Ve-inna(A)llâhe rabbî ve rabbukum fa’budûh(u)(c) hâżâ sirâtun mustekîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Ey Resulüm de ki:) "Kesinlikle Benim de sizin de Rabbimiz Allah’tır. O halde O’na kulluk edin, sırat-ı mustakim budur (sapkınlığa düşmeyin.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve İsa'nın, her zaman söylediği gerçek şudur: Şüphesiz benim Rabbim de, sizin Rabbiniz de Allah'tır. Öyleyse yalnızca O'na kulluk edin. Dosdoğru yol yalnızca budur.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Allah Rabbim ve Rabbinizdir. O'nu ilâh tanıyın, candan müslüman olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin. İşte doğru, muhkem, güvenli, mutedil yol, İslâmî hayat tarzı budur.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin. İşte doğru yol budur."
Ali Bulaç
swap_vertclose
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin. Bu (size anlattığım) biricik doğru yoldur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Yalnızca O’na ibadet edin. İşte doğru yol budur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Doğrusu Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allah hem benim, hem de sizin Tanrınızdır, O'na tapınız, doğru yol budur
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(İsa onlara:) “Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim/sahibim, sizin de Rabbiniz/sahibinizdir. Öyleyse sadece O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.”
Bkz. 3/51, 5/110, 43/64
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh sizin ve benim rabbimizdir. Âna ’ibâdet idiniz, doğrı yol odur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (yalnız) O’na kulluk edin. Bu, dosdoğru bir yoldur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Îsâ şunu da söyledi: “Muhakkak ki Allah, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. O halde O’na kulluk edin, doğru yol budur.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur."
Yuhanna İncilinin 20:17 ayetine bakınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah'tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz iste yegâne doğru yol budur
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Îsâ beşikte iken onlara şunu da söyledi:) “Ve şüphesiz ki, Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. (Yalnızca) O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabb'inizdir. O halde, O'na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Şübhesiz ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde Ona kulluk edin. İşte biricik doğru yol budur».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Îsâ onlara şöyle dedi:) “Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyle ise O'na ibâdet edin! İşte dosdoğru yol budur!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
"Ve Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Yalnızca ona kulluk edin, dosdoğru yol işte budur"dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Şüphesiz ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Yalnızca O’na kulluk edin, dosdoğru yol işte budur” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten Allah benim de çalabımdır, sizin de çalabınızdır. Öyleyse Allah’a tapın. İşte doğru yol budur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O/na tapın. İşte doğru yol budur.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Muhakkak ki Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk ediniz. İşte dosdoğru olan yol budur.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Gerçek şu ki, benim Rabb’im de, sizin Rabb’iniz de Allah’tır; öyleyse yalnızca O’na kulluk edin; işte dosdoğru yol, budur!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Allah, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. O’na kulluk edin! Bu doğru yoldur”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ey ehlikitap! Hepmizin gerçek sahibi Allah'tır. Artık sadece ona kulluk edin. Çünkü doğru yol budur.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlara şöyle de; "Şüphesiz Allah benim Rabbim sizin de Rabbinizdir. O’na itaat edin! Yasalarına uyarak kulluk edin! Rabbimin bildirdiği gerçekten başka doğru yol yoktur. Rabbimin emrettiği yol dosdoğru bir yoldur.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(İsa şunu söylemiştir:) “Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! Doğru yol budur.” [*]
Hz. İsa’nın bu mesajıyla ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:51; Mâide 5:117; Zuhruf 43:64.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Bir de İsa): “(Şüphesiz) Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse sadece Ona kulluk edin. İşte hak yol budur.” (dedi.)¹
1 Aynı âyete Bk. (Âlu İmrân: 51 az farkla, Zuhruf:64)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve [İsa’nın her zaman söylediği gerçek şudur:] “Şüphesiz, benim Rabbim de, sizin Rabbiniz de Allah’tır; öyleyse [yalnızca] O’na kulluk edin: dosdoğru yol [yalnızca] budur!” ²⁷
27 Karş. 3:51 ve 43:64.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şüphesiz ki Allah, benim de Rabbimdir sizin de Rabbinizdir. O halde sadece ona kulluk edin, budur dosdoğru yol. 22/2, 27/87...89, 39/68...71, 43/67
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ve (İsa’nın tek dediği şudur):[²⁴⁹³] “Hiç şüphe yok ki benim de sizin de Rabbiniz Allah’tır. Şu halde yalnız O’na kulluk edin: budur dosdoğru yol!”
[2493] Parantez içi açıklamamız, bağlaç hariç aynı ibâreyle gelen Âl-i İmran 51’e dayanır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(İsa sözlerine şöyle devam etti) "Şüphe yok ki Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir!.. O halde sadece O'na kulluk edin. İşte doğru yol budur" dedi. (Böylece hem kavmini hem de gelecek kuşakları uyarmış oldu)
Osman Fırat
swap_vertclose
Şüphesiz, Allâh benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O’na kulluk edin. İşte doğru yol budur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ve şüphe yok ki, Allah benim de Rabbimdir. Sizin de Rabbinizdir. Artık yalnız O'na ibadet ediniz. Bu, dosdoğru bir yoldur.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“İyi bilin ki Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin. İşte doğru yol budur.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Tahkîk Allâh benim ve sizin rabbinizdir. Ona 'ibâdet idin, doğrı yol da budur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
(İsa dedi ki) “Allah benim Rabbimdir[*], sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O’na kul olun; doğru yol budur.”
[*] Sahibimdir
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Şüphesiz Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. dosdoğru yol budur.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
İsa onlara “Allah sizin de, benim de Rabbimizdir; Ona kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur” demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“daħı bayıķ Tañrı çalabumdur daħı sizüñ çalabuñuz pes ŧapuñ aña bu yoldur ŧoġru.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā beni yaradan ve sizi yaradan daḫı. Pes aña ṭapuñuz, doġruyol budur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(İsa sonra belə dedi: ) “Allah mənim də, sizin də Rəbbinizdir. Yalnız Ona ibadət edin. Bu, doğru yoldur!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.(2488)
2488 As opposed to the crooked superstitions which take refuge in all sorts of metaphysical sophistries to prove three in one and one in three. In the Qur'an there is no crookedness (18:1). Christ's teaching was simple, like his life, but the Christians have made it crooked.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاِنَّ
muhak-kak ki
اللّٰهَ
Allah
رَبّ۪ي
Rabb- im
وَرَبُّكُمْ
ve Rabb- inizdir
فَاعْبُدُوهُۜ
öyle ise O'na âbd olun
هٰذَا
budur
صِرَاطٌمُسْتَق۪يمٌ
sırât-ı mustakîm
(Hâlbuki Îsâ onlara demişti ki) "Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na âbd ol(up kulluk ed)in! İşte bu, sırât-ı mustakîm (Allah'a dosdoğru varan yol)dur."
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi