Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ zekeriyyâ innâ nubeşşiruke biġulâmin(i)smuhu yahyâ lem nec’al lehu min kablu semiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey Zekeriyya, biz seni müjdelemekteyiz, bir oğlun olacak, adı da Yahya'dır ve ondan önce bu adla adlanmış hiç kimseyi yaratmadık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah buyurdu:) "Ey Zekeriya, şüphesiz Biz seni adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; Biz bundan önce ona hiçbir adaş kılmış değiliz."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunun üzerine melekler O'na seslendiler: “Ey Zekeriyya! İsmi Yahya olan bir oğul müjdeliyoruz sana ve Allah şöyle buyuruyor: Daha önce bu ismi hiçbir kimseye vermemiştik.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah: “Ey Zekeriyyâ, seni Yahyâ isminde bir oğulla müjdeliyoruz. Bundan önce bu isimde birini, adaşını dünyaya getirmedik.” buyurdu.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Ey Zekeriyya! Seni adı Yahya olan bir oğlan çocukla müjdeliyoruz ki daha önce ona kimseyi adaş yapmadık."

Ali Bulaç

swap_vert close

(Allah buyurdu:) 'Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Cenâb-ı Hak şöyle buyurdu); Ey Zekeriyya! Gerçekten biz sana bir oğul müjdeliyoruz ki, adı Yahya'dır; bundan önce ona hiç bir adaş yapmadık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Melekler:) “Ey Zekeriyya! İsmi Yahya olan bir erkek çocuğu sana müjdeliyoruz.. Daha önce ona hiç eş ve benzer yapmadık” (dediler.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Ey Zekeriyyâ! Biz sana öyle bir oğul müjdeliyoruz ki, onun adı Yahyâ'dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık.”

Besim Atalay

swap_vert close

«Ey Zekeriya! Seni bir çocukla müjdeliyoruz, adı Yahya'dır, ondan önce bir adaşı gelmedi»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Allah, şöyle buyurdu:) “Ey Zekeriya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik.”

Bkz. 3/39-40 ve dipnotuKur’an’da beş yerde (A. İmran, 3/39; Enam, 26/85; Meryem, 19/7; Meryem, 19/12; Enbiya, 21/90) geçen Yahya ismi, “yaşayacak” demektir. Yani, manevî erdemleriyle hep canlı kalacak, örnek alınacak, her zaman yâd edilecek anlamındadır. Bu ismin Hz. Yahya için Allah tarafından bizzat seçilerek verilmesi ilahî vaade eş değer müstesna bir payedir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh te’âlâ "Yâ Zekeriya sana bir oğul tebşîr ideriz ismi Yahya olacakdır. Ândan evvel kimseye bu isim virilmemişdir" buyurdı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah: "Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bu adı daha önce kimseye vermemiştik" buyurdu.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Allah, şöyle dedi:) “Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah buyurdu ki: “Ey Zekeriyyâ! Biz sana Yahyâ adında bir oğul müjdeliyoruz. Bu adı daha önce kimseye vermedik.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya'dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık.

Âyetin son cümlesi «Daha önce hiç kimseyi onun benzeri kılmadık» şeklinde de anlaşılmıştır. Zira Hz. Yahya’nın kısır bir anneden doğması eşsiz bir olay, yani mucizedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz. İsmi Yahya'dır. Onun gibisini daha önce yaratmadık."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bundan önce ona hiçbir adaş yapmadık."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona

Emrah Demiryent

swap_vert close

“Ey Zekeriyyâ, şüphesiz biz seni, adı ‘Yahyâ’ olan bir oğulla müjdeliyoruz. Bu adı daha önce hiç kimseye vermemiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey Zekeriya! Biz, sana ismi Yahya olan ve daha önce dengi görülmemiş bir oğul müjdeliyoruz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah buyurdu:) «Ey Zekeriyyâ, hakıykaten biz sana Yahya adında bir oğul müjdeleriz ki bundan evvel biz ona hiç bir (kimseyi) adaş yapmamışdık».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Allah şöyle buyurdu:) “Ey Zekeriyyâ! Şübhesiz biz, seni bir oğul ile müjdeliyoruz ki onun adı Yahyâ'dır; daha önce ona hiç (kimseyi) adaş yapmadık.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Rabbi melek vasıtasıyla ona) Ey Zekeriyyâ! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya’dır (henüz doğmadan ona bu ismi bizzat biz seçtik). Daha önce (bu şekilde) ona hiç kimseyi adaş yapmadık (ondan önce henüz doğmayan bir kimseye bu adı vermedik).*

(*) Bu ismin Hz. Yahya için Allah tarafından bizzat seçilerek verilmesi ilahî vaade eş değer müstesna bir payedir. Yani daha doğmadan yüce Allah onun ismini Yahya seçmiştir. İşte her çocuğa anne-baba isim koyarken, bu henüz doğmadan bizzat yüce Allah ona Yahya ismini veriyor. Ayrıca Allah ondan önce bu şekilde, yani henüz doğmadan önce hiçbir kimseye böyle bir isim vermemişti. Aşağıdaki tefsir metinlerine bkz: وثانيها: أن كل الناس إنما يسميهم آباؤهم وأمهاتهم بعد دخولهم في الوجود، وأما يحيى فإن الله تعالى هو الذي سماه قبل دخوله في الوجود فكان ذلك من خواصه فلم يكن له مثل في هذه الخاصية.(مفاتيح الغيب) وجائز أن يكون {لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيّاً}، أي:يتولّى الله تسميته يحيى، لم يول تسميته غيره، وسائر الخلق تولى أهلوهم تسميتهم (تأويلات أهل السنة)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbi “Ya Zekeriya! İsmi Yahya olan bir oğlan çocuğunu sana müjdeliyorum. Daha önce o ismi hiçbir kimseye vermedik” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"Ey Zekeriya! İşte Biz sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Biz bundan önce kimseyi ona adaş kılmamıştık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah buyurdu: Zekeriya! Biz, sana Yahya adlı bir oğul müjdeleriz ki daha evvel hiç kimseyi ona adaş kılmadık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah buyurdu): “Ey Zekeriya! Biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce bu ismi kimseye vermedik.”⁴

4 Krş. Âl-i İmrân, 3/39

Kadri Çelik

swap_vert close

(Allah buyurdu:) “Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş da kılmadık.”

(Luka incilinde ise bu şöyle ifade edilmiştir: “Akrabandan bu adda kimse yoktur.” Luka, I/61)

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ey Zekeriya, sana müjdeler olsun! ‘Dürüstlük ve erdemliliğiyle hep canlı kalacak, sürekli gönüllerde yaşayacak’ anlamına gelen Yahya adında bir çocuğunun olacağını müjdeliyoruz sana; öyle ki, bugüne kadar hiç kimseye böyle bir ad vermemiştik.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ey Zekeriyya! Sana bir oğlan çocuk müjdeliyoruz. Onun adı Yahya’dır; bunu önceden bir ad olarak vermedik”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Melek: " Zekeriyya! Sana bir oğlan müjdesi, ama adı, Yahya / yaşar olsun. Daha önce hiç böyle bir isim vermemiştik. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunun üzerine ona; "Ey Zekeriya! Biz sana bir oğul müjdeleriz. Adı Yahya’dır. Daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık." Dedik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Melekler şöyle demişti:) “Ey Zekeriya! Sana daha önce kimseye vermediğimiz (benzeri olmayan), ismi Yahya olan bir erkek çocuk müjdeliyoruz.”

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah): “Ey Zekeriya! Seni, adını daha önce kimseye vermediğimiz Yahya¹ adında bir erkek çocukla müjdeliyoruz.” buyurdu.²

1 Bu çocuğa Yahya adı; çocuk sahibi olma yönünden ölmüş bir anne ve babadan dünyaya geldiği için verilmiş olabilir. Çünkü Yahya ismi “diri olmak” fiilinden türetilmiştir.2 Hz. Zekeriyya’nın duâsına verilen başka bir cevapla ilgili olarak. Bk. (Âlu İmrân: 39)

Muhammed Esed

swap_vert close

[Bunun üzerine melekler o’na seslendiler: ⁶ ] “Ey Zekeriya, ismi Yahya olan bir oğul müjdeliyoruz sana. [Ve Allah şöyle buyuruyor:] ‘Daha önce hiç kimseye bu ismi vermemiştik’”. ⁷

6 Bkz. 3:39.7 Lafzen, “Daha önce hiç kimseyi o’na adaş kılmadık” -Yahyâ ismi, “o yaşayacak”, yani, manevî erdemleriyle hep canlı ve diri kalacak, her zaman hatırlanacak demektir; bu ismin o’nun için Allah tarafından bizzat seçilmesi ilahî söze/vaade (kelime, karş. 3:39 hk. 28. not) eş değer müstesna bir paye idi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey Zekeriya, biz sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Bu adı daha önce hiç kimseye vermedik. 6/85...89, 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah, melekler vasıtasıyla şöyle seslendi): “Ey Zekeriyya! İşte Biz sana adı Yahyâ olan bir oğlan çocuğu[²⁴⁶¹] müjdeliyoruz! “Daha önce hiç kimseyi ona adaş kılmadık.”[²⁴⁶²]

[2461] Veya: “Adı dünyalar durdukça duracak, dillere destan olacak bir oğlan çocuğu”. Yahyâ, “o hep yaşayacak” anlamına gelir. Ona Allah’ın koyduğu bu İlâhî isimle onun genç yaşta bir koç gibi başı kesilerek katledilmesi arasındaki bağın sırrı, “yaşamak ve ölmek” kavramlarının tarifinde saklıdır. [2462] Yeni Ahid, Hz. İsa’nın ağzından Hz. Yahyâ hakkında şu övgü dolu sözü nakleder: “Hiçbir anneden Vaftizci Yahyâ’dan daha iyisi doğmamıştır” (Matta 11:11).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bu gönülden yalvarışı, Rabbi katında kabul olundu ve ona: "Ey Zekeriyya, biz sana Yahya adında bir oğul müjdeliyoruz ki, daha önce bu adı kimseye vermemiştik!" buyuruldu.

Osman Fırat

swap_vert close

(Allâh buyurdu): Ey Zekeriyyâ, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahyâ’dır. Daha önce de ona hiç kimseyi adaş yapmadık

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Allah buyurdu ki:) «Ey Zekeriya! Seni bir oğul ile müjdeleriz ki, adı Yahya'dır. Onun için evvelce (kimseyi) bir adaş kılmadık.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Zekeriyya! ” buyurdu Allah. “Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce, kimseyi ona adaş yapmadık (Bu adı alan olmadı). ”

Yahya: “O yaşayacak, yaşasın, manevî erdemleriyle hep diri kalsın, her zaman hatırlansın” demektir. (Bu kıssa hakkında bkz. Luka, 1,5 - 22)

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır. Daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık (ondan önce kimseye bu adı vermedik.)"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Cenâb-ı Hak du'âsını kabûl ile) "Yâ Zekeriyâ! Biz seni ismi Yahyâ olan bir erkek evlâd ile tebşîr ideriz. Bundan evvel o isim ile kimseyi tesmiye itmedik" buyurdı. [¹]

[1] Zekeriyâ 'aleyhisselâmın bu du'âsı üzerine bir melek gelerek ona evlâd ile tebşîr itdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce bu adı taşıyan birine rastlamadık.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey Zekeriyya, sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce hiç kimseyi bu isimle isimlendirmedik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ey Zekeriya,” buyurdu Allah. “Biz seni Yahyâ adında bir oğulla müjdeliyoruz ki, daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmış değiliz.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya, daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“iy zekeriyyā! bayıķ biz muştılaruz saña bir oġul adı anuñ yaḥyā eylemedük aña ilerüden adaş.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy Ẕekeriyyā, du‘āñ ḳabūl oldı, didük. Saña bir oġlan muştılar‐biz ki adıYaḥyādur, özinden burun hīç kimseye Yaḥyā adı ḳoşulmadı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allahdan belə bir nida gəldi: ) “Ey Zəkəriyya! Sənə bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdə veririk ki, adı Yəhyadır. Biz bu adı əvvəllər heç kəsə verməmişik!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; We have given the same name to none before (him).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."(2461)

2461 This was John the Baptist, the forerunner of Jesus. In accordance with his father's prayer he, and Jesus for whom he prepared the way, renewed the Message of Allah, which had been corrupted and lost among the Israelites. The Arabic form Yahya suggests "Life". The Hebrew form is Johanan, which means "Jehovah has been Gracious". Cf. Hamana in verse 13 below. It does not mean that the name was given for the first time, for we read of a Johanan the son of Careah in II Kings, 25:23, an otherwise obscure man. It means that Allah had, for the first time, called one of His elect by that name.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَا

زَكَرِيَّٓا

Zekeriyyâ

اِنَّـا

şüphe-siz Biz

نُـبَشِّرُكَ

seni müj-deliyoruz

بِغُـلَامٍنِ

bir oğul ile ki

اسْـمُهُ

adı

يَحْيٰىۙ

Yahyâ'dır

لَمْ نَجْعَلْ

kılmadık

لَهُ

ona

مِنْ قَبْلُ

bundan önce

سَمِياًّ

bir adaş

(Bunun üzerine melekler ona şöyle nidâ ettiler) "Ey Zekeriyyâ! Şüphesiz Biz seni bir oğul ile müjdeliyoruz ki onun adı Yahyâ'dır. Biz daha önceden (bu) ismi kimseye vermedik."

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

زَكَرِيَّا

Özel isim

زَكَرِيَّا

Hz. Zekeriyya (a.s.)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

بَشَّرَ

Fiil-II

ب ش ر

Müjdeledi

غُلَام

İsim

غ ل م

Oğul, erkek çocuk, genç

اِسْمٌ

İsim

س م و

Ad, isim

يَحْيٰى

Özel isim

يَحْيٰى

Hz. Yahya (a.s.)

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

سَمِيّ

İsim

س م و

Adaş, denk