close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veżkur fî-lkitâbi ibrâhîm(e)(c) innehu kâne siddîkan nebiyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kitap’ta İbrahim’i de zikret, ki gerçekten o, sıddık (Hakkı hemen ve gönülden onaylayan ve doğruluktan asla ayrılmayan) bir peygamberdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Kitaptaki İbrahim'i de hatırla ve başkalarına da hatırlat: Gerçekten O, özü sözü doğru bir peygamberdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İbrâhim ile ilgili kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O, özü, sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Kitap'ta İbrahim'i de an. Şüphesiz o çok doğru bir peygamberdi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kur'an'da İbrahîm'i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve kitapta İbrahim’i de an. Şüphesiz o çok sadık ve peygamber idi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kitapta bir de İbrâhim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.[309]
[309] Hz. İbrahim kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 133-148.  
Besim Atalay
swap_vert close
İbrahim'i an kitapta, evet, o gerçektir, peygamberdir de
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Kitapta İbrahim (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla/hatırlat! O son derece doğru sözlü ve dürüst bir nebi idi.
Hz. İbrahim, İsmail ve İshak peygamberlerin babasıdır. Oğulları İshak’ın soyundan İsrailoğulları peygamberleri gelmiş, İsmail’in soyundan ise Hz. Muhammed peygamber olmuştur.Hz. İbrahim’e 10 sayfa indirilmiştir. Keldani halkına peygamber olarak gelen Hz. İbrahim, halkına kendi heykelini yaptırıp taptıran Babil hükümdarı Nemrut’a karşı çıktığı için Nemrut tarafından ateşe atılmıştır. Fakat Allah’ın izni ile ateşten korunmuştur.Bu ayetten itibaren, Allah tasavvurunun ve tevhid inancının inşâsında azimli, kararlı, tutarlı, tavizsiz ve ilkeli bir duruş sergileyen; doğru söyleyen, özü sözü bir olan, erdemli ve metanetli kişiliğiyle insanları hayran bırakan Hz. İbrahim’in hayat hikâyesinden kesitler yer almaktadır.  
Cemil Said
swap_vert close
Kitâb’da (Kur’ân’da) İbrâhîm’i de zikr it. ’Âdil bir peygamber idi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kitap’ta İbrahim’i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bu kitapta İbrâhim’i de okuyup an! Kuşkusuz o, özü sözü doğru bir insan, bir peygamberdi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim!) Kitap’ta (Kur’ân’da, bildirdiğimiz gibi) İbrâhîm’i de an. Gerçekten o, sıddık (Allah’ın varlığını ve vahdaniyetini gönülden tasdik eden ve doğruluktan asla ayrılmayan) bir peygamberdi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kitap'ta İbrâhim'i de an. O, sadık¹ bir nebiydi.
1- Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kitabda Ibrâhîmi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Kitab'da (Kur'ân'da) İbrâhîm'i de an! Çünki o, çok doğru bir kimse, bir peygamber idi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Kitapta (Kur’an’da) İbrahim (hakkında anlattıklarımızı da insanlara) zikret (anlat)! Şüphe yok ki, O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rabbinin ilahlığını her yerde doğrulayan bir peygamber olarak, kitapta İbrahim’i de an.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kitap’taki İbrahim’i de an. Çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara Kur/an/da, İbrahim kıssasını zikret. Çünkü o, baştan ayağa doğruydu, peygamberdi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Kitap’ta İbrahim’i de an. Muhakkak ki o, özü sözü bir olan [sıddîk] bir peygamber idi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğru sözlü bir peygamberdi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu yüzden, ey Hak yolunun yolcusu! Bu Kitapta anlatılan gerçek bir tevhid önderi ve ahlâk örneği olan İbrahim’i de müminlere yol gösterecek bir model olarak sen de gündeme getir; çünkü o, sözünde duran bir insandı, tevhid mücâdelesini tek başına yürüten bir Peygamberdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kitap’ta İbrahim’i de an! O, bir nebiyy olarak çok sadıktı / çok doğruydu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! Kitapta İbrahim'e de yer ver. Çünkü o da çok dürüst bir haberciydi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kitapta İbrahim’i de an. Çünkü O çok doğru bir Nebi idi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kitapta İbrahim’i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.
Mehmet Türk
swap_vert close
(İnsanlara) Kitap’taki İbrahim (kıssasın)’ı (da) anlat. Gerçekten o, dosdoğru bir (insan ve) bir Peygamberdi.
Muhammed Esed
swap_vert close
BU KİTAPTA bir de İbrahim’i an. ³¹ Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.
31 Hz. İbrahim’den ve o’nun babasını, Allah’ın birliğini, eşsiz-ortaksız oluşunu kabule çağırma yolundaki sonuçsuz çabalarından söz eden bu bölüm, aynı bakış açısından, ölümlü bir insan olarak ve Tek ve Biricik İlah’ın, Allah’ın kulu olarak Hz. İsa’nın gerçek tabiatından söz eden önceki bahisle bağlantılıdır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu kitapta İbrahim’i de gündeme getir, O özü sözü doğru biri ve bir nebi idi. 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120...123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
BU KİTAPTA[²⁴⁹⁸] İbrahim’i de zikret![²⁴⁹⁹] Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir nebiydi.[²⁵⁰⁰]
[2498] “Bu kitapta” ibâresiyle neyin kastedildiğine ilişkin bir not için bkz: Âyet 16, not 23. Kur’an’ın nüzul sürecinde Hz. İbrahim kıssasının yer aldığı ilk sûre budur. Burada kâfir babayla ilişki kesme, Şu’arâ’da akıl yürüterek doğruyu bulma, En’âm’da “batanları sevmem” diyerek Hâlık ile mahluku ayırma, Sâffât’ta oğlunu kurban etme, Nahl’de uyulacak örnek olma, İbrahim’de Mekke ve Kâbe’ye çağırma, Enbiya’da ateşle sınanma, Ankebût’ta Lût kıssası bağlamlarında yer alır. Bu bağlamların tümü de, vahyin ilk muhataplarının durumlarıyla bire bir alâkalıdır. Hiç biri diğerinin tekrarı değildir. [2499] Hz. İsa merkezli önceki bölümle Hz. İbrahim merkezli bu bölümün ortak noktası Allah tasavvurunun ve tevhid inancının inşâsıdır. [2500] “Abidesiydi” yananlamı sıddîkanda mevcuttur. Bu kalıp, taşıdığı anlamın öznede ‘çokça’ bulunduğunu ifade eder. “Yani” parantezinin gerekçesi, her elçide bu niteliğin bulunduğunu söyleyen Hadid sûresinin 19. âyetidir. Kâne sıddîkan ibâresinin ‘mu’teriza cümlesi’ olduğuyla ilgili bir açıklama için bkz: Keşşaf.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) İbrahim'i de an!., şüphe yok ki o, çok sadık bir peygamberdi! (Ömür boyu kavmini putlara tapmaktan vazgeçirmeye ve onların Allah Teala'nın birliğine iman etmelerini sağlamaya çalışmıştı.)
Osman Fırat
swap_vert close
Kitapta İbrahim’i de an. Şüphesiz o özü sözü doğru bir nebiydi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Kitapta İbrahim'i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kitâb'da (Kur'ân'da) İbrâhîm kıssasını zikr it. O, Allâh'ı, âyetlerini, rasûllerini mübâlağa ile tasdîk ider nebî-i mürsel idi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu Kitap’ta İbrahim’in hikâyesini de anlat. O, özü sözü doğru bir nebi idi.
Şaban Piriş
swap_vert close
Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Kitapta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı aragıl kitāb içinde ibrāhįm’i bayıķ ol oldı gey inanıcı peyġamber.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ẕikr eyle yā Muḥammed Ḳur’ānda İbrāhīmi. Taḥḳīḳ ol girçek peyġamberidi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a Prophet.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاذْكُرْ
ve an
فِي الْكِتَابِ
Kitâb'ta
اِبْرٰه۪يمَۜ
İbrâhîm'i
اِنَّهُ
çünkü o
كَانَ
idi
صِدّ۪يقاً
sıdkı bütün
نَبِياًّ
bir nebî
(Resulüm!) Kitâb'ta İbrâhîm'i de an! Gerçekten o, sıdkı bütün (özü, sözü doğru) bir nebî idi.
ذَكَرَ
Fiil-I
ذ ك ر
Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
صِدِّيق
İsim
ص د ق
Sıddık, doğru sözlü, sıdkı bütün
نَبِىّ
İsim
ن ب ا
Nebî