keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meâric Sûresi 44. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żille(tun)(c) żâlike-lyevmu-lleżî kânû yû’adûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gözleri yerde, üstlerine aşağılık çökmüş; işte onlara vaadedilen gün, bugündür.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gözleri ’korkudan ve dehşetten bunalmış’, yüzlerini de bir zillet kaplamıştır; işte bu, kendilerine va’ad edilmekte olan (kıyamet ve azap) günüdür (ki inanmadıkları hesap gelip çatmıştır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gözleri korkudan alçalıp düşük bir haldedir. Üzerlerine aşağılık çökmüş bir vaziyette; işte onlara defalarca haber verilen gün bu gündür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hakkaniyete riayet duyguları gereği, gözleri korku ve saygıyla dolu, işarete bile güçleri yetmeyecek bir durumda, düşkün haldeyken, kendilerini bir zillet saracak. İşte onların devamlı tehdit edildiği gün, o gündür.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gözleri düşkün bir halde. Kendilerini de zillet bürür. İşte bu, onlara vaadedilen gündür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gözleri (zillet içinde) düşkün bir halde, kendilerini bir horluk kaplayacak. İşte bugün, o (azabla) vaad edildikleri kıyamet günüdür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

43, 44. Sanki hedeflere koşuyorlar gibi; kabirlerden, gözleri alçalarak yüzlerine zillet bürünerek hızlıca çıktıkları güne kadar… İşte kendilerine va’dedilen gün, o gündür.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

43,44. O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür.[677]

[677] Me‘âric sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 599-600.

Besim Atalay

swap_vert close

Gözleri yerdedir, horluk erer onlara, işte onlara, söz verilen gün budur!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O gün, onların gözlerini korku bürüyecek, yüzlerini zillet kaplayacaktır. İşte, onlara vaad edilen gün bu gündür.

Cemil Said

swap_vert close

43,44. O gün sür’atle mezarlarından çıkacaklar ve dünyâdaki putlarına gider gibi gidecekler ve gözleri kapanacak ve hakîr olacaklardır. İşte haber virilen gün öyledir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

43,44. Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

43,44. Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O sırada gözlerine korku çökmüş, perişan olmuşlardır. İşte başlarına geleceği konusunda uyarıldıkları gün o gündür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

43, 44. O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!

«Dikili şey» tapmak için dikilen putlar ya da herhangi bir hedef olarak tefsir edilmektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracakda saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün

Emrah Demiryent

swap_vert close

Gözlerinin, korkudan ve dehşetten yere baktığı, yüzlerini de bir zilletin kapladığı o gün, onlara (kâfirlere) vadedilen (diriliş) günün (ün) ta kendisidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

gözleri horlukla aşağıda, kendilerini bir zillet (ve hakaaret) kaplamış olarak. İşte bu, onların tehdîd edilegeldikleri gündür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Gözleri öne düşmüş bir hâlde kendilerini bir zillet kaplar. İşte bu, tehdîd olunup durdukları gündür!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gözleri (korku ve dehşetten) aşağı düşmüş ve kendilerini bir zillet kaplamıştır. İşte bu, kendilerine va’ad edilmekte olan (kıyamet) günüdür. *

(*) Müşriklere vaad edilen günden maksat kıyamet günü olup (bk. Şevkânî, V, 339) Hz. Peygamber teselli, inkârcılar ise tehdit edilmektedir. Müşrikler inkârlarını inatla sürdürdükleri için Allah Teâlâ peygamberine artık onları kendi hallerine bırakmasını, zamanı geldiğinde inkâr ettikleri o günü göreceklerini, hatta o zaman –inkâr etmek şöyle dursun– bir hedefe koşan yarışçılar gibi kabirlerinden kalkıp koşarak hesap yerine sevkedileceklerini haber vermektedir. Ancak Hz. Peygamber ile alay ettikleri zamanki gibi şen şakrak değil, orada kibirleri kırılmış, gözlerine korku düşmüş, utançlarından başlarını kaldıracak halleri kalmamış bir halde ve derin bir üzüntü içerisinde olacaklardır. Kaynak :( Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 460)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gözleri korku ve çaresizlik içerisinde, zillet üzerlerine çökmüş bir durumda koştururlar. İşte bu onlara vaat edilen hesap günüdür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

gözleri önlerinde, sünepeleşmiş olarak. İşte onlara adanan gün bugündür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gözleri kararacak ve kendilerini zillet bürüyecek. Onlara vaadolunan azap günü işte o gündür.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gözlerini korku bürüyerek yüzlerini bir zillet kaplamıştır. İşte bu onlara vaat edilen gündür.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gözleri yerde, kendilerini baştan aşağı bir zillet kaplamış durumdadır. İşte kendilerine vaat edilen gün, o gündür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Utanç ve pişmanlıktan gözleri yere çivilenmiş, tam bir hüsran ve zillete uğramış hâlde. İşte budur, insanlık tarihi boyunca onlara tekrar ve tekrar vaadedilmiş olan Gün!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Baş eğmiş olarak zillet bürüyen bakışları! Bu, Vaad ediliyor oldukları Gün’dür.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gözler baygın, yüzler solgundur. Artık en sonunda kendilerine sözü edilen gün gelip çatmıştır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte o gün; inkâr ederek yasalarımıza karşı çıkanların, yasalarımıza aykırı yaşayanların, insanların yasalarıyla hayatlarını yaşayanların cezalanacaksınız diye uyarıldıkları gündür.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

43,44. O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde [*] mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür! [*]

Benzer mesaj: Kalem 68:43.,Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Mutaffifîn 83:17.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İşte) onların bakışlarının, yere saplandığı ve kendilerini de bir alçaklığın bürüdüğü gün onlara vâdedilen (kıyamet) gününün ta kendisidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

gözleri düşmüş, zillete dûçâr bir vaziyette: işte onlara defalarca haber verilen Gün... ²⁰

20 “Defalarca” kavramı -yani, peygamberlere inen vahiylerin çağlar boyunca ardarda gelmesi- genellikle tekrar ve/veya süreklilik içeren kânû yardımcı fiilinden çıkmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte o zaman onların gözlerini korku bürüyecek bütün benliklerini aşağılık duygusu saracaktır. İşte onların sürekli uyarıldıkları gün o gündür! 10/27, 42/45. 67/23.27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

gözleri yıkılmış, zillete bürünmüş bir haldedirler...[⁵³²³] İşte onların daha önce defalarca tehdit edildikleri gün bu gündür.

[5323] Bu hayatta Allah’a boyun eğmeyen, âhirette buna mecbur kalacaktır (Bkz: 68:43, not 37).

Orhan Kuntman

swap_vert close

43,44. O gün onlar -gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak- dikili taşlara koşuyorlarmış gibi kabirlerinden fırlayarak çıkarlar, işte bu, onlara va’d olunan ceza günüdür!..

Osman Fırat

swap_vert close

Bakışları düşük, yüzlerini zillet bürümüş bir durumda. İşte bu onlara va’dedilen gündür.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Gözleri düşkün olduğu halde kendilerini bir zillet kaplayacaktır, işte o, onların tehdid olunmuş oldukları gündür.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gözleri yerde, kendilerini baştan aşağı bir zillet kaplamış durumdadır. İşte kendilerine vâd edilen gün, bugündür.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gözleri korku ve endîşeden bulanmış ve karârmış oldığı halde onları zillet ve hakâret ihâta iyler. Bu, onlara dünyâda iken va'd olunan gündür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

saygıyla önlerine bakarlar, alçaklık her yanlarını sarar. İşte tehdit edildikleri gün o gündür.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüş. İşte bu, onlara söz verilen gündür!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gözleri baygın düşmüş, kendilerini zillet kaplamıştır. İşte onlara vaad edilen gün budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[303a] aşaķlıķ eyleyici-y-iken gözleri anlaruñ irer anlara ħorlıķ. şol gün oldur kim oldılar va'de virinürler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Gözleri bāhit olur. Anlara ẕelīllik yitişür. Ol anlara va‘de olunan gündürdünyāda. |

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Bu onlara və’d olunmuş həmin qiyamət günüdür!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

خَاشِعَةً

öne düşmüş olarak

اَبْصَارُهُمْ

gözleri

تَرْهَقُهُمْ

kendilerini kaplar

ذِلَّةٌۜ

bir zillet

ذٰلِكَ

işte bu

الْيَوْمُ

o gündür

الَّذ۪ي

o ki

كَانُوا

idiler

يُوعَدُونَ

vaad olunuyorlar

(O gün) Onların gözleri (Rabbinin azameti karşısında) öne düşmüş, kendilerini de zillet kaplamıştır. İşte bu, onlara vaad edilen (kıyamet) gün(ü)dür!

خَاشِع

Etken fiil

خ ش ع

Saygı duyan, boynu bükük, başı eğik

بَصَر

İsim

ب ص ر

Göz, basiret

رَهِقَ

Fiil-I

ر ه ق

Kapladı, bürüdü

ذِلَّة

İsim

ذ ل ل

Aşağılık, zillet

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

وَعَدَ

Fiil-I

و ع د

Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı