keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlet ennâ yekûnu lî ġulâmun velem yemsesnî beşerun velem eku beġiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

O (Meryem ise): "Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir ki; bana hiçbir insan dokunmamışken ve (üstelik) ben azgın utanmaz (bir kadın da) değilken (nasıl gebe kalabilirim?" diye hayret etmişti).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Meryem: “Bana bir insan dokunmamışken, benim nasıl oğlum olabilir? Ve hem ben, kötü ahlaklı bir kadın da değilim” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Meryem: “Bana bir insan eli değmediği ve iffetsiz de olmadığım halde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dedi ki: "Bana bir insan dokunmadığı ve ben iffetsiz bir kadın olmadığım halde benim nasıl bir oğlum olabilir?"

Ali Bulaç

swap_vert close

O: 'Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken' dedi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Meryem dedi ki: “- Benim için, nasıl bir oğlan olur? Bana bir insan dokunmadı ve ben de iffetsiz bir kimse değilim.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Meryem: “Nereden oğlum olabilir? Şimdiye kadar insan bana dokunmadı, ben iffetsiz de değilim” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Meryem, “Bana bir insan dokunmamışken, ben kötü bir kadın da değilim, nasıl oğlum olabilir?” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Meryem dedi ki: «Bana insan dokunmadı, taşkınlık da etmedim, nice çocuğum olur?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Meryem, Cebrail'e:) “Benim nasıl oğlum olabilir? Bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

Nasıl çocuğım olabilür benim hiç bir erkek yanıma yaklaşmamışdır, ben fenâlık bilmem" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Meryem: "Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Meryem, “Ben iffetsiz olmadığım ve bana bir erkek eli bile değmediği halde nasıl çocuğum olur?” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Bana hiç bir insan eli değmemiş ve ben iffetsizlik etmemişken nasıl olur da bir oğlum olur," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Meryem,) “Bana bir insan dokunmamışken, benim nasıl oğlum olabilir? Ve ben, iffetsiz bir kadın da değilim” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana kesinlikle bir beşer dokunmamışken. Ve ben kesinlikle iffetsiz değilim.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O: «Benim nasıl bir oğlum olacakmış, dedi, (evlenib de) bana bir beşer dokunmamışdır. Ben bir iffetsiz de değilim.»

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Meryem:) “Bana bir insan dokunmadığı ve (ben) iffetsiz bir kadın da olmadığım hâlde benim için bir oğul, nasıl olabilir?” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Meryem, Cebrail’e:) “Benim için nasıl bir oğlan olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayrimeşru ilişkim de olmadı” dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Meryem “Bana hiçbir insan eli değmemişken ve ben kötü bir şey yapmamışken, nasıl bir oğlan çocuğum olabilir?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Meryem dedi: "Benim nasıl oğlum olabilir ki şimdiye kadar bana erkek eli sürülmemişti. Orospuluk da etmiş değilim."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Meryem «— Nasıl benim oğlum olur ki? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben fahişe de değilim» dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Meryem de) “Bana hiçbir beşer dokunmadığı ve ben de iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.⁵

5 Krş. Âl-i İmrân, 3/47

Kadri Çelik

swap_vert close

O, “Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın (bir kadın) da değilken benim nasıl bir oğlum olabilir?” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Meryem şaşkınlıkla, “Bana hiç erkek eli değmemişken, iffetsiz bir kadın da olmadığıma göre, nasıl çocuğum olabilir!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Nasıl benim için bir oğlan çocuk olur? Bana bir beşer dokunmadı. Bir azgın / yoldan çıkmış da olmadım” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Meryem: " Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana bir erkek el sürmedi ki! Kötü bir kadın da değilim. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Meryem; "Benim nasıl oğlum olur! Ben hiç bir erkek dokunmayan tertemiz biriyim! Üstelik iffetsiz biri değilim!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Meryem) “Bana hiçbir insan dokunmamışken ve üstelik ahlaksız olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir ki?” demişti. [*]

Hz. Meryem’in ne kadar büyük bir imtihan yaşadığı tahminlerin ötesindedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Meryem ona): “Bana bir insan dokunmadığı ve iffetsiz de olmadığım halde benim çocuğum nasıl olabilir?” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Meryem:] “Bana daha hiçbir erkek dokunmamışken, nasıl bir oğlum olabilir? Üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim” dedi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Meryem: Bana hiçbir beşer eli değmemişken benim nasıl oğlum olabilir ki, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim. Dedi. 3/33...47, 19/17...34

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Meryem): “Benim nasıl bir oğlum olabilir ki?” dedi; “Bana hiçbir erkek[²⁴⁷⁸] eli değmedi, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim!”

[2478] Lafzen: “insan..”

Orhan Kuntman

swap_vert close

O zaman Meryem çok şaşırarak: "Benim nasıl çocuğum olabilir ki, bana şimdiye kadar hiçbir erkek dokunmamıştır, (ben hiç evlenmedim) ben iffetsiz bir kimse de değilim" diye karşılık verdi.

Osman Fırat

swap_vert close

Benim nasıl çocuğum olur, dedi, bana bir beşer temas etmemişken ve ben iffetsiz biri de değilim.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Meryem: “Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim! ”

Kur’ân-ı Kerim Hz. Meryem’in bakire, yani hiçbir erkek ile evlilik ilişkisi olmadığını bildirir. Mevcut Încîllere göre Yusuf, Meryem’i eş olarak aldı. Yalnız Hz. Îsa dünyaya gelinceye kadar onunla birleşmedi (Matta 1,24 - 25). Încîl’e göre İsa’nın Hz. Meryem’den doğan Yâkub, Şem’un ve Yahuda isimli erkek ve ayrıca kızkardeşleri vardı (Matta 13,55).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Benim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Meryem: "Bana bir insânın eli dokunmamış oldığı ve ben zâniyelerden bulunmadığım halde benim evlâdım olur mı?" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Meryem dedi ki “Benim nereden çocuğum olacak; bana erkek eli değmedi. Yoldan çıkmış biri de değilim.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Benim nasıl bir oğlum olabilir ki, bana hiçbir beşer dokunmamıştır ve ben kötü bir iş de yapmadım, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Meryem “Benim nasıl oğlum olabilir ki?” dedi. “Ne bana bir beşer eli değdi, ne de ben iffetsizlik ettim.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti meryem “nite ola benüm içün oġlan yaķınlıķ eylememiş iken baña ya'nį nikāh ile [159b] ādemį daħı olmadum ben zinā ķılıcı!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Meryem eyitdi: Baña oġlan ḳandan olur? Baña hīç kimse daḫı yitişmedi ādem oġlanlarından. Yamanlıḳ idici daḫı degül‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Məryəm) dedi: “Mənim necə oğlum ola bilər ki, mənə indiyədək bir insan əli belə toxunmamışdır. Mən zinakar da deyiləm!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَتْ

dedi

اَنّٰى

nasıl

يَكُونُ

olur

ل۪ي

benim için

غُلَامٌ

bir erkek çocuk

وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي

bana dokunmamış iken

بَشَرٌ

bir insan

وَلَمْ اَكُ

ve olma- mışım

بَغِياًّ

iffetsiz

(Meryem) "Bana hiçbir insan dokunmadığı, iffetsiz de olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَنَّى

İsim

ا ن ي

Nasıl, nereden, nerede, ne (fayda)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

ل۪ي

Zamir

ل۪ي

Bana, beni, benim, benim için

غُلَام

İsim

غ ل م

Oğul, erkek çocuk, genç

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

بَشَر

İsim

ب ش ر

İnsan, beşer

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

بَغِيّ

İsim

ب غ ي

İffetsiz