Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Onların mallarında, (fakir ve çaresiz kimselerin de bilinen ve belirlenen) bir hakkı vardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
kendi malları üzerinde başkalarının hak sahibi olduğunu kabul ederler
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Allah'ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, mallarında, servetlerinde ihtiyaç sahipleri için alınması gereken belirlenmiş hakları olduğunu bilenlerdir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/141; 17/26; 30/38/; 51/19
Ahmet Varol
swap_vertclose
Mallarında belirli bir hak vardır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır:
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
24, 25. Onlar ki mallarında ihtiyacını belli eden kişi ile yoksul için belli bir hak vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
24,25. Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
24,25. Mallarından dilenciye, yoksula belli bir hak ayıranlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
24-25. Onlar (bilirler) ki, gerek dilenen, gerekse (iffetinden dolayı dilenmeyip) yoksul kalan (fakire vermek) için mallarında (onların) belirli bir hakkı vardır.
Cemil Said
swap_vertclose
22-25. Allâh’dan korkanlar, dâimâ ’ibâdet idenler, emvâlinin bir kısmını sadaka viren ve muhtâc olanlara tahsîs iyleyenler içün böyle olmayacakdır..
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
24,25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
24-25. İsteyene ve yoksun kalmışa mallarından belli bir hak tanıyanlar;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
24, 25. Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
Edip Yüksel
swap_vertclose
Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onların mallarında belli bir hak vardır,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve onlarki mallarında vardır bir hakkı ma'lûm
Emrah Demiryent
swap_vertclose
22-23-24-25. Ancak, namaz kılıp, namazlarına (şart ve rükunlarına riâyet ederek, düzenli olarak) devam edenler ve mallarından hem isteyen hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıranlar böyle değildir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;¹
1- Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
24,25. Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
24,25. Ve onlar ki mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak (olan zekât) vardır (o hakkı onlara verirler).
İhsan Aktaş
swap_vertclose
24, 25. Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar bilirler) ki, gerek isteyen, gerekse (iffetinden dolayı istemeyip) yoksun kalan (fakire, işsize ve toplumun muhtaç kesimine vermek) için mallarında (onların) belirli bir hakkı vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Mallarının belli bir miktarında,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
mallarından belli bir pay ayıranlar,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
24, 25. Dilenen, malı kalmayan fakirler için mallarında malûm ve muayyen bir hak ve nasip bulunan kimselerle,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onların mallarında belli bir pay [hak] vardır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Onlar mal ve servetlerinde, başkalarından yardım dilenen fakirlerin ve onurlu davranıp dilenmedikleri için zengin zannedilen ve bu yüzden yardım ve sadakadan mahrum kalanların da hakkı olduğunu asla unutmayan cömert ve fedâkâr kullardır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onların mallarında bilinen bir hak vardır;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
kazandıkları her kuruşta belli bir miktarın,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Her varlık sahibinin malında belirlenmiş bir hak vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
24,25. Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır. [*]
Bu cümle infakın, sadakaların ve elbetteki zekâtın “kâr”dan değil, “mal”dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Zâriyât 51:19.
Mehmet Türk
swap_vertclose
24,25. (Namaz kılmakla beraber) mallarından hem isteyen, hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıran,
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Onların mallarında belirli kimselerin hakkı vardır. 2/177, 24/22
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):[⁵³⁰⁹]
[5309] Buna göre zekât varsılın yoksula bir ikramı değil, yoksulun varsılın malındaki hakkıdır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
24,25. Mallarında -dilenen ve yoksul olanlar için- belirli bir hak tanırlar.
Osman Fırat
swap_vertclose
24-25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak ayıran kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve onlar ki, mallarında bir malüm hak vardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
24, 25. Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onların mallarında belli bir hisse vardır:
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
24,25. Sâil ve fakîrler içün mallarından ma'lûm hisse vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
mallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onların mallarında belli bir hak vardır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Mallarında da belirli bir pay vardır:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bunların mallarında belirli bir hak vardır:
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
24-25. daħı anlar kim malları içinde ḥaķdur bilinmiş ya'nį zekāt dileyici içün daħı maḥrum içün ya'nį dileyimeyen.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı anlar ki māllarında bellü ḥaḳ vardur,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O kəslər ki, onların mallarında müəyyən bir haqq (pay) vardır -
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And in whose wealth there is a right acknowledged
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And those in whose wealth is a recognised right.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَالَّذ۪ينَ
ve o kim- seler ki
ف۪ٓياَمْوَالِهِمْ
mallarında vardır
حَقٌّ
bir hak
مَعْلُومٌۙ
belli
Onların mallarında belli bir hak vardır.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
مَال
İsim
م و ل
Mal, sermaye
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat