Ki, ihtiyaç duyup isteyenlerin (çalışıp kazanma imkânından mahrum kimselerin) ve yoksul kesimlerin (yardımına koşulmalıdır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
ki, onlar yardım isteyen kimselerle, istemeyen mahrum kalan kimselerdir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Yardım isteyenlerin, medet umanların ve iffetinden ağzını açmayan yoksulların, mallarında vermekle mükellef oldukları belirlenmiş hakları vardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dilenci ve yoksul için.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Yoksul ve yoksun olan(lar)için.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Hem dilenen, hem de iffetinden dilenemiyen için...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
24, 25. Onlar ki mallarında ihtiyacını belli eden kişi ile yoksul için belli bir hak vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
24,25. Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
24,25. Mallarından dilenciye, yoksula belli bir hak ayıranlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
24-25. Onlar (bilirler) ki, gerek dilenen, gerekse (iffetinden dolayı dilenmeyip) yoksul kalan (fakire vermek) için mallarında (onların) belirli bir hakkı vardır.
Cemil Said
swap_vertclose
22-25. Allâh’dan korkanlar, dâimâ ’ibâdet idenler, emvâlinin bir kısmını sadaka viren ve muhtâc olanlara tahsîs iyleyenler içün böyle olmayacakdır..
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
24,25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
24-25. İsteyene ve yoksun kalmışa mallarından belli bir hak tanıyanlar;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
24, 25. Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
Edip Yüksel
swap_vertclose
İsteyen yoksula ve yoksuna...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hem sâil için hem mahrum
Emrah Demiryent
swap_vertclose
22-23-24-25. Ancak, namaz kılıp, namazlarına (şart ve rükunlarına riâyet ederek, düzenli olarak) devam edenler ve mallarından hem isteyen hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıranlar böyle değildir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
24,25. Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
24,25. Ve onlar ki mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak (olan zekât) vardır (o hakkı onlara verirler).
İhsan Aktaş
swap_vertclose
24, 25. Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar bilirler) ki, gerek isteyen, gerekse (iffetinden dolayı istemeyip) yoksun kalan (fakire, işsize ve toplumun muhtaç kesimine vermek) için mallarında (onların) belirli bir hakkı vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İsteyen ihtiyaç sahiplerinin ve maldan mahrum bırakılmış fakirlerin hakkı olduğunu bilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
dilenenler için, yoksullar için,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
24, 25. Dilenen, malı kalmayan fakirler için mallarında malûm ve muayyen bir hak ve nasip bulunan kimselerle,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İsteyen ve isteyemeyip mahrum kalan yoksul için⁷
7 Utandığından dolayı isteyemeyen yoksul kastedilmektedir. Krş. Zâriyât, 51/19
Kadri Çelik
swap_vertclose
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Onlar mal ve servetlerinde, başkalarından yardım dilenen fakirlerin ve onurlu davranıp dilenmedikleri için zengin zannedilen ve bu yüzden yardım ve sadakadan mahrum kalanların da hakkı olduğunu asla unutmayan cömert ve fedâkâr kullardır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İsteyenler ve Yoksunlar için!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
25,26. doğrudan istekte bulunanlara, yoksullara, // ahiretin varlığını kabul edenlere;
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Açıkça isteyen veya istemeyen ihtiyaç sahipleri için,
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
24,25. Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır. [*]
Bu cümle infakın, sadakaların ve elbetteki zekâtın “kâr”dan değil, “mal”dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Zâriyât 51:19.
Mehmet Türk
swap_vertclose
24,25. (Namaz kılmakla beraber) mallarından hem isteyen, hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıran,
Muhammed Esed
swap_vertclose
[yardım] isteyenlerin ve [hayatın güzel şeylerinden] yoksun bulunanların; ¹⁰
10 Zımnen, “ama yardım dilenmeyen yahut dilenemeyenler”; bkz. 12. notta zikredilen 51:19’daki benzer bir ifade ile ilgili Râzî’nin açıklamaları.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İsteyebilen ve isteyemeyen ihtiyaç sahiplerinin. 4/36, 30/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Hassaten yardım isteyenlerin ve (isteyemediği için) mahrum kalanların…[⁵³¹⁰]
[5310] Servetini harcayanlar ile servetin harcadıkları arasındaki fark böyle anlaşılır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
24,25. Mallarında -dilenen ve yoksul olanlar için- belirli bir hak tanırlar.
Osman Fırat
swap_vertclose
24-25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak ayıran kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dilenen ve mahrum olan için.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
24, 25. Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
24,25. Sâil ve fakîrler içün mallarından ma'lûm hisse vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onu, ihtiyacını söyleyene de söyleyemeyene de ayırır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
İsteyene ve mahrum olana..
Ümit Şimşek
swap_vertclose
İsteyen ve istemeyen yoksullar için.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yoksul ve yoksun için.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
24-25. daħı anlar kim malları içinde ḥaķdur bilinmiş ya'nį zekāt dileyici içün daħı maḥrum içün ya'nį dileyimeyen.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
dilencilere ve dilenmek bilmeyenlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün;
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
For the beggar and the destitute;
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);(5691)
5691 See n. 5001 to 51:19. True charity consists in finding out those in real need, whether they ask or not. Most frequently those who ask are idle men who insolently wish to live upon others. But all cases of those who ask should be duly investigated, in case a little timely help may set the erring on the way. But the man with wealth or talent or opportunity has the further responsibility of searching out those in need of his assistance, in order to show that he holds all gifts in trust for the service of his fellow creatures.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
لِلسَّٓائِلِ
isteyenler için
وَالْمَحْرُومِۖ
ve mahrum kalmış için
İsteyene de (isteyemediği için) mahrum kalmışa da.