keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 70. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme lenahnu a’lemu billeżîne hum evlâ bihâ siliyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi bildiğimizden (onları tutup ateşe fırlatacağız).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Çünkü biz, daha iyi biliriz, cehenneme girmeye daha layık olanı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bir daha ifade edelim ki, Cehennem'i boylayarak yanmaya daha çok müstehak olanları elbette biz iyi biliriz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra elbette biz, oraya girmeye kimlerin daha çok lâyık olduklarını daha iyi biliriz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra o Cehennem'e atılmaya lâyık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra Biz, kimin o Cehenneme atılmaya layık olduğunu çok biliriz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra, orayı boylamaya daha çok lâyık olanları elbette biz en iyi biliriz.

Besim Atalay

swap_vert close

Ateşe atılmıya kimin daha gerekli bulunduğunu bizler iyi biliriz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Muhakkak ki, biz onlardan hangilerinin öncelikle cehenneme gireceğini, herkesten iyi biliriz.

Cemil Said

swap_vert close

Yanmağa müstehak olanları en iyi biz bilüriz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra, oraya girmeye en lâyık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra ateşi boylamayı hak edenleri elbette en iyi biz biliriz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evlâ olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:

Emrah Demiryent

swap_vert close

Elbette biz, kimlerin cehenneme lâyık ve öncelikli olduğunu daha iyi biliriz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra Biz, onu¹ kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.

1- Cehennemi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok lâyık olanları da elbet pek iyi bileniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra elbette biz, ona (Cehenneme) girmeye daha lâyık olan kimseleri en iyi bileniz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra, biz oraya (cehenneme) girmeye kimlerin daha müstehak olduklarını (insanı cehennemlik yapan kötü işleri yapanları) elbette daha iyi biliriz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra onlardan hangisinin daha önce cehenneme girmeye layık olduğunu elbette biz biliriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra ateşe atılmaya kimlerin daha çok elverişli olduklarını besbelli ki Biz daha iyi biliriz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz ateşe atılmaya en ziyade yarayanları da herkesten ziyade biliriz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra, oraya girmeye en müstahak olanları elbette en iyi Biz biliriz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü kimlerin cehenneme lâyık ve öncelikli olduğunu, en iyi Biz biliriz!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yine de oraya atılmaya en uygun olanları elbette biz biliriz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık bunlar içerisinden, yanmayı en çok hak edenleri herhalde en iyi biz biliriz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Elbette biz kimlerin cehenneme girmeye uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra (cehenneme) girmeye kimlerin daha layık olduğunu ise, ancak Biz biliriz.

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, ⁵⁴ şüphesiz en iyi Biz biliriz.

54 Lafzen, “Orada kimin yanmayı hak ettiğini”: Her günahkarın, Kur’an’da cehennem sözcüğüyle adlandırılan azaba mutlaka sokulmayacağını îma eden bir ifade. (Cümlenin başında yer alan sümme takısı, burada, önceki ifadeyle bağlantıyı sağlayan açıklayıcı bir bağlaç hükmündedir ve dolayısıyla “çünkü” şeklinde aktarılması, bizce daha uygundur.)

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü onlardan hangisinin cehenneme daha önce atılmaya müstahak olduğunu en iyi biz biliriz. 2/8...10, 6/70, 16/94, 21/97...99, 22/51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Cehenneme atılmaya en çok kimlerin layık olduğunu elbette biz çok iyi biliriz!

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe evla/öncelikli olduğunu en iyi bileniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra elbette ki Biz, cehenneme girip yanmağa evlâ olanı da şüphe yok, da ziyâde biliriz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra onlardan ateşe en lâyık olanı biliriz. (Cehenneme atarız).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Zaten Cehennemde sürekli kalmayı[*] kimin hak ettiğini iyi biliriz"

[*] Sıliyya = صِلِيًّا'nın kök anlamı sürekliliktir.Namaza salat denmesi sürekli yapılması gereken ibadet olmasından dolayıdır. (Lisan'ul-arab)

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra biz, cehenneme atılmaya layık olanlarını en iyi biz biliriz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Cehenneme atılmaya kimin daha lâyık olduğunu Biz pekalâ biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan biz bilüriregüz anları kim anlar lāyıķıraķdur oda girmege.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra biz bilürüz anda bıraġılmaġa lāyıḳ olanları.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra (onlardan) Cəhənnəmə girib yanmağa ən çox layiq olanları, sözsüz ki, Biz daha yaxşı bilirik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And surely We are best aware of those most worthy to be burned therein.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

son- ra

لَنَحْنُ

elbette Biz

اَعْلَمُ

çok iyi bileniz

بِالَّذ۪ينَ

o kimseleri ki

هُمْ

on- lar

اَوْلٰى

daha müstehak

بِهَا

ona

صِلِياًّ

girmeye

Çünkü elbette Biz, o (cehennem)e girmeye kimlerin daha müstahak olduklarını çok iyi biliriz.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

لَنَحْنُ

Zamir

لَنَحْنُ

Elbette biz

اَعْلَم

İsim

ع ل م

Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

اَوْلٰى

İsim

و ل ي

En yakın, daha yakın, daha müstehak, daha layık, evlâ

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

صِلِيّ

İsim

ص ل ي

(Ateşe) Girmek