıklık yaptıkları için) Allah (âhirette) onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Şüphesiz onlar (ısrarla, inatla, hakkı inkâr ederek, yalan yere yemin ederek) ne kötü işler yapıyorlar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Allah onlar için çetin bir azâb hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Allah onlar için (pek) şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Allah onlara, (münafıkça davranıp insanları kandırdıkları için ahiret günü geldiğinde) çetin biz azap hazırlamış (olacak)tır. Onların yapageldikleri şey gerçekten de çok kötüdür.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah, onlar için çok şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapmış oldukları şeyler ne kadar kötüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Allah onlar için ağır bir azap düzmüştür. Çünkü onların işledikleri işler ne kötüdür!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah onlar için şiddetli azap hazırlamıştır. Çünkü onların işledikleri ameller ne kötüydü!
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Muhakkak ki onların yaptıkları ne kötüdür!
Kadri Çelik
swap_vertclose
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yapmakta oldukları pek de kötüdür.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Bu yüzden Allah onlara, cehennemde çetin bir azap hazırlamıştır! Yaptıkları şeyler, gerçekten de ne kadar çirkin!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı. Onlar, ne kötü şeyler işliyorlardı!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah, onlar için çok ağır cezalar hazırladı. Çünkü, yaptıkları çok çok kötü bir şeydi...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!
Mehmet Türk
swap_vertclose
Allah o (münâfıklara) çok şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey, çok kötüdür.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Allah onlar için [öteki dünyada] şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Çünkü onlar öteden beri çok fena işler yapıyorlar. 4/140, 9/68
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlardı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır; onların davranışları gerçekten ne kadar kötüdür.
Osman Fırat
swap_vertclose
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Allah, o kimseler için bir şiddetli azap hazırlamıştır. Şüphe yok ki, onlar ne fena işler yapıyorlar.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh Te'âlâ onlar içün şiddetli 'azâb ihzâr itdi. Onlar ne fenâ şey işlediler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, gerçekten ne kötü işler yapıyorlar!
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Allah onlar için çetin bir azap hazırlamıştır. Çünkü onların yaptıkları pek kötü birşeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
yaraķladı Tañrı anlara 'aźāb ķatı. bayıķ anlar yavuz oldı ol kim işlerler!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Tañrı Ta‘ālā anlara ulu ‘aẕāb yaraḳlamışdur. Anlar ne yaman işler işlerler‐di.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَعَدَّ
hazırla- mıştır
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْ
onlar için
عَذَاباً
bir azap
شَد۪يداًۜ
şiddetli
اِنَّهُمْ
gerçekten onlar
سَٓاءَ
ne kö- tüdür
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
Allah, onlar için (cehennemde) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
اَعَدَّ
Fiil-IV
ع د د
Hazırladı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
شَدِيد
İsim
ش د د
Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
سَٓاءَ
Fiil-I
س و ا
Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti