keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vehuzzî ileyki biciż’i-nnaḣleti tusâkit ‘aleyki rutaben ceniyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Hurma dalını da kendine doğru silkele, üzerine henüz yeni olgunlaşmış taze hurma dökülüversin."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hurma ağacını, kendine doğru silkele ki, üzerine olgun, taze hurmalar dökülsün.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Hurma yüklü ağacı kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Hurma dalını kendine doğru salla üzerine yeni olmuş taze hurmalar dökülsün.
Ali Bulaç
swap_vert close
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hurma dalını kendine doğru salla! Taptaze hurmalar sana dökülsün.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.”
Besim Atalay
swap_vert close
Hurma ağacını depretesin de, olgun, taze hurma düşsün sana!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Haydi, hurmanın dalını kendine doğru çekerek silkele de üzerine olgun ve taze hurmalar dökülsün.”
Allah istese hurmalar kendiliğinden de dökülür ama bu Sünnetüllah’a ters düşer. Nitekim hayatın devam etmesi için Allah’ın koyduğu kanunların da işlemesi gerekiyor. Hz. Meryem’in beslenmesi için en azından hurma dalını silkeleyerek hurmaları dökmesi icap ediyor. Hurmaları yaratmak Allah’tan, dalına ulaşıp silkeleyerek toplamak Meryem’den. Burada Hz. Meryem’in hayat hikâyesiyle beraber bir anlamda sebeplere baş vurmadan tevekkülün olmayacağı mesajı da veriliyor.  
Cemil Said
swap_vert close
"Hurma ağacını sars olmuş meyveler önüne düşer.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
24,25. Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
(Şu) hurma ağacını da kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma -dökülsün.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün."
24-25 Doğum sancısına karşı önerilen su arkı ve olgun hurma, kas hareketlerini düzenleyerek doğum sancısını hafifletmektedir. Suyun görülmesi veya sesinin işitilmesi otonom olarak kasların hareketini düzenler. Nitekim modern doğum klinikleri havuzda doğum işlemini uygulamakta. Hurmada bulunan oxitocyn maddesi de modern tıpta doğumu kolaylaştırıcı bir ilaç olarak kullanılmaktadır. Bak 4:82. Bu ayet İsa peygamberin doğduğu mevsim konusunda da bilgi verir. Ortadoğuda, hurmalar o Eylül sonunda ve Ekim başlarında ağaçtan düşecek derecede olgunlaşır.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün
Emrah Demiryent
swap_vert close
(O dayanmış olduğun, kuru) hurma (ağacının) dalını kendine doğru silkele de, üzerine olgunlaşmış taze hurma dökülsün.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
24,25,26. Aşağısından ona şu nida geldi: «Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücûda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen «ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim.»
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Hem hurma ağacını kendine doğru silkele ki üzerine tâze hurmalar dökülsün!”(4)
(4)Hz. Meryem’e kuru hurma ağacından, İlâhî bir mu‘cize olarak tâze meyveler ihsân edilmesi, Hz. Îsâ (as)’ın da hârika olarak dünyaya gelişine bir remizdir ve böyle bir iltifatla onu tesellî etmektir. (Râzî, c. 11/21, 207)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hurma dalını da, kendine doğru silkele ki, üzerine olgun, taze hurmalar dökülsün.*
(*) Hurmada ‘oksitosin hormonunu’ uyaran maddelerin olduğu tespit edilmiştir. İnsan beyninde hipofiz bezinde bulunan ve doğum esnasında rahim kaslarının kasılmasını sağlayarak doğumun kolay olması ve meme ucu kaslarını da harekete geçirerek bebeğin kolayca süt emmesini sağlayan hormon. Hurmanın, özellikle hamile ve doğum yapan kadınlar için önemi ve faydaları, bugün bilimsel olarak da bilinmektedir. Detaylı açıklama için: https://kurankissalarininsistematigi.wordpress.com/2013/12/03/10-bolum-meryem-ve-oglu-hz-isa  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Hurma ağacının bir dalını kendine doğru silkele ki, sana taze hurma dökülsün” diye seslendi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu hurma ağacını salla. Üzerine olmuş yaş hurmalar dökülecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
24, 25. Aşağısından ona bir nida geldi: Mahzun olma Rabbin ayağının altından küçük bir çay akıtmıştır, hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla. Ondan sana taze hurma düşer.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla/silkele, üzerine (dalından) kopmuş taze hurma dökülsün.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülüversin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Hurma ağacını kendine doğru silkele, kucağına taptaze hurmalar dökülecek.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Hurma’nın kütüğünü kendine doğru çek! Taze turfanda olmak üzere senin üzerine (kucağına) düşsün!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hurma kütüğünü kendine doğru sallarsan üzerine taptaze meyveler dökülecektir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Hurma dalını kendine doğru silkele! Taze hurmalar dökülsün!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün. [*]
Bu ifadeler ilahi bir mucizeye muhatap kılınan ve çok zor bir durumla karşı karşıya bırakılan Hz. Meryem için her şeyin hazırlanmış olduğunu göstermektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
24,25. (Bulunduğu yerin) aşağısından (melek) ona: “(Ey Meryem) tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir akarsu¹ yarattı. Hurma (ağacının) dalını kendine doğru salla² da üzerine taze hurma dökülsün.” dedi.
1 Kimileri bunu, doğum suyu anlamışlarsa da bu yanlıştır. Bk. (Mü’minun: 50)2 Bu sünnetullahtır. Allah’ın rızk vermesi için en azından hurma dalını sallamak gibi bir sebebi işlemek gerekir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Şimdi hurmanın gövdesini kendine doğru silkele, taze hurma dökülsün.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Haydi hurma dalını kendine çekerek silkele de üzerine taze hurmalar dökülsün. 3/33...47, 19/17...34
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şu kuru hurma dalını kendine doğru silkele de, üzerine, taze olgun hurmalar dökülsün!.. (Doğacak o güzide oğlunun Rabbinin izniyle gösterdiği bu mucizeyi gözlerinle gör de sevin)
Osman Fırat
swap_vert close
"Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma döküIüversin.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"O kurı hurma ağacının dalını salla, üstüne taze ve lezîz hurmalar düşecekdir"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu hurma ağacını kendine doğru salla da üzerine taze olgun hurma dökülsün.
Şaban Piriş
swap_vert close
Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Hurmanın dalını kendine doğru silkele; sana taze hurma dökülsün.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı depret sendin yaña özdegini ħurma aġacınuñ düşe üzerüñe pes ħurma dirilmiş.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı silkesin elüñle ḫurmā aġacınuñ budaḳlarını, düşer senüñ üstüñe tāzeḫurmā, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And shake towards thyself the trunk of the palmtree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.(2477)
2477 Unseen Providence had seen that she should not suffer from thirst or from hunger. The rivulet provided her with water also for ablutions.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَهُزّ۪ٓي
ve silkele
اِلَيْكِ
kendine doğru
بِجِذْعِ
parçasını
النَّخْلَةِ
hurma ağacının
تُسَاقِطْ
dökülsün
عَلَيْكِ
üzerine
رُطَباً
taze hurma
جَنِياًّۘ
toplan- mış
"Haydi, (kurumuş) hurma ağacının (bir) parçasını kendine doğru silkele ki (hurma ağacı yeniden yeşererek) üzerine taze hurma dökülsün."
هَزَّ
Fiil-I
ه ز ز
Silkeledi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
جِذْع
İsim
ج ذ ع
Parçası
نَخْلَة
İsim
ن خ ل
Hurma ağacı
سَاقَطَ
Fiil-III
س ق ط
Döküldü
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
رُطَب
İsim
ر ط ب
Taze hurmalar
جَنِيّ
Sıfat
ج ن ي
Toplanmış