keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meâric Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve nerâhu karîbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bizse pek yakın görürüz onu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Oysa) Biz ise, onu pek yakın görmekteyiz. (Hesap günü kesindir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama biz onu yakın görüyoruz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz de onu yakın bir gelecekte görüyoruz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz ise, onu yakın görüyoruz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat biz, o azabı yakın görüyoruz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz ise, yakın görüyoruz. (Kesinlikle olacağını biliyoruz.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

6,7. Kâfirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.

Besim Atalay

swap_vert close

Bizse yakın görürüz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Oysa biz, onun pek yakında geleceğini biliyoruz.

Cemil Said

swap_vert close

6,7. Kâfirler kıyâmet gününi imkândan ba’îd görirler, biz ânı yakın göririz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ama biz onu yakın görmekteyiz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Biz ise onu yakın görmekteyiz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz ise onu yakın görmekteyiz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Biz se onu yakın görürüz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz ise onu (azabı, kendileri için) yakın görüyoruz. (Hiç şüphesiz o azabı tadacaklar.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz, onu yakın görüyoruz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki (biz) onu yakın görüyoruz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hâlbuki (biz) onu yakın görüyoruz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hâlbuki biz ise, onu çok yakın görüyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Oysaki Biz onu yakın görüyoruz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ama biz onu yakın görürüz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz ise, onu pek yakın görmekteyiz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Biz ise yakın görüyoruz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

5,6,7. Sabırlı ol. // insanlar bunu uzak gibi görse de // bize göre felaket / BEDİR, yakındır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz ise azabı onlara çok yakın görüyoruz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Biz ise onu yakın görmekteyiz. [*]

Benzer mesaj: Nebe’ 78:40.

Mehmet Türk

swap_vert close

6,7. Doğrusu onlar, o azabı (ihtimâlden) uzak görüyorlarsa da Biz, onu pek yakın görüyoruz.

Muhammed Esed

swap_vert close

ama Biz onu yakın görüyoruz!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oysa biz onun çok yakında geleceğini biliyoruz. 16/77, 17/51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz ise onu, yakın görmekteyiz. (Çünkü onu takdir eden biziz)

Osman Fırat

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Halbuki, Biz onu pek yakın görürüz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

6, 7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Allah'a göre zaman bahis konusu değildir. Bütün zamanlar, O'nun için bir an gibidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve biz onı yakîn göririz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

oysa Biz yakın görüyoruz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz ise yakın görüyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı görürüz anı yaķın.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ve biz anı yaḳın bilürüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

While We behold it nigh:

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But We see it (quite) near.(5680)

5680 The men of evil may see the just retribution for their sins so far off that they doubt whether it would ever come. But in Allah's sight, and on the scale of the Universal Plan, it is quite near; for time as we know it hardly exists in the spiritual world. It may come even in this life: but it is bound to come eventually.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَنَرٰيهُ

biz ise onu görüyoruz

قَر۪يباًۜ

yakın

Biz ise onu yakın görüyoruz.

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

قَرِيب

İsim

ق ر ب

Karîb (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye ve herkese kendisinden daha yakın olan demektir), yakın